Table des Matières
Publicité
M1
N
7.0 Inspektion und Reparatur / Inspection and repair / Inspection et reparation
Lageeinrichtungen / Regale sind Arbeitsmittel. Sie
unterliegen der Betriebssicherheitsverordnung.
Sie müssen gemäß §10 der BetrSichV von befä-
higten Personen kontrolliert werden. Die Norm
DIN EN 15635 legt den Ablauf der Kontrollen von
Lagereinrichtungen / Regalen fest. Laut BetrSichV
trägt der Arbeitgeber die Verantwortung für die
Sicherheit seiner Lagereinrichtung. Regale müs-
sen mindestens alle 12 Monate von einer fach-
kundigen Person inspiziert werden.
Reparaturen an beschädigten Bauteilen sind nicht
zulässig, es sei denn, sie sind vom SSI SCHÄFER
genehmigt worden.
GEFAHR!
Beschädigte oder deformierte Bauteile
sind sofort auszutauschen. Es dürfen nur
original Ersatzteile von SSI SCHÄFER verwendet
werden.
M2
6.0 KRS Kragarm Außenaufstellung
Storage equipment / shelves are considered to
be working materials. In accordance with
Section 10 of the Ordinance on Industrial Health
and Safety, they must be examined by qualified
persons. The sequence regarding the examina-
tions of storage equipment / racks are defined
in the DIN EN 15635 standard. According to the
Ordinance on Industrial Health and Safety, the
employer is responsible for the safety of their
storage equipment. Racks must be inspected by
an expert at least once every 12 months. Repairs
to damaged components are not permitted
unless approved by SSI SCHÄFER.
DANGER!
Damaged or deformed components
must be replaced immediately. Only ori-
ginal SSI SCHÄFER spare parts may be used.
2
KRS cantilever arm outdoor assembly
Installation exterieure du bras en
porte-a-faux KRS
BEACHTEN!
KRS Kragarme sind für die Innenaufstellung vorgesehen. Bei einer Außenauf-
stellung ist die genehmigung der Firma SSI SCHÄFER
einzuholen.
NOTE!
KRS cantilever arms are intended to be assembled indoors. Approval must be
obtained from SSI when assembling outdoors.
A RESPECTER !
Les bras en porte-à-faux KRS sont prévus pour l'installation intérieure. En cas
d'installation extérieure, il faut l'autorisation de la société
SSI SCHÄFER.
Les installations de stockage/râteliers sont des
outils de travail. Ils sont soumis au décret sur la
sécurité du travail (BetrSichV). Ils doivent être
contrôlés par des personnes qualifiées conformé-
ment à l'Article 10 de BetrSichV. La norme DIN EN
15635 détermine le déroulement des contrôles
des installations de stockage/râteliers. Selon le
BetrSichV, l'employeur est responsable de la sécu-
rité de son installation de stockage. Les râteliers
doivent être inspectés au moins tous les 12 mois
par une personne compétente.
Les réparations des composants endommagés
ne sont pas permises, à moins qu'elles ne soient
autorisées par la société SSI Schäfer.
DANGER !
Les composants endommagés ou
déformés doivent être immédiatement
remplacés. Seulement les pièces de
rechange d'origine de la société SSI SCHÄFER
doivent être utilisées.
1
37
Publicité
Table des Matières
