1. Manuels
  2. Marques
  3. Nagra Manuels
  4. Équipement d'enregistrement
  5. ARES-C
  6. Manuel d'utilisation

Nagra ARES-C Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL D'UTILISATION
NAGRA ARES-C
(PN 2019 001 151)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nagra ARES-C

Sommaire des Matières pour Nagra ARES-C

  • Page 1 MANUEL D’UTILISATION NAGRA ARES-C (PN 2019 001 151)
  • Page 2 Garantie NAGRA/KUDELSKI certifie que cet appareil a été complètement contrôlé avant de sortir de nos usines et qu’il est conforme aux documents de contrôle qui l’accompagnent. Nous garantissons les produits de notre fabrication contre tout vice de fabrication pendant une période d’une année à...
  • Page 3 A PROPOS DE CE MANUEL Ce manuel d’utilisation est séparé en plusieurs chapitres. Le premier est une explication générale des commutateurs, touches et connexions de la machine, ainsi qu’une partie “mise en fonctionnement” qui couvre des sujets tels que le formatage des cartes et la mise sous tension. Le deuxième chapitre traite de l’utilisation de la machine en enregistrement.

  • Page 4: Table Des Matières

    DESCRIPTION GENERALE Page INTRODUCTION PRESENTATION DES DIVERSES PARTIES DU NAGRA 2.1 Panneau latéral gauche 2.1.1 Prise extension 2.1.2 Prise RS 422 2.1.3 Prises d’entrées microphones 2.1.4 Commutateurs d’alimentations microphones 2.2 Panneau frontal 2.2.1 Commutateur Lumière/Batterie 2.2.2 Modulomètre 2.2.3 Commutateur de sélection du modulomètre 2.2.4 Commutateur Mem./Norm./Reset...

  • Page 5: Introduction

    L’ARES-C est également équipé d’un transformateur de sortie permettant la connexion à une prise standard de téléphone (PSTN), de plus, il inclut un système d’édition interne. Pesant moins de 3kg, l’ARES-C est le plus polyvalent des outils disponibles pour les journalistes.

  • Page 6: Presentation Des Diverses Parties Du Nagra

    Entrée ligne AUX – canal Gauche – Point chaud Entrée NRS externe – canal Gauche NOTA: Dans le cas où le système de réduction de bruit externe est connecté à l’ARES-C, deux commutateurs doivent être actionnés dans la machine. S’ils sont actionnés, les entrées ne sont pas opérationnelles tant que le système externe n’est pas branché.

  • Page 7: Prise Rs

    2.1.2 PRISE RS 422 Ceci est un port de communication sériel symétrique RS422 9 broches permettant la connexion de divers systèmes externes au standard RS422. Il peut être utilisé pour communiquer avec des interfaces extérieures telles que des éditeurs ou pour la connexion à un PC. Lorsque la machine est connectée à...

  • Page 8: Panneau Frontal

    En position “Batt”, les 3 afficheurs de l’appareil sont éclairés. Lorsque la position “Nuage” est sélectionnée, l’afficheur de l’éditeur du Nagra (situé sur la platine supérieure) reste allumé seulement 15 secondes. Si l’éditeur est mis en fonctionnement, il restera allumé.

  • Page 9: Commutateur De Sélection Du Modulomètre

    2.2.3 COMMUTATEUR DE SELECTION DU MODULOMÈTRE Ce commutateur permet à l’utilisateur de choisir le canal à visualiser sur le modulomètre, L (gauche), R (droit) ou MAX. La position MAX doit être utilisée en mode stéréo, l’aiguille indique le niveau maximal obtenu et les DEL indiquent de quel canal il s’agit. L’absence d’une aiguille supplémentaire, tout d’abord prévue puis abandonnée, a très bien été...

  • Page 10: Commutateur Lfa/Speech/Flat

    2.2.8 COMMUTATEUR LFA / SPEECH / FLAT Il s’agit du commutateur de sélection du filtre. Les filtres proposés sont identiques à ceux des NAGRA conventionnels et agissent à la fois sur les entrées microphones et ligne. Les courbes des filtres sont données ci-dessous : Courbe de réponse du filtre FLAT...

  • Page 11: Commutateur Du Générateur De Référence

    Tant que celui-ci est maintenu dans cette position, un signal d’environ 500 Hz -6 dB est présent sur les sorties, à condition que l’ARES-C soit en position TEST (le commutateur EE / AUTO / TAPE doit être en position TAPE). Si le commutateur du générateur de référence est maintenu en position haute en enregistrement, le...

  • Page 12: Touche Shift Du Panneau Frontal

    Stop lors de l’avance rapide ou du retour rapide. PLAY C’est le mode normal de lecture. L’ARES-C commence la lecture au point où il se trouvait après la dernière lecture ou au début de la dernière prise enregistrée dans le cas où...

  • Page 13: Affichage Lcd (Panneau Frontal)

    2.2.14 AFFICHAGE LCD (panneau frontal) C’est un afficheur à cristaux liquides rétro-éclairé permettant un affichage alphanumérique d’une grande quantité d’informations diverses. Il permet notamment de configurer les fonctions internes de la machine en mode menu. En utilisation courante, l’afficheur indique le numéro de la prise et le temps écoulé...

  • Page 14: Panneau Latéral Droit

    2.3 PANNEAU LATERAL DROIT 2.3.1 PRISES DE SORTIES BANANES Il s’agit de la sortie de connexion téléphone. C’est une sortie mono dotée d’un transformateur d’une impédance de 600 Ω et de bande passante de 300 Hz à 5 kHz. Ce connecteur est utilisé pour la connexion à...

  • Page 15: Sortie Casque (Prise Jack)

    Il s’agit d’un bouton rotatif permettant le réglage du niveau de sortie casque. 2.3.6 PRISE RNIS Si l’ARES-C est équipé de l’option interne RNIS, cette prise RJ 45 permet la connexion de la machine au réseau RNIS. Les opérations concernant le RNIS sont détaillées dans le chapitre IV et dans l’appendice.

  • Page 16: Platine Supérieure

    Il s’agit de l’emplacement des cartes PCMCIA. Il peut contenir 2 cartes, la position supérieure étant celle du lecteur A, l’autre celle du lecteur B. L’ARES-C peut fonctionner avec des cartes dont la mémoire peut atteindre 2 Goctets (cartes de type FLASH SERIES 2 ou SERIES 2+, STRATA FLASH jusqu’à...

  • Page 17: Touche Shift De La Platine Supérieure

    2.4.4 TOUCHE SHIFT DE LA PLATINE SUPERIEURE La touche SHIFT a plusieurs fonctions selon la configuration dans laquelle se trouve l’éditeur. SHIFT + Déplacement direct vers le début de la liste du catalogue (directory) de la carte A ou B, si celui-ci est affiché à l’écran. SHIFT + Déplacement direct vers la fin de la liste du catalogue (directory) de la carte A ou B, si celui-ci est affiché...

  • Page 18: Touches Fonctions De La Platine Supérieure

    Généralement, les touches numériques sont utilisées pour entrer des informations telles que des numéros de téléphone (si l’ARES-C est équipé de l’option RNIS). Par ailleurs, ces touches servent, dans le mode directoire, à déplacer le curseur directement sur un numéro de prise donné. Tous les numéros de prise doivent être entrés avec 3 digits (par exemple, la prise n°3...

  • Page 19: Preparation De La Machine

    3.1 FORMATAGE DE LA CARTE PCMCIA Pour utiliser l’éditeur interne de l’ARES-C, mettre le sélecteur principal sur la position EDIT / STD BY puis appuyer sur la touche "ON" (F4). L’afficheur donne alors la version du soft installé sur la machine et au bas de celui-ci sont inscrites les fonctions relatives à...

  • Page 20: Alimentation De La Machine

    ACC (#98253). Les batteries NiCd installées dans le NA-DCDC seront chargées si celui-ci est alimenté grâce à une alimentation secteur ( ARES-C éteint ou bloc NA-DCDC enlevé de la machine). Le temps de charge pour 4 batteries (ou un bâton) est d’environ 3 heures (courant de charge : 1.5A). La charge est automatiquement stoppée dès que la température des batteries augmente de 10°...

  • Page 21: Protection D'ecriture Des Cartes Pcmcia

    5.0 PROTECTION D’ECRITURE DES CARTES PCMCIA Une carte PCMCIA possède un système de protection contre les enregistrements accidentels. Il s’enclenche, au même titre que sur les disquettes PC, à l’aide d’un petit commutateur situé sur la tranche arrière de la carte. Ce commutateur peut être manipulé seulement à l’aide d’un objet pointu. Dans la configuration normale, ce commutateur doit être orienté...

  • Page 22: Chapitre Ii - Operations Principales

    CHAPITRE II – OPERATIONS PRINCIPALES Page ARBORESCENCE DU MENU – Platine supérieure ARBORESCENCE DU MENU – Panneau frontal MODE MENU DU PANNEAU FRONTAL 2.1 Menu DISPLAY ( AFFICHAGE) 2.2 Menu LOUDSPEAKER (HAUT-PARLEUR) 2.3 Menu A.L.C. ( Contrôle de niveau automatique) 2.4 Menu BATTERY (BATTERIE) 2.5 Menu LINE POT.

  • Page 23: Arborescence Du Menu - Platine Supérieure

    G722 1.55 VOLT MPEG 64/48 JOGWHEEL NORMAL MPEG 64/24 REVERSE MPEG 64/32 MPEG 64/16 ARES-C SOFT VERSION V3.30 DECK DISPLAY DSP VERSION 2 MPEG 128/48 MPEG 128/24 MPEG 128/32 MPEG 128/16 MPEG 128/48 ST. MPEG 128/24 ST. MPEG 128/32 ST.

  • Page 24: Arborescence Du Menu - Panneau Frontal

    Line Pot. POT. OUT - 18 dB POT. IN AlcSPeed NORMAL POTSHIFT FAST Modulom. LEV. AUTO SLOW LEV. IN ARES-C SOFT VERSION V3.30 FRONT DISPLAY LEV. OUT InPut AuX. AUX. OFF AUX. ON MonoConf. IN MIX BeeP IN LEFT IN RIGHT...

  • Page 25: Mode Menu Du Panneau Frontal

    2.0 MODE MENU DU PANNEAU FRONTAL L’ARES-C comprend un système de menus identiques à l’arborescence d’un disque dur d’un PC. Les fonctions accessibles par le mode menu ne sont pas fréquemment configurées lors de l’utilisation habituelle de l’appareil. Ces menus peuvent être visualisés sur l’afficheur du panneau frontal ou sur l’écran de la platine supérieure.

  • Page 26: Menu A.l.c. (Contrôle De Niveau Automatique)

    “NORMAL”, ce qui correspond à un maintien de 2 secondes puis à un relâchement de l’ALC d’environ 6 secondes. (même réaction que le NAGRA IS). La position “SLOW” (lent) correspond à un maintien de 2 secondes suivi d’un relâchement d’environ 30 secondes et la position “FAST” (rapide) correspond à...

  • Page 27: Menu Battery (Batterie)

    LEV. OUT LEV. IN Le modulomètre de l’ARES-C peut être mis en mode “AUTO”, dans ce cas il va se comporter comme celui d’un NAGRA analogique. C’est-à-dire que dans les positions “TEST” et “RECORD” du sélecteur principal, le modulomètre permet de visualiser le signal d’entrée, et dans le mode “PLAYBACK”, il permet de visualiser le signal de sortie.

  • Page 28: Menu Input (Entree)

    IN LEFT IN RIGHT Le menu “INPUT” permet de configurer les différentes entrées du NAGRA ARES-C. La position “MONO CONFIGURATION” permet soit de mixer les deux entrées microphones, soit de sélectionner l’une ou l’autre de ces entrées. Cette sélection s’est avérée nécessaire pour annuler le bruit généré par le préamplificateur microphone non chargé, surtout quand l’ALC n’est pas activé...

  • Page 29: Mode Menu De La Platine Superieure

    TIME DATE ESC Un de ces deux écrans apparaît lorsque le NAGRA ARES-C (équipé de deux cartes PCMCIA) est allumé. L’écran de droite s’affiche en cas de perte de mémoire. Cela se produit uniquement si le NAGRA est déconnecté de toutes sources d’alimentation pendant quelques heures. Appuyer sur “ESC” pour revenir à...

  • Page 30: Menu Isdn (Rnis)

    3.3 MENU ISDN (RNIS) Se déplacer à l’aide des touches flèches “HAUT” et “BAS” afin de trouver le menu “ISDN”. Lorsque le marqueur se trouve en face de TEMPLATE “ISDN”, appuyer une fois sur la touche flèche “DROITE”. Un nouvel ISDN écran indique d’abord (en haut) que le menu “ISDN”...

  • Page 31: Menu Compression

    3.4 MENU COMPRESSION COMPRESSION ISDN G711-A COMPRESSION G711-U LOUDSPEAKER G722 MPEG 64/48 MPEG 64/48 19différents COMPRESSION G711-A algorithmes de compressions G711-U MPEG 128/24 MPEG 192/48 peuvent être sélectionnés. Les G722 MPEG 128/32 MPEG 192/32 deux premiers (G.711) sont utilisés pour des MPEG 64/48 MPEG 128/16 MPEG 192/48 ST.

  • Page 32: Menu Loudspeaker (Haut-Parleur)

    “NORMAL”, ce qui correspond à un maintien de 2 secondes puis à un relâchement de l’ALC d’environ 6 secondes. (même réaction que le NAGRA IS). La position “SLOW” (lent) correspond à un maintien de 2 secondes suivi d’un relâchement d’environ 30 secondes et la position “FAST” (rapide) correspond à...

  • Page 33: Seuil D'action De L'alc

    3.6.3 SEUIL D’ACTION DE L’ALC ALC THRESHOLD -18 DB ALC SPEED -24 DB ALC THRESHOLD -30 DB -36 DB -36 DB Cette sélection permet quatre choix possibles. Pour valider (“EXE”), appuyer sur Menu ALC complet ALC MODE ALC SPEED FAST NORMAL SLOW ALC THRESHOLD...

  • Page 34: Menu De Configuration Du Modulomètre

    MONO CONFIG. Cette position permet d’activer les entrées lignes AUXILIAIRES situées sur la prise 15 pôles du panneau latéral gauche du NAGRA ARES-C. En position “ON”, ces signaux d’entrées lignes seront mixés avec ceux provenant des entrées microphones. Pour valider (“EXE”), appuyer sur 3.9.2 MENU DE CONFIGURATION MONO...

  • Page 35: Menu Beep

    mixer les deux. Cette sélection s’avère nécessaire pour annuler le bruit généré par le préamplificateur microphone non chargé, surtout quand l’ALC n’est pas activé lorsqu’une seule entrée microphone est utilisée. Pour valider (“EXE”), INPUT CONFIG. AUX. INPUT appuyer sur MONO CONFIG. LEFT + RIGHT LEFT ONLY RIGHT ONLY...

  • Page 36: Niveau Téléphone

    3.11 NIVEAU TELEPHONE TEL. LEVEL BEEP TEL. LEVEL 4.4 VOLT 1.55 VOLT JOG WHEEL 4.4 VOLT 4.4 VOLT Pour valider (“EXE”), appuyer sur Ce menu permet de sélectionner le niveau de sortie téléphone (prises bananes). 3.12 MENU MOLETTE JOG JOG WHEEL BEEP NORMAL JOG WHEEL...

  • Page 37: Mode Store (Memoriser)

    Pour désactiver le mot de passe, la machine doit être éteinte. L’exemple suivant montre l’arborescence de l’ARES-C avec un maximum de menus fermés. Seule la fonction “RECALL 1” est disponible. Ceci est important dans le cas ou la machine perd ses configurations (pas de source d’alimentation pendant quelques heures).
  • Page 38 MPEG MODE AUDIO RETURN MODULOM. ASSIGN SPEECH MODE SPID 6152360100 COMPRESSION INPUT CONFIG. AUX. INPUT MONO CONFIG. BEEP TEL. LEVEL JOGWHEEL ARES-C SOFT VERSION V3.30 DECK DISPLAY DSP VERSION 2 Seul “RECALL 1” est disponible ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Chapitre II 01.03.01 Page 17...

  • Page 39: Selection De La Compression

    Cette sélection est très importante car elle est liée à l’utilisation ou non de la sortie ISDN (RNIS). A ce jour, le NAGRA ARES-C peut seulement travailler sur un canal “B” qui impose un débit de 64kbits/s. L’utilisation d’un débit de 128kbits/s nécessite deux canaux “B”...
  • Page 40 Le choix du mode de compression peut être fait pour chaque enregistrement par l’utilisateur à l’aide du menu. L’utilisateur doit choisir un mode de compression adapté à son travail. Il est important que le mode de compression soit sélectionné AVANT de débuter l’enregistrement, en effet il n’est pas possible d’enregistrer avec un mode et de relire avec un autre.

  • Page 41: Enregistrement Du Catalogue (Directory)

    6.0 ENREGISTREMENT DU CATALOGUE (DIRECTORY) L’ARES-C enregistre automatiquement un "DIRECTORY" lorsque la carte est formatée. Lorsque les enregistrements sont effectués ou montés, le directory est automatiquement mis à jour et mémorisé sur la carte. Le directory d’une carte peut contenir jusqu’à 408 prises. Si l’utilisateur essaie d’enregistrer et qu’il y ait 408 prises sur la carte, alors les DEL rouges ne s’allument pas et l’enregistrement ne s’effectue pas (par...

  • Page 42: Enregistrement

    être sélectionné si besoin est. Ces trois filtres sont : LFA (Low Frequency Attenuation, passe-haut), SPEECH (parole) and FLAT (linéaire). Leurs courbes sont données dans le chapitre I. Placer le sélecteur principal de l’ARES-C en position TEST et le commutateur EE / AUTO / TAPE sur la position AUTO.

  • Page 43: Chapitre Iii Montage

    CHAPITRE III MONTAGE Page INTRODUCTION MISE EN FONCTION DE L’EDITEUR CONFIGURATIONS DIVERSES VERIFICATION DE LA CARTE HORLOGE (Real Time Clock – RTC) 5.0 bis VERSIONS CATALOGUES (DIRECTORIES) LECTURE D’UNE PRISE SELECTIONNEE EFFACEMENT DES PRISES UTILISATION DE L’EDITEUR 9.1 Principes du montage 9.2 Mode de fonctionnement de l’éditeur 9.3 Etapes de montage 9.3.1 Exemple 1...

  • Page 44: Introduction

    1.0 INTRODUCTION L’ARES-C est équipé d’un éditeur interne qui permet des fonctions de montage telles que couper, coller, copier etc. Le contenu de la carte PCMCIA est inscrit dans un catalogue (DIRECTORY) qui indique: -La carte en cours -Le nombre de prises effectuées -Leur durée...

  • Page 45: Configurations Diverses

    Une erreur peut se produire durant l’enregistrement sur une carte, par exemple si la carte est enlevée accidentellement ou si l’alimentation est coupée subitement. A la remise en marche du NAGRA, le message "FORMAT CORRUPTED" (MAUVAIS FORMATAGE) apparaît à l’écran. Pour résoudre de tels problèmes, mettre en fonction l’éditeur, appuyer sur F5 "MIS"...

  • Page 46: Horloge (Real Time Clock - Rtc)

    5.0 HORLOGE (REAL TIME CLOCK - R.T.C.) L’horloge de l’ARES-C est une horloge interne qui fournit l’heure et la date tant que la machine dispose d’une alimentation. Ces valeurs seront gardées pendant quelques minutes pour permettre le changement des piles. Presser F3 “RTC”, l’écran suivant apparaît : Presser F1 “TIME”, réglage de l’heure: l’écran indique HH:MM:SS,...

  • Page 47: Lecture D'une Prise Selectionnee

    Déplacer le curseur vers la prise désirée au moyen des touches “flèches” et presser F5 PLY (Lecture). L’ARES-C commence immédiatement la lecture depuis le début de la prise et continue la lecture des prises qui sont enregistrées dans le même type de compression, la DEL verte de lecture correspondant à la carte utilisée s’allume et l’écran indique :...

  • Page 48: Utilisation De L'editeur

    Le montage virtuel a de nombreux avantages; par exemple, puisque l’original n’est pas touché, il est possible de créer plusieurs EDL à partir de la même source jusqu’au résultat souhaité. L’ARES-C mémorise chaque montage (EDL) en tant que prise à la suite de la dernière enregistrée. Cette prise montée est différenciée par une paire de ciseaux affichée à...

  • Page 49: Etapes De Montage

    SECTIONS AUDIO UTILES A GARDER Cette représentation n’est pas réelle, elle sert uniquement d’exemple. Mettre en fonction l’éditeur de l’ARES-C et depuis l’écran du directoire, presser “EDT” pour activer l’éditeur. L’affichage devient le suivant : No DE LA PRISE ACTUELLE...
  • Page 50 Continuer à tourner la molette JOG jusqu’à ce que la première section à conserver soit localisée. Une fois que le début de la partie utile a été localisé, presser F2 IN , ce qui fera de ce point le début de la première section du montage (à...

  • Page 51: Exemple

    ENREGISTREMENT ORIGINAL 0 :04 0 00 0 .0 0 1 3 /0 6/95 0 01 4 .2 5 1 3 /0 6/95 0 02 0 .0 0 1 3 /0 6/95 DUREE DU MONTAGE INDICATEUR DU MONTAGE 9.3.2 EXEMPLE 2 Dans cet exemple, supposons que l’on désire conserver une prise entière et insérer en son milieu une section audio appartenant à...

  • Page 52: Exemple

    L’écran affiche alors : ORIGINAL NON MODIFIE POSITION ACTUELLE SECTION INSEREE DEBUT ET FIN DE LA PRISE ORIGINALE Il est alors possible soit de revenir au début de la “bande inférieure (document monté) avec la touche flèche “vers la GAUCHE” et de le lire en pressant la touche F5 PLY ou bien de le parcourir lentement avec la molette JOG.

  • Page 53: Repérage Des Documents Montés

    A ou la carte B est sélectionnée alternativement. 10.0 FONCTION COPIE La fonction copie de l’éditeur de l’ARES-C est utilisée pour copier des prises d’une carte vers l’autre. Lorsque la liste du directoire est à l’écran, la fonction copie est activée en appuyant sur la touche "SHIFT", les autres fonctions disparaissent de l’écran, seule la touche F1 “CPY”...

  • Page 54: Abreviations Utilisees Par L'editeur

    Fonction lecture Rappel d’un numéro de téléphone mémorisé dans la machine. Fonction enregistrement utilisée pour enregistrer des informations sur l’ARES-C provenant soit de la ligne téléphonique analogique, soit de l’entrée ISDN. Fonction horloge permettant le réglage de l’heure et de la date.

  • Page 55: Messages D'erreurs

    CHK (vérification de la carte). NOTA: Si lors de l’utilisation de l’ARES-C, le message “SAVE ERROR” apparaît à l’écran alors que l’on essaie d’inscrire des informations sur la carte, vérifier que le commutateur de protection d’écriture “WRITE” situé sur le bord de la carte n’a pas été placé en position “protection”.

  • Page 56: Drapeaux (Flags) F1 À F8

    NOTA: Après l’affichage du message “SET LOST”, la machine reprend les configurations d’usine et l’horloge doit être remise à l’heure. LOW BAT. (Batteries faibles) Ce message s’affiche lorsque les batteries deviennent trop faibles. Rec. on B (Eenregistrement sur la carte B) Ce message s’affiche quand l’enregistrement passe de la carte A à...

  • Page 57: Titrage

    <NO TITLE> <NO TITLE> <NO TITLE> ARES-C RECORDIN RECORDING MY FIRST ARES-C <NO TITLE> <NO TITLE> <NO TITLE> Les figures ci-dessus sont affichées pas à pas lorsque DIR est selectionnée et que la touche flèche DROITE est pressée plusieurs fois. L’affichage est inversé si l’on utilise la flèche GAUCHE.
  • Page 58 0:04 0:04 <NO TITLE> <NO TITLE> SHIFT <NO TITLE> <NO TITLE> <NO TITLE> Un petit curseur noir clignote sur la position du premier caractère. 0:04 <NO TITLE> <NO TITLE> A l’aide du JOG ou des touches HAUT et BAS, on peut naviger sur les caractères suivants: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! # $ % &...

  • Page 59: Chapitre Iv Transmission

    CHAPITRE IV TRANSMISSION Page SORTIES 1.1 Sorties analogiques 1.2 Sortie AES 1.3 Sortie Téléphone RNIS ÉMISSION D’INFOS VERS LE MONDE EXTERIEUR 3.1 Transmission par les sorties analogiques 3.2 Transmission par ligne téléphonique analogique 3.3 Transmission / connexion à un réseau RNIS 3.3.1 Mixage RNIS, DSP II 3.3.2 Conversion du débit RNIS, DSP II 3.3.3 Conversion de compression RNIS, DSP II...

  • Page 60: Sorties

    0 dB sont 4.4V et 1.55V non chargé avec une réponse en fréquence de 300 Hz à 5 kHz. Quand l’ARES-C est connecté à une ligne téléphonique, le signal de retour est présent sur le haut-parleur interne ou au casque (selon la sélection).

  • Page 61: Émission D'infos Vers Le Monde Exterieur

    3.0 ÉMISSION D’INFOS VERS LE MONDE EXTERIEUR Dès que les enregistrements sont effectués et montés sur l’ARES-C, il est possible d’envoyer ces données de l’une ou l’autre des cartes PCMCIA vers le monde extérieur. Pour ce faire, mettre en fonction l’éditeur, presser F2 "TRM"...

  • Page 62: Transmission Par Ligne Téléphonique Analogique

    (cela peut être la procédure à suivre dans la cas où l’utilisateur veut recevoir et non transmettre). Si F3 “UP” est pressé (si MPEG mono 64kb/s est sélectionné), l’ARES-C est prêt à recevoir en MPEG et à transmettre en G.711 (A-law) ou G.722. Si seulement F1 ou F2 sont pressés, l’ARES-C sera prêt à...
  • Page 63 Par contre, si dans le menu précédent, une prise du directoire est sélectionnée, alors après 5 secondes, le NAGRA se commutera en lecture à partir du début de la prise, chaque fois que l’ARES-C sera appelé. Si F1 ”INC” (Incoming Call = Appel Entrant) est actionné, l’écran affichera : F3 “STB”...

  • Page 64: Mixage Rnis, Dsp

    3.3.1 MIXAGE RNIS, DSP II Les ARES-C qui sont équipé du DSPII, ont la possibilité de mélanger le fichier de lecture avec les entrées micro et ligne. Ceci est valable pour des communications RNIS en G.711, G.722 et MPEG si, dans le directoire, un fichier à...

  • Page 65: Memorisation / Rappel De Numeros De Tel

    4.0 MEMORISATION / RAPPEL DE NUMEROS DE TEL. L’ARES-C a la possibilité de mémoriser jusqu’à 10 numéros de téléphone usuels. La procédure de mémorisation est la suivante : Procéder comme précédemment pour composer le numéro, puis au lieu d’actionner F1 “CALL”, presser F5 "STO"...

  • Page 66: Table De Compression

    6.0 TABLE DE COMPRESSION Compression Débit Fréquence Bande Compression D’échantillon. Passante Convertisseur taux / canal A-law 64kb/s 8kHz 3.5kHz 16 bit µ-law 64kb/s 8kHz 3.5kHz 16 bit G.722 64kb/s 16kHz 7.5kHz 16 bit MPEG mono 64kb/s 16kHz 7.5kHz 16 bit MPEG mono 64kb/s 24kHz...

  • Page 67: Quelle Compression Pour Quelle Qualite

    Transmission à un codec C’est le type de codec qui décidera de la meilleure compression à utiliser. Tous les codecs du marché ne sont pas aptes à s’adapter aux possibilités de l’ARES-C pour un simple canal à 64 kb/s. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Chapitre IV 7.12.98...

  • Page 68: Compatibilite Des Codecs

    Le Telos Zephyr en MPEG II ne fonctionne pas à 32kHz, seulement en MPEGIII ATTENTION: L’ARES-C AVEC LE DSP I, EN COMMUNICATION MPEG, PEUT SEULEMENT EMMETTRE OU RECEVOIR LE MODE MPEG SUR UN CANAL ET “A-LAW” SUR L’AUTRE CANAL. L’ARES-C AVEC LE DSP II, EN COMMUNICATION MPEG, PEUT EMMETTRE OU RECEVOIR LE MODE MPEG SUR DEUX CANAUX ET PEUT AUSSI ÊTRE CONFIGURE POUR MPEG-...

  • Page 69: Chapitre V Maintenance & Resolution De Problemes

    2.4 Ecoute 2.4.1 Pas de signal audio au casque en lecture 2.4.2 Pas de sortie haut-parleur 2.5 Modulomètre 2.5.1 Microphone branché, Nagra en Test ou Enregistrement 2.5.2 En lecture 2.6 Codes d’erreurs 2.6.1 Sur le panneau frontal 2.6.2 Sur la platine supérieure 2.7 Divers...

  • Page 70: Maintenance

    Enregistrement Lecture Ecoute Transmission Divers Si un problème apparaît lors de l’utilisation de l’ARES-C, un rapide coup d’œil à la partie correspondante peut aider à le résoudre. 2.1 ALIMENTATION 2.1.1Pas de mise sous tension Vérifier l’état des piles. Vérifier l’état de charge des batteries rechargeables.

  • Page 71: Entrée Microphone

    2.3 LECTURE 2.3.1 Pas de lecture Vérifier que l’éditeur interne est éteint. (L’ARES-C refuse de lire via le sélecteur principal si l’éditeur est actif) Vérifier que la (les) carte(s) PCMCIA contient(ennent) au moins une prise susceptible d’être lue.

  • Page 72: En Lecture

    Vérifier que le sélecteur “TAPE / AUTO / EE” n’est pas sur EE 2.6 Codes d’erreurs 2.6.1Sur le panneau frontal Error 1 Interruption de fonctionnement du DSP de l’ARES-C (Par exemple lors d’un passage de “STOP” à “PLAY”. Eteindre et rallumer l’appareil permet de résoudre le problème. Error 2 L’étage “tampon”...
  • Page 73 Affichage Cause =”BUSY” occupé =”NO ANSWER” pas de réponse =”NO ANSWER (ALERTED)” pas de réponse (utilisateur avisé). =”CALL REFUSED” appel rejeté numéro changé effacement de l’utilisateur non sélectionné destination en dérangement format de numéro incorrect installation rejetée réponse aux demandes normal, non spécifié...

  • Page 74: Divers

    Affichage Cause valeur de référence d’appel invalide canal identifié inexistant un appel suspendu existe mais non l’identité identité de l’appel en cours aucun appel en attente appel dont l’identité a été effacée =”INCOMPATIBLE DEST.” destination incompatible sélection du réseau invalide message invalide, non spécifié...
  • Page 75 1.8.3 Microphones commutables 1.8.4 Choix entre statiques et dynamiques 1.9 Gain maximal de la chaîne d’enregistrement / sensibilité des entrées microphones 1.10 Sélection de la sensibilité du microphone sur l’ARES-C 1.11 Alimentation des microphones INSTRUMENT DE MESURES 2.1 Modulomètre 2.2 Vu mètre NIVEAUX 3.1 sensibilité...

  • Page 76: Appendice

    1.0 MICROPHONES L’ARES-C est équipé de préamplificateurs internes microphones universels. Les entrées microphones sont au standard XLR femelle situées sur le panneau latéral gauche. Au-dessus de ces entrées se trouvent deux commutateurs à 4 positions permettant la sélection de l’alimentation des différents types de microphones (Dynamique, alimentation "T"...

  • Page 77: Rapport Signal/Bruit

    1.4 Cas des signaux sonores de niveau élevé Les microphones à ruban et statiques bidirectionnels peuvent être endommagés par de forts déplacements d’air. Pour enregistrer une explosion, il est recommandé d’utiliser un microphone à bobine mobile, ou mieux encore un microphone statique omnidirectionnel. Un microphone dont on peut sélectionner la directivité (uni-, bi- ou omnidirectionnel) risque d’être endommagé...

  • Page 78: Caractéristiques Secondaires

    1.7 Caractéristiques secondaires Les microphones Omnidirectionnels (en pression) sont beaucoup moins affectés par le vent que les microphones bidirectionnels (en vitesse) ou cardioïdes (à cause de leurs éléments en vitesse) . Les diaphragmes légers des microphones à vitesse ont une tendance à flotter dans le vent. Il a été montré que les microphones en vitesse peuvent être facilement endommagés par un soudain déplacement d’air (explosion).

  • Page 79: Gain Maximal De La Chaîne D'enregistrement / Sensibilité Des Entrées Microphones

    Le principal avantage du modulomètre est le fait que la mesure qu’il donne est celle qui concerne directement tout système pouvant être saturé, dans le cas de l’ARES-C, c’est la crête du signal qui peut saturer le convertisseur A/D. La valeur moyenne du signal n’a pas d’importance pour le convertisseur. En particulier, lors d’un enregistrement d’impulsions, l’indication du modulomètre est toujours exacte quelque...

  • Page 80: Niveaux

    être stockés en mémoire et rappelés au gré de l’utilisateur. L’échelle de l’appareil de mesure de l’ARES-C est comprise entre – 30 et + 9 dB. Il est à noter que bien qu’une indication supérieure à 0 dB puisse être faite, le convertisseur A/D sature au-dessus de 0 dB. L’appareil de mesure de l’ARES-C peut être configuré...
  • Page 81 µbar = 2 x 10 2 x 10 A 1 kHz, ces décibels sont identiques à des Phones, mais puisque le NAGRA n’a pas de filtre psophométrique, il ne peut pas être considéré comme un appareil de mesure en Phones. Lorsque le potentiomètre est placé...

  • Page 82: Sensibilité D'entrée

    3.1 Sensibilité d’entrée La sensibilité du microphone sur l’ARES-C peut être sélectionnée comme expliqué plus haut sur l’une des trois positions selon le microphone utilisé : 1mV/hPa, 4mV/hPa et 0.2 mV/hPa Si la sensibilité de 0.2 mV/hPa est sélectionnée et que le potentiomètre d’entrée est placé au maximum, un signal mesuré...
  • Page 83 La partie linéaire B correspond à la zone du travail du régulateur ALC. On observe qu’une variation de 35 dB du signal d’entrée se traduit par une variation de seulement 3 dB du signal de sortie. La partie linéaire A nous montre qu’une variation de 20 dB à...
  • Page 84 plus forte correction nécessaire mais néglige les signaux de faible amplitude. Une telle situation se produit quand, par exemple, une interview débute dans un environnement bruyant et sans interrompre la discussion, le journaliste et son interlocuteur se déplacent dans un environnement plus calme. Donc, le temps de la mémoire doit être limité...
  • Page 85 Un signal très bref à l’entrée IN charge rapidement C2 et la tension de sortie agit immédiatement sur l’amplificateur à gain variable. Cette impulsion, intégrée par R1 C1 n’a pas d’effet sur C1, mais C2 se décharge très rapidement à travers R2 dans C1. Puisque C1 = 10 x C2, la tension à ses bornes n’en sera guère affectée.
  • Page 86 Il est aussi possible de régler la vitesse d’action de l’ALC. Trois sélections sont possibles : « NORMAL » est la position standard (similaire au circuit ALC du NAGRA IS) qui correspond à un maintien de 2 secondes et à...

  • Page 87: Rnis - Generalites

    APPENDICE 2 Page RNIS - GENERALITES SYSTEMES RNIS COMPRESSIONS UTILISEES DANS LE DOMAINE RNIS MODES DE COMMUNICATIONS 4.1 A-law full duplex 4.2 µ-law full duplex 4.3 A-law - µ-law full duplex 4.4 G.722 full duplex 4.5 MPEG - A-law full duplex 4.6 A-law - MPEG full duplex 4.7 MPEG- G.722 full duplex 4.8 G.722 –...

  • Page 88: Appendice 2

    732 1001, alors le téléphone ISDN #1 sonne, si le VIDEO PHONE #2 numéro est 732 1007, seul l’ARES-C #3 répondra. Attention : tous les dispositifs RNIS ne peuvent être programmés pour un “M.S.N.” 2.0 SYSTEMES RNIS (ISDN) Le format du standard Euro-ISDN est le même que celui décrit plus haut.

  • Page 89: Compressions Utilisees Dans Le Domaine Rnis

    à travers un convertisseur D/A et est envoyé sur la ligne téléphonique analogique : Si toutefois l’on désire utiliser deux ARES-C, alors le DSP et le convertisseur A/D ne sont pas nécessaires puisque les deux connexions sont en mode de transmission “DATA” (données). Donc le central devient transparent, le signal RNIS passe directement à...

  • Page 90: G.722 Full Duplex

    T E S T STOP S T D . PLAY Appeler d’Europe avec l’ARES-C à un Codec situé n’importe où dans le monde. Configuration: Sélectionner G.722 dans le menu SET , COMPRESSION . Sélection du protocole de synchronisation : Dans le cas du G.722, différents protocoles de synchronisation peuvent être utilisés. Voir le menu “ISDN”, puis “G722 SYNC”.

  • Page 91: A-Law - Mpeg Full Duplex

    Appuyer sur F1 “CALL” Dans ce cas l’ARES-C reporter set transmet en MPEG et reçoit en A-law. STUDIO SET Etapes suivantes: Placer l’ARES-C en position STD. BY Mettre en fonction l’éditeur Sélectionner F2 “TRM” Sélectionner F3 “ISDN” Sélectionner F3 “UPLOADING”...
  • Page 92 APPENDICE 3 Page CARTES FLASH COMPATIBILITE LINEAIRE ET STRATA CARTES FLASH COMPATIBILITE ATA ET ATA COMPACTE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Appendice 3 Issue: 20.06.02 Page 1...

  • Page 93: Cartes Flash Compatibilite Lineaire Et Strata

    1.0 CARTES FLASH COMPATIBILITE LINEAIRE ET STRATA TYPE CAPACITE FABRICANT TECHNO. IDENTIFICATION ARES-C ARES-P ARES ARES ARES RCX220 IMPORT LOAD PCMCIA INTEL Linear IMC020FLSA-15 PCMCIA Linear FLA2800C15 PCMCIA INTEL Linear IMC010FLSA-15 PCMCIA Linear FLA3200C15 PCMCIA Linear FLA2400C15 PCMCIA Linear FLA3200C15...

  • Page 94: Cartes Flash Compatibilite Ata Et Ata Compacte

    PCMCIA de type SCSI Toutes les cartes ont été enrégistrées à température ambiante pendant au moins une minute à une cadence de 192kb/s 48kHz stereo Nagra garantie uniquement le bon fonctionnement de la machine avec les cartes ATA en jaune -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Appendice 3 Issue: 20.06.02...
  • Page 95 7.7 Enregistrement à l’aide de pointeurs LECTURE A PARTIR DU PANNEAU FRONTAL DEMARRAGE D’UN ENREGISTREMENT APRES LECTURE CHAPITRE I DESCRIPTION GENERALE INTRODUCTION PRESENTATION DES DIVERSES PARTIES DU NAGRA 2.1 Panneau latéral gauche 2.1.1 Prise extension 2.1.2 Prise RS 422 2.1.3 Prises d’entrées micophones 2.1.4 Commutateurs d’alimentations microphones...
  • Page 96 2.2.9 Commutateur du générateur de référence 2.2.10 Potentiomètre AUX IN & LINE OUT 2.2.11 Commutateur EE/TAPE/AUTO 2.2.12 Sélecteur principal 2.2.13 Touche Shift du panneau frontal 2.2.14 Affichage LCD ( Panneau frontal) 2.3 Panneau latéral droit 2.3.1 Prises de sorties bananes 2.3.2 Prise de sortie ligne 2.3.3 Prise de sortie AES 2.3.4 Sortie casque (prise jack)
  • Page 97 3.6.3 Seuil d’action de l’ALC 3.7 Potentiomètre d’entrée auxiliaire et de sortie ligne 3.8 Menu de configuration du Modulomètre 3.9 Menu de configuration des entrées 3.9.1 Menu entrée Auxiliaire 3.9.2 Menu de configuration Mono 3.10 Menu Beep 3.11 Niveau Téléphone 3.12 Menu molette JOG 3.13 Menu Templates (MEMOIRES) 3.13.1 Mode RECALL ( RAPPELER)
  • Page 98 10.0 FONCTION COPIE 11.0 ABREVIATIONS UTILISEES PAR L’EDITEUR 12.0 MESSAGES D’ERREURS 12.1 Afficheur de la platine supérieure 12.2 Afficheur du panneau frontal 12.3 Messages BIP 12.4 Drapeaux ( Flags ) F1 à F8 13.0 TITRAGE 13.1 Déplacement horizontal dans le directoire 13.2 Déplacement vertical dans le directoire 13.3 Introduire un titre CHAPITRE IV TRANSMISSION...
  • Page 99 2.4 Ecoute 2.4.1 Pas de signal audio au casque en lecture 2.4.2 Pas de sortie haut-parleur 2.5 Modulomètre 2.5.1 Microphone branché, nagra en Test ou en Enregistrement 4 2.5.2 En lecture 2.6 Codes d’erreurs 2.6.1 Sur le panneau frontal 2.6.2 Sur la platine supérieure 2.7 Divers...
  • Page 100 1.8.3 Microphones commutables 1.8.4 Choix entre statiques et dynamiques 1.9 Gain maximal de la chaine d’enregistrement / sensibilité des entrées microphones 1.10 Sélection de la sensibilité du microphone sur l’ARES-C 1.11 Alimentation des microphones INSTRUMENT DE MESURES 2.1 Modulomètre 2.2 Vu mètre NIVEAUX 3.1 Sensibilité...
  • Page 101 DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY FABRICANT: NAGRAVISION S.A. KUDELSKI GROUP, 1033 Cheseaux SUISSE MANUFACTURER: NAGRAVISION S.A. KUDELSKI GROUP, 1033 CHESEAUX, SWITZERLAND APPAREIL : ARES-C MODEL: ARES-C NORMES GENERIQUES APPLICABLES : APPLICABLE GENERIC NORMS: EN 50081-1 (92) pour les émissions For Emissions EN 50082-1 (92) pour l'immunité...

Table des Matières