Oleo-Mac Multimate Manuel D'utilisation Et D'entretien page 17

Deutsch
STARTVORGANG
KRAFTSTOFFGEMISH (Abb. 1-2)
Diese Antriebseinheit ist mit einem 2-Takt-Motor ausgestattet, die
die Vormischung von Benzin und Öl für 2-Takt-Motore erfordert.
Mischen Sie das bleifreie Benzin und das Öl für 2-Takt-Motoren
in einem sauberen, für Benzin zugelassenen Behälter vor (Abb.3).
EMPFOHLENER TREIBSTOFF: DIESER MOTOR IST FÜR DEN
BETRIEB MIT BLEIFREIEM BENZIN FÜR FAHRZEUGE MIT
OKTANZAHL 89 ([R + M] / 2) ODER HÖHER ZERTIFIZIERT.
Mischen Sie das Öl für 2-Takt-Motoren mit Benzin gemäß den
Anleitungen auf der Packung. Wir empfehlen die Verwendung von
Oleo-Mac Prosint 2 und Eurosint 2 2% (1:50) (Abb.4), das speziell
für alle luft gekühlten 2-Takt-Motoren Oleo-Mac ausgelegt ist.
Das in der folgenden Tabelle angegebene korrekte Öl-/Benzin-
Verhältnis gilt sowohl bei Verwendung von Oleo-Mac Prosint 2 und
Eurosint 2 (Abb.4) als auch eines gleichwertigen Motoröls hoher
Qualität (Spezifi kationen JASO FD oder Spezifi kationen ISO
L-EGD). Wenn die Spezifi kationen des Öls NICHT gleichwertig
oder nicht bekannt sind, ein Öl-/Benzin-Mischverhältnis von 4%
(1:25) verwenden.
WARNUNG: KEIN ÖL FÜR FAHRZEUGE ODER ÖL
FÜR 2-TAKT-AUSSENBORDMOTOREN VERWENDEN
WARNUNG:
- Nur so viel Treibstoff beschaff en, der für den eigenen
Bedarf notwendig ist; kaufen Sie niemals mehr Treibstoff ,
als Sie in ein, zwei Monaten verbrauchen,
- Lagern Sie das Benzin in einem gut verschlossenen Behälter
an einem kühlen, trockenen Ort
WARNUNG - Kein Kraftstoffgemisch mit einem
Ethanolgehalt über 10% verwenden; zugelassen sind Gasohol
(Mischung aus Benzin und Ethanol) mit einem Ethanolgehalt
bis 10% oder Kraft stoff E10.
5
6
MEZCLA COMBUSTIBLE (Fig. 1-2)
Este producto funciona mediante un motor de dos tiempos
alimentado con premezcla de gasolina y aceite para este tipo de
motores. Mezclar la gasolina sin plomo y el aceite para motores de
dos tiempos en un recipiente limpio y aprobado para gasolina (Fig. 3).
COMBUSTIBLE ACONSEJADO: ESTE MOTOR ESTÁ
CERTIFICADO PARA FUNCIONAR CON GASOLINA SIN
PLOMO PARA USO AUTOMOVILÍSTICO CON 89 OCTANOS
([R + M] / 2) O CON UN NÚMERO MAYOR DE OCTANOS.
Mezclar el aceite para motores de dos tiempos con la gasolina como
se indica en el envase. Se aconseja emplear Oleo-Mac Prosint 2 y
Eurosint 2 al 2% (1:50) (Fig. 4), específi camente formulado para
motores de dos tiempos Oleo-Mac refrigerados por aire.
En la tabla siguiente se indican las proporciones correctas de
gasolina y aceite Oleo-Mac Prosint 2 y Eurosint 2 (Fig. 4) u otro
aceite equivalente de alta calidad (especifi caciones JASO FD o ISO
L-EGD). Si las especifi caciones del aceite NO son equivalentes o no se
conocen, emplear aceite y gasolina en una proporción del 4% (1:25).
PRECAUCIÓN: NO UTILIZAR ACEITE PARA
VEHÍCULOS O ACEITE PARA MOTORES FUERA DE BORDA
DE 2 TIEMPOS.
PRECAUCIÓN:
- Comprar sólo la cantidad de combustible necesaria en base
al consumo; no comprar más de lo que se utilizará en uno
o dos meses;
- Conservar la gasolina en un recipiente cerrado
herméticamente, en un lugar fresco y seco.
PRECAUCIÓN - Para la mezcla, no utilice nunca un
carburante con más del 10 % de etanol. Se puede emplear gasohol
(mezcla de gasolina y etanol) con contenido de etanol de hasta
10 % o combustible E10.
Español
PUESTA EN MARCHA
7
Slovensky
ŠTARTOVANIE
PALIVOVÁ ZMES (Obr. 1-2)
Táto jednotka je vybavená 2-taktným motorom a vyžaduje si
namiešanie zmesi benzínu s olejom pre dvojtaktné motory.
Bezolovnatý benzín a olej pre dvojtaktné motory zmiešajte v čistej
nádobe, schválenej na použitie pre benzín (Obr. 3).
ODPORÚČANÉ PALIVO: TENTO MOTOR JE SCHVÁLENÝ
NA NAPÁJANIE BEZOLOVNATÝM 89 OKTÁNOVÝM
BENZÍNOM PRE MOTOROVÉ VOZIDLÁ ([R + M] / 2) ALEBO
S VYŠŠÍM OKTÁNOVÝM ČÍSLOM.
Olej pre dvojtaktné motory s benzínom zmiešajte podľa pokynov na
obale. Odporúča sa použitie oleja Oleo-Mac Prosint 2 a Eurosint
2 v množstve 2% (1:50) (Obr. 4), špeciálne navrhnutého pre všetky
dvojtaktné motory chladené vzduchom Oleo-mac.
Správne pomery oleja a benzínu uvedené v predchádzajúcej tabuľke
(Obr. 1) sú vhodné pri použití oleja Oleo-Mac Prosint 2 i Eurosint
2 (Obr.4) alebo ekvivalentného oleja pre motory vysokej kvality
(charakteristiky JASO FD alebo charakteristiky ISO L-EGD).
Keď charakteristiky oleja NIE sú ekvivalentné alebo nie sú známe,
použite pomer zmesi olej/benzín 4% (1:25).
UPOZORNENIE: NEPOUŽÍVAJTE OLEJ PRE
MOTOROVÉ VOZIDLÁ ANI PRE 2-TAKTNÉ LODNÉ
MOTORY.
UPOZORNENIE:
- Kupujte iba také množstvo paliva, ktoré spotrebujete;
nekupujte viac, ako spotrebujete počas jedného alebo
dvoch mesiacov;
- Benzín uchovávajte v hermeticky uzavretej nádrži, na
čerstvom a suchom mieste.
UPOZORNENIE - Pri príprave zmesi nikdy nepoužívajte
palivo s obsahom etanolu vyšším ako 10 %; môže sa použiť
gasohol (zmes benzínu a etanolu) s percentuálnym obsahom
etanolu do 10 % alebo palivo E10.
17