Fuel Handling; Starting - Oleo-Mac Multimate Manuel D'utilisation Et D'entretien

Italiano
AVVIAMENTO
TRATTAMENTO DEL CARBURANTE
ATTENZIONE: la benzina è un carburante altamente
infiammabile. Prestare estrema attenzione durante l'uso di
benzina o di miscela carburante. Non fumare né portare fonti
di fuoco o fiamme in prossimità del carburante o del motore.
ATTENZIONE: il carburante e le relative esalazioni possono
causare gravi lesioni se inalate o se portate a contatto con la cute.
Per tale motivo, prestare attenzione durante il maneggiamento
del carburante e accertarsi che sia disponibile una ventilazione
adeguata.
ATTENZIONE: prestare attenzione al rischio di
avvelenamento da monossido di carbonio.
• Miscelare, conservare e trasportare la benzina in contenitori
omologati per tale uso.
• Maneggiare il carburante all'aperto, in assenza di scintille o
fiamme.
• Scegliere un terreno libero, arrestare il motore e attendere il
raffreddamento del motore prima di procedere al rifornimento.
• Svitare lentamente il tappo del serbatoio in modo da liberare la
pressione interna ed evitare che il carburante fuoriesca dai lati
del tappo.
• Avvitare saldamente il tappo del serbatoio al termine del
rifornimento. Se il tappo del serbatoio non viene avvitato
adeguatamente, le vibrazioni provocate dall'unità possono causare
lo svitamento o la caduta del tappo e la fuoriuscita di quantità di
carburante.
• Con un panno eliminare dall'unità le tracce di carburante e
attendere che le altre quantità fuoriuscite evaporino. Allontanarsi
di 3 m dal luogo del rifornimento prima di riavviare il motore.
• Non tentare mai di incendiare le quantità di carburante fuoriuscito.
• Conservare il carburante in un luogo fresco, asciutto e
adeguatamente ventilato.
• Non collocare mai il motore in aree con materiale infiammabile,
ad esempio, foglie secche, paglia, carta ecc.
• Conservare l'unità e il carburante in un'area in cui le esalazioni del
carburante non possano venire a contatto con scintille o fiamme
esposte provenienti da bollitori, motori o interruttori elettrici,
caldaie ecc.
• Non togliere mai il tappo del serbatoio con il motore in funzione.
• Non usare mai il carburante per le operazioni di pulizia.
• Prestare attenzione a non sporcare i propri indumenti con il
carburante. In caso di versamento di carburante sui propri
indumenti, sostituirli. Lavare le parti del corpo venute a contatto
con il carburante. Utilizzare acqua e sapone.
• Non esporre il serbatoio del carburante alla luce diretta del sole.
• Tenere il carburante fuori dalla portata dei bambini.
14
English

STARTING

FUEL HANDLING

WARNING: Gasoline is an extremely flammable
fuel. Use extreme caution when handling gasoline or
fuel mix. Do not smoke or bring any fire or flame near
the fuel or the engine.
WARNING: Fuel and fuel fumes can cause serious
injury when inhaled or allowed to come in contact with
the skin. For this reason observe caution when handling
fuel and make sure there is adequate ventilation.
WARNING: Beware of carbon monoxide poisoning.
• Mix, store and transport fuel in a container approved
for gasoline.
• Handle fuel outdoors where there are no sparks or flames.
• Select bare ground, stop engine, and allow to cool before
refuelling.
• Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep
fuel from escaping around the cap.
• Tighten fuel cap securely after refuelling. Unit vibration
can cause an improperly tightened fuel cap to loosen or
come off and spill quantities of fuel.
• Wipe spilled fuel from the unit and allow remaining fuel
to evaporate. Move 3 m away from refuelling site before
starting engine.
• Never attempt to burn off spilled fuel under any
circumstances.
• Store fuel in a cool, dry, well ventilated place.
• Never place the engine in a combustible area such as dry
leaves, straw, paper, etc.
• Store the unit and fuel in an area where fuel vapours
cannot reach sparks or open flames from water heaters,
electric motors or switches, furnaces, etc.
• Never take the cap off the tank when the engine is running.
• Never use fuel for cleaning operations.
• Take care not to get fuel on your clothing. If you have
spilt fuel on yourself or your clothes, change your clothes.
Wash any part of your body that has come in contact
with fuel. Use soap and water.
• Don't expose fuel tank to direct sunlight.
• Keep fuel out of reach of children.
Français
MISE EN ROUTE
MANIPULATION DU CARBURANT
AVERTISSEMENT: L'essence est un carburant hautement
inflammable. Manipulez l'essence ou le mélange de carburant
avec une extrême précaution. Ne fumez pas ou ne produisez pas
de source de flamme à proximité du carburant ou del moteur.
AVERTISSEMENT: la respiration de vapeurs de carburant
ou leur contact avec la peau peut provoquer des blessures graves.
Il convient donc de manipuler le carburant avec précaution et de
s'assurer d'opérer dans des endroits bien aérés.
AVERTISSEMENT: soyez vigilant face au risque
d'empoisonnement au monoxyde de carbone.
• Faites le mélange et transportez le carburant dans un conteneur
approuvé pour l'entreposage d'essence.
• Manipulez le carburant à l'extérieur, en l'absence de toute source
d'étincelles ou de flammes.
• Choisissez une surface dégagée, coupez le moteur et laissez refroidir
avant de faire le plein.
• Dévissez lentement le bouchon de carburant afin de libérer la
pression et d'empêcher le carburant de s'écouler par le bouchon.
• Resserrez fermement le bouchon de carburant après remplissage.
Sous l'effet des vibrations de la machine, un bouchon mal refermé
peut se desserrer, voire s'ouvrir, entraînant un déversement du
carburant.
• Essuyez toute trace de carburant sur la débroussailleuse et attendez
quelques secondes pour que les traces résiduelles s'évaporent.
Éloignez-vous de 3 m de la zone de remplissage avant de démarrer
le moteur.
• Ne tentez en aucun cas de brûler le carburant déversé.
• Entreposez le carburant dans un endroit sec, frais et suffisamment
ventilé.
• Ne placez jamais le moteur sur un matériau facilement
inflammable, notamment sur des feuilles mortes, de la paille, du
papier, etc.
• Entreposez la machine et le carburant dans un endroit à l'abri de
toute source d'étincelles ou de flammes nues, de chauffe-eau, de
moteurs électriques, d'interrupteurs, de fours, etc., susceptibles
d'enflammer les vapeurs de carburant.
• Ne retirez jamais le bouchon du réservoir de carburant lorsque
le moteur tourne.
• N'utilisez jamais le carburant pour le nettoyage.
• Veillez à ne pas souiller vos vêtements de carburant. Si du carburant
est déversé sur une partie de votre corps ou sur vos vêtements,
changez-vous immédiatement. Rincez à l'eau et au savon la partie
de votre corps sur laquelle le carburant. s'est déversé.
• N'exposez pas le réservoir de carburant directement au soleil.
• Maintenez le carburant hors de la portée des enfants.