Calpeda MXV-B Instructions Pour L'utilisation page 101

ËÎË ÊˉÍÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÎË‚‡Ú¸Òfl ÔË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ·ÓΠ60 °C).
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθ̇fl
ÒÎÛ˜‡È̇fl ÛÚ˜͇ ÊˉÍÓÒÚË Ì ̇ÌÂÒ·
Û˘Â·‡ ÔÂÒÓ̇ÎÛ ËÎË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲.
ìÚ˜͇ ÊˉÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl,
ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÂÒÓ̇·
(̇ÔËÏÂ, ÌÂÁ‡Í˚ÚË Á‡„ÎÛ¯ÍË ËÎË Í·ԇ̇) ËÎË
ÔÓ ‰Û„ËÏ Ô˘Ë̇Ï. è‰ÛÒÏÓÚËÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÒÚÓ͇ ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Â̇ʇ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
Á‡ÚÓÔÎÂÌËÈ ËÁ-Á‡ ÛÚ˜ÍË ÊˉÍÓÒÚË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ÒÓÒ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ Ë „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË (Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÓ‚Ìfl): ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ËÁ
ÛÊ Á‡ÒÚ˚‚¯Â„Ó ˆÂÏÂÌÚ‡ ËÎË Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÈ Ë ÌÂÒÛ˘ÂÈ
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÓÔÓ˚, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,
‚ÒÚ‡‚¸Ú fl‰ÓÏ Ò
ÓÚ͇ÎË·Ó‚‡ÌÌ˚ Ô·ÒÚËÌ˚.
6.5. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (только MXV(L),
MXV(L)4)
ç‡ÒÓÒ˚ ÒÂËÈ MXV(L), MXV(L)4 ÒÓ‰ËÌfl˛ÚÒfl ÒÓ
Òڇ̉‡ÚÌ˚ÏË ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË
IM V1 (IEC 34-7) Ò ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ÏË ‡ÁÏÂ‡ÏË Ë
ÌÓÏË̇θÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ Òӄ·ÒÌÓ Òڇ̉‡ÚÛ IEC 72.
èË ÔÓÒÚ‡‚Í ̇ÒÓÒ‡ ·ÂÁ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÒÏÓÚËÚÂ
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ë ÌÓÏË̇θÌÓ ˜ËÒÎÓ Ó·ÓÓÚÓ‚ ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ
Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ ͇ڇÎÓ„Â.
ÇçàåÄçàÖ! Ñ‚Ë„‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ‰‚‡
Í˛Í‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚ı
ÍÓ̈‡ı ‡„„‡Ú‡ Ë
ÔÓ‰ÌflÚËfl ‡„„‡Ú‡ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÔË ÔÓÎÓÊÂÌËË ÓÍÓ̘ÌÓÒÚË ‚‡Î‡ ‚ÌËÁÛ (ËÒ. 1b).
èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ıÓÓ¯Ó ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Û˛
˜‡ÒÚ¸ ‚‡Î‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÔËÁχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ¯ÔÓÌÍÛ,
ÓÔÓÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì‡ Ù·̈‡ı Ò Á‡˘ËÚÌ˚Ï Î‡ÍÓÏ,
Û·ÂËÚ „flÁ¸ Ë ʇ‚˜ËÌÛ.
ëχʸÚ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Û˛
‡ÌÚË·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚Ï Ï‡ÚÂˇÎÓÏ,
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â „‡ÙËÚ‡. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ χÒÎÓ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸
̇ıÓ‰fl˘ÂÏÛÒfl ‚ÌËÁÛ ÏÂı. ÛÔÎÓÚÌÂÌ˲ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ
8.4).
ç‡ Ì‡ÒÓÒ, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË,
‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Û˛
ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ, ÒÓ‚Ï¢‡fl ¯ÔÓÌÍÛ Ò Ô‡ÁÓÏ, Ë ÔËÒÚ‡‚¸ÚÂ
Ù·̈ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Í ÙÎ‡ÌˆÛ ‚ÚÛÎÍË.
èÓ‚ÂÌËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚ÓÍÛ„ ÓÒË,
Á‡ÊËÏÌÛ˛ ÍÓÓ·ÍÛ ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë ÒÓ‚Ï¢‡fl
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ Ù·̈‡ı.
ÇçàåÄçàÖ ! á‡ÍÂÔËÚ¸ 4 ‚ËÌÚ‡ (70.18) „‡ÈÍÓÈ
Ù·̈‡, Á‡ÊËχfl Ëı ‡‚ÌÓÏÂÌÓ Ë ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ
‚ ‰Ë‡ÏÂÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚ı ÚӘ͇ı (ÒÏ.
‡Á‰ÂÎ 9.1).
èÂ‰ Ë ÔÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËË Á‡ÊËχ ‚ËÌÚÓ‚
(70.18) ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ‚‡ÎÓÏ Ì‡ÒÓÒ‡ Ë
‚‡Î ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚‡˘‡˛ÚÒfl ‚Û˜ÌÛ˛ (ÒÌflÚ¸
Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÂÌÛÚ¸ ̇ ÏÂÒÚÓ Á‡˘ËÚÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ
32.30).
ÇçàåÄçàÖ! éÔÂ‡ˆËË ÔÓ ÒÌflÚ˲ Ë Á‡ÏÂÌ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ‡Á‰ÂΠ9.
6.6. ÉÓËÁÓÌڇθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ MXV(L) 50-65-
80, MXV(L)4 50-65-80
6.6.1. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔÓÌ˚ı ÌÓÊÂÍ
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÓÔÓÌ˚ı ÌÓÊÂÍ ÒΉÛÂÚ ÓÚÍÛÚËÚ¸ ‚ÒÂ
˜ÂÚ˚ „‡ÈÍË (61.04) ̇ ‡ÌÍÂÌ˚ı ·ÓÎÚ‡ı (61.02) - ÒÏ.
MXV, MXV-B Rev4 - Инструкции по эксплуатации
„ˉ‡‚΢ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡‡
4 ‡ÌÍÂÌ˚ÏË ·ÓÎÚ‡ÏË
ÍÓÌÒÚÛ͈ËË
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl
˜‡ÒÚ¸ ‚‡Î‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
Ì ͇ԇ˛˘ËÏ,
˜‡ÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡fl
˜ÂÚÂÊ ‚ ‡ÁÂÁÂ, ‡Á‰ÂÎ 14.
ÇçàåÄçàÖ ! éÚÍۘ˂‡ÈÚ ‚Ò „‡ÈÍË, ‡ ÌÂ
ÚÓθÍÓ ‰‚ „‡ÈÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ ÒÚÓÓÌÂ,
„‰Â ÓÔÓÌ˚ ÌÓÊÍË ÍÂÔflÚÒfl Í ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍÂ.
óÚÓ·˚ ÓÚÍÛÚËÚ¸ ˜ÂÚ˚ „‡ÈÍË (61.04) ÒΉÛÂÚ
ÒÌflÚ¸ ‚ÚÛÎÍÛ (32.00). ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ̇ÒÓÒ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÓÔÂ‡ˆËË 1-6, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚
‡Á‰ÂΠ8.3.
ì·‡Ú¸ ¯‡È·˚ (61.03)
ÌÓÊÍÛ (61.30) Í ÒÚÓÓÌ ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË (34.02),
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
(14.00), ÍÓÚÓÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚:
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌË Ò΂‡ Ë ÔÓ‰‡˜‡ ÒÔ‡‚‡ ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ (ËÒ.
2).
4.93.213/3
LJˇÌÚ 1: ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌË Ò΂‡,
ÔÓ‰‡˜‡ ÒÔ‡‚‡
êËÒ. 2 ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‡ÒÚÛ·Ó‚ ̇ÒÓÒ‡ ÔË „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰‚ ¯‡È·˚ (61.03) ̇ ÓÔÓÌÛ˛ ÌÓÊÍÛ,
ÂÒÎË ÓÍÓ̘ÌÓÒÚË ‡ÌÍÂÌ˚ı ·ÓÎÚÓ‚ (61.02) Ì ‚˚ıÓ‰flÚ
ËÁ „‡ÂÍ (61.04).
á‡ÚflÌËÚ ˜ÂÚ˚ „‡ÈÍË, ‚˚ÔÓÎÌflfl Á‡Úfl„Ë‚‡ÌËÂ
ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ Ì‡ ‰Ë‡ÏÂÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚ı
ÚӘ͇ı. á‡ÊËÏÌ˚ ԇ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË.
Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ‚ ‡Á‰ÂΠ9.1. ÇÂÌÛÚ¸ ̇ ÏÂÒÚÓ ‚ÚÛÎÍÛ
(32.00) Ò ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ (64.22) Ë ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ‚‡Î
̇ÒÓÒ‡ Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂΠ9.2.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂΠ6.5.,
‡ÁÏ¢‡fl ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÛ˛ ÍÓÓ·ÍÛ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÓÔÓÌÓÈ
ÌÓÊÍË (61.30) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ÒËÒÚÂÏ˚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ̇ÒÓÒ
ÔËÍÂÔËÚ¸ ‚ÚÓÛ˛
ÓÒÌÓ‚‡Ì˲ (61.00), ËÒÔÓθÁÛfl ‚ËÌÚ˚ (61.32), ¯‡È·˚
(61.34) Ë „‡ÈÍË (61.36) Ë ÍÓÌÚÓÎËÛfl „ÓËÁÓÌڇθÌÓÒÚ¸
ÓÔÓ˚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÂ‚ÓÈ ÓÔÓÌÓÈ ÌÓÊÍË.
6.7. íÛ·˚
‚
ê‡ÒÒ˜ËÚ‡Ú¸ ‰Ë‡ÏÂÚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÍÓÓÒÚ¸
ÊˉÍÓÒÚË Ì Ô‚˚¯‡Î‡ 1,5 Ï/Ò Ì‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËË Ë 3 Ï/Ò
̇ ÔÓ‰‡˜Â.
ÑˇÏÂÚ ÚÛ· Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÏÂ̸¯Â ‰Ë‡ÏÂÚ‡
‡ÒÚÛ·Ó‚ ̇ÒÓÒ‡.
ëÚÂÎÍË Ì‡ ÍÓÔÛÒ ̇ÒÓÒ‡ (14.00) Ó·ÓÁ̇˜‡˛Ú
Ô‡ÚÛ·ÍË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ÚÛ· ÔÓ‚Â¸Ú Ëı ˜ËÒÚÓÚÛ ‚ÌÛÚË.
á‡ÍÂÔËÚ¸ ÚÛ·˚ ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÂÔÎÂÌËflı
‚·ÎËÁË Ì‡ÒÓÒ‡ Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Ëı Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ÔÂ‰‡‚‡ÎË ÒËÎ˚, ̇ÔflÊÂÌËfl Ë
‚Ë·‡ˆË˛ ̇ ̇ÒÓÒ (ÒÏ. ÒıÂÏÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ËÒ. 3).
è‰ÛÒÏÓÚËÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÎË‚‡ ÊˉÍÓÒÚË ËÁ
̇ÒÓÒ‡ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÔÓÓÊÌÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ˚ ‰Îfl
ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËfl ‡Ò¯ËÂÌËÈ Ë ¯ÛÏÓÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËfl.
ÑÎfl MXV-B, MXV(L) 25,32,40 e MXV(L)4 25,32,40
åÛÙÚ˚ ËÎË Ù·̈˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
ÂÁ¸·Ó‚˚ı Ô‡Ú۷͇ı (ISO 228) Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·.
á‡Úfl„Ë‚‡Ú¸ ÚÛ·˚ ËÎË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÚÓθÍÓ ‰Ó ÒÚÂÔÂÌË,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÈ „ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸.
óÂÁÏÂÌ˚È Á‡ÊËÏ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Ì‡ÒÓÒÛ ‚‰.
èË ‡·ÓÚÂ Ò Ù·̈‚˚ÏË ‡ÒÚÛ·‡ÏË ÔÓ‚Â¸ÚÂ,
˜ÚÓ ÔÓÍ·‰ÍË Ì ‚˚ÒÚÛÔ‡˛Ú ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ÚÛ·.
Ë ÔËÍÂÔËÚ¸
̇Ô‡‚ÎÂÌ˲ ÍÓÔÛÒ‡
LJˇÌÚ 2: ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌË ÒÔ‡‚‡,
ÔÓ‰‡˜‡ Ò΂‡
‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË,
ÓÔÓÌÛ˛ ÌÓÊÍÛ (61.30)
Ë ÔÓ‰‡˜Ë.
Á‡ÍÛ˜ÂÌ˚ ̇
Cтраница 101 / 136
ÓÔÓÌÛ˛
̇ÒÓÒ‡
4.93.213/4
RU
Í
èÂ‰