Manuels Connexes pour AEG DAB+ RADIO
Sommaire des Matières pour AEG DAB+ RADIO
- Page 1 DAB+ Radio Bedienungsanleitung/Garantie Radio stéréo DAB Mode d’emploi DAB+ Radio Istruzioni per l’uso DAB+ Radio Instruction Manual DAB+ RADIO DAB 4130...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhalt Deutsch Italiano Inhalt Contenuto Übersicht der Bedienelemente ........Seite 3 Elementi di comando .............Pagina 3 Bedienungsanleitung ............Seite 4 Manuale dell'utente ............Pagina 15 Technische Daten ............... Seite 8 Specifiche tecniche ............Pagina 19 Garantie ................Seite 8 Smaltimento ..............Pagina 19 Entsorgung ................ -
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Liste des différents éléments de commande Location of Controls Elementi di comando Abb. 1 / Fig. 1 Abb. 2 / Fig. 2... -
Page 4: Bedienungsanleitung
Deutsch Bedienungsanleitung • Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöff- nungen nicht verdeckt werden. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden • Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach- haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, Symbole in dieser Bedienungsanleitung insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparie- Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-... - Page 5 Deutsch • Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenstän- ACHTUNG: den, wie Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw. • Der mitgelieferte Netzadapter darf nur mit diesem • Berühren Sie den Netzstecker oder das Kabel niemals Gerät verwendet werden. Nicht für andere Geräte mit nassen Händen. einsetzen. • Halten Sie das Netzkabel von Heizgeräten fern. • Verwenden Sie ausschließlich einen Wechselstrom- • Stellen Sie niemals einen schweren Gegenstand auf das adapter mit 6 V ( ), ein anderer Adapter kann Stromkabel.
- Page 6 Deutsch Allgemeine Bedienung 3. Über die Lautsprecher hören Sie die Tonwiedergabe aus dem externen Gerät. Regeln Sie die Lautstärke am Gerät ein-/ausschalten externen Gerät. Die VOL+/VOL- Tasten am Gerät sind nicht funktionsfähig. • Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den POWER OFF 4. Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der ON Schalter auf der Rückseite des Gerätes auf ON Bedienungsanleitung der externen Tonquelle. stellen. • Standby/Betrieb: Jetzt können Sie das Gerät zwischen Radio hören Standby und Betrieb umschalten.
- Page 7 Deutsch • <Audio Bit Rate> HINWEIS: Anzeige der digitalen Audio Bit Rate. In Deutschland werden ca. 70% der Bundesfläche mit der • <Ensemble Name> digitalen Radioübertragung abgedeckt. (Stand Nov. 2011) Anzeige des Namens der Sendergruppen (z.B. DR In den einzelnen Gebieten sind die Abdeckung und die Deutschland).
-
Page 8: Technische Daten
Deutsch Abstellen des Wecksignals Fehler Ursache Lösung Zum Abstellen des Wecksignals drücken Sie die STANDBY Kein Ton Lautstärke ist runter Erhöhen Sie die Taste (9). geregelt Lautstärke Schlechte Radiosignal zu Versuchen Sie eine Intervall-Weckautomatik Tonqualität schwach Veränderung der Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit der Antennenposition. -
Page 9: Entsorgung
Deutsch Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns. unser Servicecenter bzw. Servicepartner. Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls So einfach kann Service sein! im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur 1. -
Page 10: Mode D'emploi
Français Mode d’emploi • N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des répa- rations mal appropriées peuvent entraîner des risques Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement saurez profiter votre appareil. de l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne mettez plus l’appareil en marche et laissez un spécialiste Symboles utilisés dans ce manuel se charger de la réparation. - Page 11 Français • Maintenez le câble d’alimentation à l’écart des radiateurs. ATTENTION : • Ne posez jamais d’objets lourds sur le câble d’alimenta- • N’utilisez que l’adaptateur de puissance qu’avec 6 V tion. ), d’autres adaptateurs pourraient endom- • Maintenez l’appareil à l’écart des vases, baignoires, lava- mager cet appareil. bos, etc. L’infiltration d’eau dans l’appareil peut provo- quer de graves dégâts. NOTE : Débranchez l’appareil du secteur si vous prévoyez de ne Liste des différents éléments de commande pas l’utiliser pendant une longue période.
- Page 12 Français Ecouter la radio • Veille/On : Vous pouvez maintenant régler l’appareil sur Veille et On. Appuyez sur le bouton STANDBY (9) pour Balayer les stations FM cela. • Pour éteindre l’appareil, réglez le bouton OFF/ON sur 1. Appuyez plusieurs fois sur la touche DAB/FM (8) jusqu’à OFF.
- Page 13 Français 2. Appuyez sur le bouton ENTER/AUTO-SCAN (4). “AUTO 2. Pour choisir la position de la mémoire, veuillez appuyer TUNE FULL SCAN” s’affiche brièvement. L’appareil sur la touche TUNING+/TUNING- (3). recherché alors les stations de radio qui peuvent être 3. Appuyez sur ENTER/AUTO-SCAN pour sauvegarder reçues. les réglages. Le message “PRESET STORED” s’affiche 3.
-
Page 14: Données Techniques
Français Données techniques Désactiver la fonction d’alarme 1. Appuyez sur le bouton ALARM/SLEEP (10). “ALARM 1” Modèle : ................DAB 4130 s’affiche. Pour désactiver la deuxième heure d’alarme, Fonctionnement sur piles : ......4x 1,5V Type AA, R6 appuyez deux fois sur le bouton ALARM/SLEEP. Consommation électrique : ............5 W 2. Utilisez les boutons TUNING+/TUNING- pour sélection- Poids net : ................0,403 kg ner “OFF”. -
Page 15: Manuale Dell'utente
Italiano Manuale dell’utente pericoli per l’utente. Se l’apparecchio presenta danni, soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un metterlo più in funzione, ma farlo riparare prima da un buon utilizzo del dispositivo. esperto. - Page 16 Italiano • Tenere l’apparecchio lontano da vasi di fiori, vasche da NOTA: bagno, lavandini ecc. Se penetrano liquidi nell’interno, Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione quando non si l’apparecchio può riportare gravi danni. utilizza l’apparecchio per periodi prolungati. Elementi di comando Funzionamento con batteria (Batterie non incluse) Lato anteriore (Fig. 1) Si ha anche la possibilità di mettere in funzione l’unità con 4 batterie tipo R6 “AA”.
- Page 17 Italiano Ascolto radio • Per spegnere l’apparecchio, portare l’interruttore OFF/ ON su OFF. Scansione delle stazioni FM NOTA: 1. Premere ripetutamente il tasto DAB/FM (8) finché il L’orario/data preimpostata è perso non appena il disposi- display non mostra “SWITCH TO FM”. tivo è spento con POWER ON/OFF, o non appena viene 2.
- Page 18 Italiano 3. È possibile selezionare la stazione successiva o preceden- Selezione di una stazione preimpostata te usando i tasti TUNING+/TUNING- (3). 1. Premere il tasto PRESET (6). 4. Se la ricezione è troppo debole e la stazione ricevuta 2. Selezionare una posizione preimpostata con i tasti “motorboats”, provare a migliorare la ricezione cambian- TUNING+/TUNING- (3).
-
Page 19: Specifiche Tecniche
Italiano Pulizia e manutenzione Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto. ATTENZIONE: Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, Non immergere il dispositivo in acqua. come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è... -
Page 20: User Manual
English User manual device become damaged, in particular the mains supply cable, do not operate the device any longer, but rather Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy have it repaired by an expert. Check the mains supply using the appliance. cable regularly for damage. • For safety reasons a broken or damaged mains lead may Symbols in this user manual only be replaced by an equivalent lead from the manu-... - Page 21 English Overview of the components 1. Open the battery compartment (14) on the back. 2. Insert 4 R6 “AA” batteries 1.5 V. Mind the correct polarity Front (Fig. 1) (indicated on the bottom of the battery case)! 3. Close the battery case. 1 Telescopic antenna 4. If the device is not used for an extended period of time, 2 LCD Display...
- Page 22 English PHONES headphone jack (16) • The received audio mode will be shown. STEREO or MONO. When listening via headphones, please use headphones with • Here, the radio text will be shown on the display. If no a 3.5 mm stereo jack plug which you will connect to the head- information is available, <Radio Text> appears on the phone jack. The speakers will be deactivated. display. • The program type (PTY) of the station is displayed (e.g.
- Page 23 English Display additional DAB information 3. The message “ALARM1 TIME SET” appears on the display. Now set the alarm time. In DAB mode, you can display the following additional infor- 4. Select the source with which you want to be woken up. mation if broadcast by the radio station.
-
Page 24: Technical Specifications
English Problem Cause Solution Problems with Depending on the Switch to FM mode DAB radio location, you may not to receive these sta- reception be able to receive tions. If these stations some stations at all are transmitted via Disposal or with interference UKW. - Page 26 DAB 4130 Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de...