1. Manuels
  2. Marques
  3. Zehnder Manuels
  4. Équipement de ventilation
  5. ComfoCool Q600
  6. Manuel de l'utilisateur

Zehnder ComfoCool Q600 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour ComfoCool Q600:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 21

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ComfoCool Q600
Gebruikershandleiding
Benutzer Anleitung
Manual for the user
Manuel de l'utilisateur
Manuale per l'utente
Instrukcja obsługi dla użytkownika
Manual del usuario
Heating
Cooling
Fresh Air
Clean Air

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Zehnder ComfoCool Q600

Sommaire des Matières pour Zehnder ComfoCool Q600

  • Page 1 ComfoCool Q600 Gebruikershandleiding Benutzer Anleitung Manual for the user Manuel de l’utilisateur Manuale per l’utente Instrukcja obsługi dla użytkownika Manual del usuario Heating Cooling Fresh Air Clean Air...
  • Page 2 Voorwoord Het belang van goede ventilatie Schone lucht is erg belangrijk voor uw gezondheid. Wist u bijvoorbeeld dat u 25 m (25.000 liter) schone lucht per Lees vóór gebruik dit document en de documentatie uur nodig heeft? Bovendien moet de met CO vervuilde van het ventilatiesysteem zorgvuldig door.

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhoudsopgave Voorwoord ....................................2 Inleiding en veiligheid ..................................4 Werking en principe ..................................4 Werking ......................................5 Certificering en garantie: ................................6 Onderhoud ....................................7 Wat moet ik doen? ..................................7 NL - 3...

  • Page 4: Inleiding En Veiligheid

    concentraties kunnen ontstaan. Het 1 Inleiding en veiligheid toestel is zo ontworpen dat er onder Het toestel is ontworpen om in combinatie met een normale omstandigheden geen ventilatietoestel de temperatuur en het vochtgehalte van koudemiddel kan ontsnappen. de verse lucht op een aangenaam niveau te brengen. Zo wordt een comfortabel en aangenaam binnenklimaat gecreëerd.

  • Page 5: Werking

    Het toestel starten U kunt het toestel niet manueel starten. Wel is het mogelijk de temperatuur waarop het ventilatietoestel het toestel start te beïnvloeden. Zet hiervoor het TEMPERATUURPROFIEL van het ventilatietoestel op een koelere stand. 1. Ga naar het TAAKMENU zoals staat beschreven in de handleiding van het bedieningspaneel.

  • Page 6: Certificering En Garantie

    De fabrikant verleent garantie op het toestel voor een van Zehnder. Elk ander gebruik wordt gezien als periode van 24 maanden na installatie tot een maximum onbedoeld gebruik en kan leiden tot schade aan het van 30 maanden na productiedatum.

  • Page 7: Onderhoud

    5 Onderhoud Het toestel schakelt niet in Schakelt het toestel niet in? Controleer dan het Zorg dat uw ventilatiesysteem elke 4 jaar wordt volgende: gecontroleerd en gereinigd door een installateur. ■ Staat de ventilatie op de juiste stand? Op stand Opmerking: alleen een erkend koeltechnisch installateur Afwezig schakelt het toestel niet in.
  • Page 8 Foreword The importance of good ventilation Clean air in the home is very important for your health. Did you now, for example, that you need 25 m (25,000 Read this document and the documentation of the litres) of clean, fresh air per hour? Furthermore, the CO ventilation unit carefully before use.
  • Page 9 Table of Contents Foreword .....................................8 Introduction and safety ................................10 Working and principle .................................10 Operation ....................................11 Certification and warranty ................................12 Maintenance ....................................13 What to do? ....................................13 EN - 9...

  • Page 10: Introduction And Safety

    1 Introduction and safety conditions. In combination with your ventilation unit, the unit is designed to regulate to comfortable levels the If you detect a faint, ether-like smell: temperature and humidity of the fresh air supplied to ■ Do not touch the unit for at least one your dwelling.

  • Page 11: Operation

    3 Operation Starting the device You cannot start the device manually. However you The unit is automatically controlled by the ventilation unit can infl uence the temperature on which the ventilation connected below it. unit will decide the device needs to be started. You can do this by setting the TEMPERATURE PROFILE of the ventilation unit to a colder setting.

  • Page 12: Certification And Warranty

    This also applies to normal 2. If you cannot return the unit, consult the local wear and tear. Zehnder retains the right to change the guidelines for recycling the parts. construction and/or configuration of its products at any 3.

  • Page 13: Maintenance

    5 Maintenance ■ Is it cold outside? Active air temperation is not activated when it is cold outside (lower than 12˚C). Make sure your ventilation system is checked and ■ Is it colder outside than inside? When it is colder cleaned by a installer once every 4 years.
  • Page 14 Vorwort Der Stellenwert einer guten Belüftung Saubere Luft im Wohnbereich ist sehr wichtig für Ihre Gesundheit. Wussten Sie beispielsweise, dass Sie 25 Lesen Sie dieses Dokument und die Dokumentation (25.000 Liter) saubere Luft pro Stunde benötigen? des Lüftungsgeräts sorgfältig durch, bevor Sie es Außerdem muss verbrauchte Luft mit hohem CO verwenden.
  • Page 15 Inhalt Vorwort ......................................14 Einführung und Sicherheit ................................16 Funktion und Prinzipien ................................16 Betrieb .......................................17 Zertifizierung und Garantie ................................18 Wartung .....................................19 Was tun? ....................................19 DE - 15...

  • Page 16: Einführung Und Sicherheit

    2. Das Gerät enthält ein Kühlmittel 1 Einführung und Sicherheit (R134a). Dieses Kühlmittel ist farblos, Das Gerät ist darauf ausgelegt, in Kombination mit ungiftig und nicht brennbar. Die im Ihrem Lüftungsgerät die Temperatur und Feuchtigkeit Gerät enthaltene Menge des Kühlmittels der zugeführten Frischluft in Ihrer Wohnung auf einem angenehmen Niveau zu halten.

  • Page 17: Betrieb

    Gerät einschalten Sie können das Gerät nicht manuell einschalten Sie können jedoch die Temperatur einstellen, bei der das Lüftungsgerät das Gerät einschaltet. Dafür können Sie das TEMPERATURPROFIL des Lüftungsgerätes auf eine kältere Einstellung einstellen. 1. Rufen Sie, wie in der Bedienungsanleitung des Bedienfelds beschrieben, das ANWENDUNGSMENÜ...

  • Page 18: Zertifizierung Und Garantie

    Sie die örtlichen Vorschriften bezüglich des nicht unter die Garantiebedingungen. Gleiches gilt für Recyclings der Komponenten. die normale Abnutzung. Zehnder behält sich vor, die 3. Entsorgen Sie die Batterien von drahtlosen (RF-) Konstruktion und/oder Konfiguration seiner Produkte Geräten nicht im normalen Hausmüll. Sie sind an jederzeit zu ändern, ohne verpflichtet zu sein, bereits...

  • Page 19: Wartung

    5 Wartung 6 Was tun? Achten Sie darauf, dass Ihr Lüftungssystem alle 4 Mein Bedienfeld zeigt eine Störung an Jahre von einem Installateur überprüft und gereinigt Wenn das System eine Störung erkennt, weist es Sie auf wird. Hinweis: Nur ein zugelassener Installateur für dem Bedienfeld darauf hin.
  • Page 20 Mein Gerät schaltet sich ein, aber meine Wohnung wird nicht temperiert. Wenn sich Ihre Wohnräume nicht (ausreichend) abkühlen, obwohl das Gerät aktiviert ist, können Sie folgendermaßen vorgehen: ■ Stellen Sie die Lüftung auf Stufe 3. Je stärker Sie lüften, desto mehr temperierte Luft wird in das Gebäude geleitet.
  • Page 21 L'importance d'une bonne ventilation Avant-propos Disposer d'un air pur à la maison est important pour votre santé. Saviez-vous par exemple que vous avez Veuillez lire attentivement ce manuel ainsi que la besoin de 25 m (25 000 litres) d'air pur et frais par documentation relative à...
  • Page 22 Table des matières Avant-propos .....................................21 Introduction et sécurité ................................23 Principe de fonctionnement .................................23 Fonctionnement ..................................24 Certification et garantie ................................25 Maintenance ....................................26 Que faire ? ....................................26 22 - FR...

  • Page 23: Introduction Et Sécurité

    inflammable et non toxique. Le volume 1 Introduction et sécurité du fluide réfrigérant à l'intérieur de En combinaison avec votre unité de ventilation, l'unité est si faible qu'il ne peut en l'unité est conçue pour réguler de manière optimale aucun cas entraîner des concentrations la température et l'humidité...

  • Page 24: Fonctionnement

    Mise en marche du dispositif Vous ne pouvez pas mettre le dispositif en marche manuellement. Vous pouvez néanmoins infl uencer la température à laquelle l'unité de ventilation décidera que le dispositif nécessite d'être mis en marche. Pour cela, il vous suffi t de régler le PROFIL TEMPÉRATURE de l'unité...

  • Page 25: Certification Et Garantie

    Ceci est également 2. S’il est impossible de renvoyer l’unité, consultez les valable en cas d'usure normale. Zehnder se réserve le réglementations locales au sujet du recyclage des droit de modifi er la structure et / ou la confi guration de composants.

  • Page 26: Maintenance

    5 Maintenance 6 Que faire ? Assurez-vous que votre système de ventilation est Mon panneau de commande indique un défaut vérifié et nettoyé par un installateur une fois tous les 4 Si le système détecte un défaut, il vous le signale via le ans.
  • Page 27 Mon unité se met en marche, mais mon habitation Ventilation irrégulière n'est pas tempérée Si vous avez réglé la ventilation sur la position 1, Si votre habitation ne se refroidit pas (suffisamment) l'unité augmentera par moments le débit d'air de alors que l'unité...
  • Page 28 Introduzione L’importanza di una buona ventilazione Avere aria pulita in casa è molto importante per la salute. Sapevate, ad esempio, che all'ora sono necessari 25 Leggere attentamente il presente documento e la (25.000 litri) di aria fresca pulita? Oltretutto, occorre documentazione dell'unità...
  • Page 29 Sommario Introduzione ....................................28 Introduzione e sicurezza ................................30 Funzionamento e principio ................................30 Funzionamento ...................................31 Certificazione e garanzia ................................32 Manutenzione .....................................33 Cosa fare? ....................................33 IT - 29...

  • Page 30: Introduzione E Sicurezza

    stata progettata per evitare perdite di 1 Introduzione e sicurezza refrigerante in normali condizioni di Abbinata all'unità di ventilazione, l'unità è progettata per funzionamento. regolare a livelli di comfort la temperatura e l'umidità dell'aria fresca fornita all'abitazione. Questo crea un clima interno confortevole e piacevole.

  • Page 31: Funzionamento

    Avviare il dispositivo Non è possibile avviare il dispositivo manualmente. Tuttavia, è possibile intervenire sulla temperatura alla quale l'unità di ventilazione deciderà che occorre avviare il dispositivo. Lo si può fare impostando il PROFILO DELLA TEMPERATURA dell'unità di ventilazione su un'impostazione più...

  • Page 32: Certificazione E Garanzia

    Lo stesso principio si applica ai casi 2. Se non è possibile restituire l'unità, verificare le di normale uso e usura. Zehnder si riserva il diritto di direttive locali per riciclare i componenti. modificare la costruzione e/o la configurazione dei suoi 3.

  • Page 33: Manutenzione

    5 Manutenzione ■ Il profilo di temperatura è impostato correttamente? Il sistema si attiverà solo quando la temperatura di Assicurarsi che il sistema di ventilazione sia controllato ritorno dell'unità di ventilazione è superiore al profilo e pulito da un installatore ogni 4 anni. Nota: lo di temperatura impostato.
  • Page 34 Przedmowa Znaczenie dobrej wentylacji Czyste powietrze w domu jest bardzo ważne dla naszego zdrowia. Warto na przykład wiedzieć, że każdy Przed przystąpieniem do pracy z jednostką z nas w ciągu godziny zużywa 25 m (25 000 litrów) wentylacyjną należy dokładnie przeczytać niniejszy świeżego powietrza.
  • Page 35 Spis treści Przedmowa ....................................34 Wstęp i bezpieczeństwo ................................36 Zasada działania ..................................36 Obsługa .....................................37 Certyfikacja i gwarancja ................................38 Konserwacja ....................................39 Rozwiązywanie problemów .................................39 PL - 35...

  • Page 36: Wstęp I Bezpieczeństwo

    1 Wstęp i bezpieczeństwo chłodniczego w jednostce jest na tyle mała, że nie jest możliwe wystąpienie W połączeniu z jednostką wentylacyjną jednostka ma za zadanie utrzymanie komfortowego poziomu temperatury niebezpiecznego stężenia w mieszkaniu. i wilgotności świeżego powietrza nawiewanego do Jednostka jest zabezpieczona przed mieszkania.

  • Page 37: Obsługa

    Uruchamianie urządzenia Nie da się uruchomić urządzenia ręcznie. Można jednak wpływać na temperaturę, przy której jednostka wentylacyjna spowoduje uruchomienie urządzenia. Można to zrobić, przestawiając PROFIL TEMPERATURY jednostki wentylacyjnej na chłodniejsze ustawienie. 1. Przejdź do MENU ZADANIA według wskazówek z instrukcji panelu operacyjnego. 2.

  • Page 38: Certyfikacja I Gwarancja

    4 Certyfikacja i gwarancja Zakres odpowiedzialności Jednostka została zaprojektowana i przeznaczona do Warunki gwarancji współpracy z urządzeniami marki Zehnder w systemach Producent udziela gwarancji na jednostkę na okres zrównoważonej wentylacji. Inne zastosowanie jest 24 miesięcy od daty pierwszego uruchomienia, lecz nie uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i może...

  • Page 39: Konserwacja

    5 Konserwacja 6 Rozwiązywanie problemów System wentylacyjny musi być kontrolowany i Na panelu operacyjnym jest wskazywana usterka czyszczony przez instalatora raz na 4 lata. Uwaga: Jeśli system wykryje usterkę, powiadamia o tym Jednostka może być demontowana i czyszczona użytkownika przez panel operacyjny. Zapisz wyświetlany wyłącznie przez uznanego instalatora specjalizującego kod.
  • Page 40 Jednostka włącza się, ale mieszkanie nie jest Nieregularna wentylacja chłodzone Jeśli ustawiono poziom wentylacji 1, jednostka będzie Jeśli mieszkanie nie schładza się (dostatecznie) pomimo od czasu do czasu zwiększać przepływ powietrza włączonej jednostki, można wykonać następujące jednostki wentylacyjnej w celu utrzymania elementów czynności: układu chłodzenia w dopuszczalnej temperaturze.
  • Page 41 Prólogo La importancia de una buena ventilación Disfrutar de aire limpio en casa es muy importante para la salud. ¿Sabía, por ejemplo, que las personas Lea atentamente este documento y la necesitamos 25 m (25.000 litros) de aire fresco y limpio documentación de la unidad de ventilación antes de por hora? Además, es preciso eliminar de la vivienda el su uso.
  • Page 42 Índice Prólogo ......................................41 Introducción y seguridad ................................43 Principio y modo de funcionamiento ............................43 Funcionamiento ..................................44 Garantía y certificación ................................45 Mantenimiento ....................................46 ¿Qué hacer? ....................................46 42 - ES...
  • Page 43 de refrigerante en la unidad es tan 1 Introducción y seguridad reducido que no es posible alcanzar En combinación con la unidad de ventilación, la unidad concentraciones peligrosas en su se ha diseñado para regular niveles confortables de hogar. La unidad ha sido diseñada temperatura y humedad del aire fresco suministrado a su vivienda.
  • Page 44 Activación de la unidad No se puede activar el dispositivo de modo manual. Sin embargo se puede modifi car la temperatura a la cual la unidad de ventilación decidirá que es necesario activar la unidad. Puede hacerlo ajustando el valor de PERFIL TEMPERATURA de la unidad de ventilación a un nivel más frío.
  • Page 45 3. No deseche las pilas de los dispositivos inalámbricos Esto también se aplica al desgaste y roturas. Zehnder (RF) junto con la basura normal. Llévelas a los lugares se reserva el derecho a modifi car la estructura o la designados.
  • Page 46 5 Mantenimiento 6 ¿Qué hacer? Asegúrese de que un instalador compruebe y limpie El panel de control indica que se ha producido un el sistema de ventilación una vez cada 4 años. Nota: fallo de funcionamiento Solo los instaladores acreditados en tecnologías de Si el sistema detecta un fallo de funcionamiento, se lo refrigeración pueden desmontar y limpiar la unidad.
  • Page 47 Mi unidad se activa, pero mi vivienda no se está acondicionando Si su vivienda no se enfría (suficientemente) a pesar de que la unidad está activada, puede hacer lo siguiente: ■ Ajuste la ventilación al nivel 3. Cuanto más ventile, mayor será...
  • Page 48 Duitsland www.zehnder.nl Zehnder Group Deutschland GmbH Spanje Almweg 34 Polen Zehnder Group Iberica IC, S.A. 77933 Lahr Zehnder Polska Sp. z o.o. Argenters, 7, T +49 7821 586 0 ul. Kurpiów 14a Parque Tecnológico del Vallès F +49 7821 586 223 52-214 Wrocław...

Table des Matières