AEG DRR 4107 Mode D'emploi & Garantie
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AEG Manuels
  4. Radios
  5. DRR 4107
  6. Mode d'emploi & garantie
AEG DRR 4107 Mode D'emploi & Garantie

AEG DRR 4107 Mode D'emploi & Garantie

Masquer les pouces Voir aussi pour DRR 4107:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
05 DRR 4107 AEG.indd 1
05_DRR 4107 AEG.indd 1
Bedienungsanleitung/Garantie
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia
Digitale reisradio • Radio numérique de voyage • Radio digital para viajes
Rádio de viagem digital • Radio da viaggio digitale • Digital reiseradio
Digital Travel Radio • Cyfrowe radio turystyczne
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Digitales Reiseradio
Digitales Reiseradio
Digitální cestovní rádio • Digitális utazórádió
Цифровой дорожный радиоприёмник
DRR 4107
DRR 4107
10.10.2007 15:40:30 Uhr
10.10.2007 15:40:30 Uhr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AEG DRR 4107

Sommaire des Matières pour AEG DRR 4107

  • Page 1 Rádio de viagem digital • Radio da viaggio digitale • Digital reiseradio Digital Travel Radio • Cyfrowe radio turystyczne Digitální cestovní rádio • Digitális utazórádió Цифровой дорожный радиоприёмник DRR 4107 DRR 4107 05_DRR 4107 AEG.indd 1 05 DRR 4107 AEG.indd 1 10.10.2007 15:40:30 Uhr 10.10.2007 15:40:30 Uhr...

  • Page 2: Table Des Matières

    Elementi di comando ........3 Обзор деталей прибора ......3 Istruzioni per l’uso ........29 Руководство по эксплуатации ....58 Dati tecnici ..........32 Технические данные ......61 Garanzia ..........32 Гарантия ..........61 05_DRR 4107 AEG.indd 2 05 DRR 4107 AEG.indd 2 10.10.2007 10:23:02 Uhr 10.10.2007 10:23:02 Uhr...

  • Page 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора 05_DRR 4107 AEG.indd 3 05 DRR 4107 AEG.indd 3 10.10.2007 10:23:02 Uhr 10.10.2007 10:23:02 Uhr...

  • Page 4: Bedienungsanleitung

    Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. 05_DRR 4107 AEG.indd 4 05 DRR 4107 AEG.indd 4 10.10.2007 10:23:03 Uhr 10.10.2007 10:23:03 Uhr...
  • Page 5 Sammelstellen oder beim Händler ab. WARNUNG: Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr! 05_DRR 4107 AEG.indd 5 05 DRR 4107 AEG.indd 5 10.10.2007 10:23:03 Uhr 10.10.2007 10:23:03 Uhr...
  • Page 6 Verwenden Sie keine scharfen Zusatzmittel! Diese können das Gehäuse beschädigen! • Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit, bzw. Flüssigkeit in das Gerät eindringt! • Wischen Sie mit einem trockenen, weichen Tuch nach! 05_DRR 4107 AEG.indd 6 05 DRR 4107 AEG.indd 6 10.10.2007 10:23:03 Uhr 10.10.2007 10:23:03 Uhr...

  • Page 7: Technische Daten

    Technische Änderungen vorbehalten! Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät DRR 4107 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europä- ischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) befi ndet. Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).
  • Page 8 Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05_DRR 4107 AEG.indd 8 05 DRR 4107 AEG.indd 8 10.10.2007 10:23:04 Uhr 10.10.2007 10:23:04 Uhr...
  • Page 9 OPGELET: wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u. 05_DRR 4107 AEG.indd 9 05 DRR 4107 AEG.indd 9 10.10.2007 10:23:04 Uhr 10.10.2007 10:23:04 Uhr...

  • Page 10: Overzicht Van De Bedieningselementen

    WAARSCHUWING: Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht. Gooi batterijen nooit in het vuur. Daardoor bestaat explosiegevaar! 05_DRR 4107 AEG.indd 10 05 DRR 4107 AEG.indd 10 10.10.2007 10:23:04 Uhr 10.10.2007 10:23:04 Uhr...
  • Page 11 Let op dat geen vochtigheid of vloeistof in het apparaat dringt! • Veeg daarna nog een keer met een droge zachte doek over het apparaat! 05_DRR 4107 AEG.indd 11 05 DRR 4107 AEG.indd 11 10.10.2007 10:23:04 Uhr 10.10.2007 10:23:04 Uhr...

  • Page 12: Technische Gegevens

    Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. Na de garantieperiode Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst. 05_DRR 4107 AEG.indd 12 05 DRR 4107 AEG.indd 12 10.10.2007 10:23:04 Uhr 10.10.2007 10:23:04 Uhr...
  • Page 13 Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkings- vormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05_DRR 4107 AEG.indd 13 05 DRR 4107 AEG.indd 13 10.10.2007 10:23:04 Uhr 10.10.2007 10:23:04 Uhr...
  • Page 14 Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION: Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil. REMARQUE: Attire votre attention sur des conseils et informations. 05_DRR 4107 AEG.indd 14 05 DRR 4107 AEG.indd 14 10.10.2007 10:23:05 Uhr 10.10.2007 10:23:05 Uhr...

  • Page 15: Liste Des Différents Éléments De Commande

    Ne pas exposer les piles à une grande chaleur ou directement aux rayons du soleil. Ne jetez jamais les piles dans le feu. Risque d’explosion! 05_DRR 4107 AEG.indd 15 05 DRR 4107 AEG.indd 15 10.10.2007 10:23:05 Uhr 10.10.2007 10:23:05 Uhr...
  • Page 16 N’utilisez en aucun cas de détergent abrasif! Il risquerait d’endommager les parois de l’appareil! • Veillez à ce qu’aucune humidité, aucun liquide ne pénètre dans l’appareil! • Essuyez avec un torchon souple et sec! 05_DRR 4107 AEG.indd 16 05 DRR 4107 AEG.indd 16 10.10.2007 10:23:05 Uhr 10.10.2007 10:23:05 Uhr...

  • Page 17: Données Techniques

    Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation. 05_DRR 4107 AEG.indd 17 05 DRR 4107 AEG.indd 17 10.10.2007 10:23:05 Uhr 10.10.2007 10:23:05 Uhr...
  • Page 18 Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05_DRR 4107 AEG.indd 18 05 DRR 4107 AEG.indd 18 10.10.2007 10:23:05 Uhr 10.10.2007 10:23:05 Uhr...
  • Page 19 Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. INDICACIÓN: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. 05_DRR 4107 AEG.indd 19 05 DRR 4107 AEG.indd 19 10.10.2007 10:23:05 Uhr 10.10.2007 10:23:05 Uhr...

  • Page 20: Indicación De Los Elementos De Manejo

    AVISO: No exponga las pilas al alto calor o a la luz solar directa. Nunca tire las baterías al fuego. ¡Existe peligro de explosión! 05_DRR 4107 AEG.indd 20 05 DRR 4107 AEG.indd 20 10.10.2007 10:23:06 Uhr 10.10.2007 10:23:06 Uhr...
  • Page 21 ¡No utilice aditivos agresivos! ¡Estos podrían estropear la carcasa! • ¡Tenga atención de que en el aparato no entre humedad o algún líquid! • ¡Relimpie el aparato con un paño suave y humedecido! 05_DRR 4107 AEG.indd 21 05 DRR 4107 AEG.indd 21 10.10.2007 10:23:06 Uhr 10.10.2007 10:23:06 Uhr...

  • Page 22: Datos Técnicos

    Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesio- nario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente. 05_DRR 4107 AEG.indd 22 05 DRR 4107 AEG.indd 22 10.10.2007 10:23:06 Uhr 10.10.2007 10:23:06 Uhr...
  • Page 23 Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05_DRR 4107 AEG.indd 23 05 DRR 4107 AEG.indd 23 10.10.2007 10:23:06 Uhr 10.10.2007 10:23:06 Uhr...
  • Page 24 Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento. ATENÇÃO: Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos. 05_DRR 4107 AEG.indd 24 05 DRR 4107 AEG.indd 24 10.10.2007 10:23:06 Uhr 10.10.2007 10:23:06 Uhr...

  • Page 25: Descrição Dos Elementos

    Feche o compartimento das pilhas. ATENÇÃO: As pilhas não devem ser deitadas no lixo doméstico. Entregue as pilhas gastas nos locais próprios ou na loja onde as comprou. 05_DRR 4107 AEG.indd 25 05 DRR 4107 AEG.indd 25 10.10.2007 10:23:06 Uhr 10.10.2007 10:23:06 Uhr...
  • Page 26 Só limpe o aparelho com um pano macio e seco. • Se for necessária uma limpeza com um pano húmido, utilize um pano ligeiramente húmido, que não esteja molhado. 05_DRR 4107 AEG.indd 26 05 DRR 4107 AEG.indd 26 10.10.2007 10:23:07 Uhr 10.10.2007 10:23:07 Uhr...

  • Page 27: Características Técnicas

    A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos. 05_DRR 4107 AEG.indd 27 05 DRR 4107 AEG.indd 27 10.10.2007 10:23:07 Uhr 10.10.2007 10:23:07 Uhr...
  • Page 28 Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05_DRR 4107 AEG.indd 28 05 DRR 4107 AEG.indd 28 10.10.2007 10:23:07 Uhr 10.10.2007 10:23:07 Uhr...

  • Page 29: Istruzioni Per L'uso

    Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti. NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni. 05_DRR 4107 AEG.indd 29 05 DRR 4107 AEG.indd 29 10.10.2007 10:23:07 Uhr 10.10.2007 10:23:07 Uhr...
  • Page 30 AVVISO: Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole. Non buttare mai le batterie nel fuoco. Pericolo di esplosione! 05_DRR 4107 AEG.indd 30 05 DRR 4107 AEG.indd 30 10.10.2007 10:23:07 Uhr 10.10.2007 10:23:07 Uhr...
  • Page 31 Non usare sostanze abrasive! Possono danneggiare la custodia! • Fare attenzione che non penetri umidità o liquido nell’apparecchio! • Ripulire con un panno morbido e asciutto! 05_DRR 4107 AEG.indd 31 05 DRR 4107 AEG.indd 31 10.10.2007 10:23:08 Uhr 10.10.2007 10:23:08 Uhr...

  • Page 32: Dati Tecnici

    La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite deitro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni. 05_DRR 4107 AEG.indd 32 05 DRR 4107 AEG.indd 32 10.10.2007 10:23:08 Uhr 10.10.2007 10:23:08 Uhr...
  • Page 33 Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05_DRR 4107 AEG.indd 33 05 DRR 4107 AEG.indd 33 10.10.2007 10:23:08 Uhr 10.10.2007 10:23:08 Uhr...
  • Page 34 ADVARSEL: Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko. OBS: Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander. TIPS: Uthever tips og informasjon for deg. 05_DRR 4107 AEG.indd 34 05 DRR 4107 AEG.indd 34 10.10.2007 10:23:08 Uhr 10.10.2007 10:23:08 Uhr...

  • Page 35: Oversikt Over Betjeningselementene

    ADVARSEL: Ikke utsett batterier for sterk varme eller direkte sollys. Kast aldri batterier på åpen fl am- me. Da kan det oppstå eksplosjonsfare! 05_DRR 4107 AEG.indd 35 05 DRR 4107 AEG.indd 35 10.10.2007 10:23:08 Uhr 10.10.2007 10:23:08 Uhr...
  • Page 36 Ikke bruk skarpe tilsetningsmidler! Disse kan skade apparathuset! • Pass på at det ikke trenger fuktighet eller væsker inn i apparatet! • Tørk av med en tørr, myk klut. 05_DRR 4107 AEG.indd 36 05 DRR 4107 AEG.indd 36 10.10.2007 10:23:08 Uhr 10.10.2007 10:23:08 Uhr...

  • Page 37: Tekniske Data

    Slike ting er derfor kostnadspliktige! Garantien utgår ved inngrep utenfra. Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling. 05_DRR 4107 AEG.indd 37 05 DRR 4107 AEG.indd 37 10.10.2007 10:23:09 Uhr 10.10.2007 10:23:09 Uhr...
  • Page 38 This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. CAUTION: This refers to possible hazards to the machine or other objects. NOTE: This highlights tips and information. 05_DRR 4107 AEG.indd 38 05 DRR 4107 AEG.indd 38 10.10.2007 10:23:09 Uhr 10.10.2007 10:23:09 Uhr...

  • Page 39: Overview Of The Components

    WARNING: Do not expose the batteries to high temperatures or direct sunlight. Never throw batteries into the fi re. There is a danger of explosion! 05_DRR 4107 AEG.indd 39 05 DRR 4107 AEG.indd 39 10.10.2007 10:23:09 Uhr 10.10.2007 10:23:09 Uhr...
  • Page 40 Do not use abrasive detergents! These can damage the casing! • Make sure that no humidity or water penetrates in the device! • Dry well with a dry, soft cloth! 05_DRR 4107 AEG.indd 40 05 DRR 4107 AEG.indd 40 10.10.2007 10:23:09 Uhr 10.10.2007 10:23:09 Uhr...

  • Page 41: Technical Data

    After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. 05_DRR 4107 AEG.indd 41 05 DRR 4107 AEG.indd 41 10.10.2007 10:23:09 Uhr 10.10.2007 10:23:09 Uhr...
  • Page 42 This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 05_DRR 4107 AEG.indd 42 05 DRR 4107 AEG.indd 42 10.10.2007 10:23:09 Uhr 10.10.2007 10:23:09 Uhr...
  • Page 43 Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń. UWAGA: Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów. WSKAZÓWKA: Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika. 05_DRR 4107 AEG.indd 43 05 DRR 4107 AEG.indd 43 10.10.2007 10:23:10 Uhr 10.10.2007 10:23:10 Uhr...

  • Page 44: Przegląd Elementów Obłsugi

    OSTRZEŻENIE: Nie narażaj baterii na bezpośrednie działanie ciepła lub promieniowania słonecznego. Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia. Niebezpieczeństwo wybuchu! 05_DRR 4107 AEG.indd 44 05 DRR 4107 AEG.indd 44 10.10.2007 10:23:10 Uhr 10.10.2007 10:23:10 Uhr...
  • Page 45 Najlepszym środkiem czyszczącym jest dostępny w handlu płyn do zmywania naczyń, ewent. delikatne mydło! • Proszę nie stosować żadnych żrących środków czyszczących! Mogłyby one uszkodzić obudowę! 05_DRR 4107 AEG.indd 45 05 DRR 4107 AEG.indd 45 10.10.2007 10:23:10 Uhr 10.10.2007 10:23:10 Uhr...

  • Page 46: Dane Techniczne

    • nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpowied- niego gniazda zasilania, • sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów, 05_DRR 4107 AEG.indd 46 05 DRR 4107 AEG.indd 46 10.10.2007 10:23:10 Uhr 10.10.2007 10:23:10 Uhr...
  • Page 47 Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05_DRR 4107 AEG.indd 47 05 DRR 4107 AEG.indd 47 10.10.2007 10:23:10 Uhr 10.10.2007 10:23:10 Uhr...
  • Page 48 Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na možná rizika zranění. POZOR: Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty. UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace. 05_DRR 4107 AEG.indd 48 05 DRR 4107 AEG.indd 48 10.10.2007 10:23:10 Uhr 10.10.2007 10:23:10 Uhr...

  • Page 49: Přehled Ovládacích Prvků

    Baterie nepatří do domovního odpadu. Prosím, odevzdejte vybité baterie na příslušném sběrném místě nebo v obchodě. VÝSTRAHA: Nevystavujte baterie vysokým teplotám nebo přímému slunečnímu záření. Baterie nikdy nevhazujte do ohně. Hrozí nebezpečí výbuchu! 05_DRR 4107 AEG.indd 49 05 DRR 4107 AEG.indd 49 10.10.2007 10:23:11 Uhr 10.10.2007 10:23:11 Uhr...
  • Page 50 Nepoužívejte žádné ostré přísady! Mohly by poškodit pouzdro! • Dbejte na to, aby vlhkost, resp. kapalina nevnikla do přístroje! • Poté osušte suchou a jemnou látkou! 05_DRR 4107 AEG.indd 50 05 DRR 4107 AEG.indd 50 10.10.2007 10:23:11 Uhr 10.10.2007 10:23:11 Uhr...

  • Page 51: Technické Údaje

    Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou. Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně. 05_DRR 4107 AEG.indd 51 05 DRR 4107 AEG.indd 51 10.10.2007 10:23:11 Uhr 10.10.2007 10:23:11 Uhr...
  • Page 52 Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05_DRR 4107 AEG.indd 52 05 DRR 4107 AEG.indd 52 10.10.2007 10:23:11 Uhr 10.10.2007 10:23:11 Uhr...
  • Page 53 Egészségét károsító veszélyforrásokra fi gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki. 05_DRR 4107 AEG.indd 53 05 DRR 4107 AEG.indd 53 10.10.2007 10:23:11 Uhr 10.10.2007 10:23:11 Uhr...

  • Page 54: A Kezelőelemek Áttekintése

    A használt elem nem a háztartási szemétbe való! Adja le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a kereskedőnél! FIGYELMEZTETÉS: Ne tegye ki az elemeket nagy hőnek vagy közvetlen napsugárzásnak. Soha ne dobjon elemeket a tűzbe! Robbanásveszélyes! 05_DRR 4107 AEG.indd 54 05 DRR 4107 AEG.indd 54 10.10.2007 10:23:11 Uhr 10.10.2007 10:23:11 Uhr...
  • Page 55 Ne használjon erős adalékanyagot! Ez kárt tehet a burkolatban! • Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön a készülékbe nedvesség ill. folyadék! • Törölje meg a készüléket utána egy száraz puha kendővel! 05_DRR 4107 AEG.indd 55 05 DRR 4107 AEG.indd 55 10.10.2007 10:23:12 Uhr 10.10.2007 10:23:12 Uhr...

  • Page 56: Műszaki Adatok

    Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi. A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálatnál végez- tethet térítésköteles javításokat. 05_DRR 4107 AEG.indd 56 05 DRR 4107 AEG.indd 56 10.10.2007 10:23:12 Uhr 10.10.2007 10:23:12 Uhr...
  • Page 57 Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05_DRR 4107 AEG.indd 57 05 DRR 4107 AEG.indd 57 10.10.2007 10:23:12 Uhr 10.10.2007 10:23:12 Uhr...

  • Page 58: Rus

    несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы. ВНИМАНИЕ: Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов. 05_DRR 4107 AEG.indd 58 05 DRR 4107 AEG.indd 58 10.10.2007 10:23:12 Uhr 10.10.2007 10:23:12 Uhr...

  • Page 59: Обзор Деталей Прибора

    батарейками других типов. • Закройте отсек. ВНИМАНИЕ: Hе выбрасывайте батарейки в домашний мусор. Пожалуйста сдайте отработанные батарейки на специальный пункт приема или в торговую точку. 05_DRR 4107 AEG.indd 59 05 DRR 4107 AEG.indd 59 10.10.2007 10:23:12 Uhr 10.10.2007 10:23:12 Uhr...
  • Page 60 Чистка и уход • Протирайте прибор только мягкой, сухой тряпкой. • Если есть необходимость в чистке влажной тряпкой, возьмите слегка влажную, но не мокрую тряпку. 05_DRR 4107 AEG.indd 60 05 DRR 4107 AEG.indd 60 10.10.2007 10:23:12 Uhr 10.10.2007 10:23:12 Uhr...

  • Page 61: Технические Данные

    проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 05_DRR 4107 AEG.indd 61 05 DRR 4107 AEG.indd 61 10.10.2007 10:23:12 Uhr 10.10.2007 10:23:12 Uhr...
  • Page 62 Podpis • Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Industriering Ost 40 • 47906 Kempen 05_DRR 4107 AEG.indd 62 05 DRR 4107 AEG.indd 62 10.10.2007 10:23:13 Uhr 10.10.2007 10:23:13 Uhr...

Table des Matières