Page 1 GAM Professional 220 | 220 MF Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 58K (2019.11) T / 247 1 609 92A 58K de Originalbetriebsanleitung Izvirna navodila en Original instructions hr Originalne upute za rad Notice originale et Algupärane kasutusjuhend...
Page 2: Table Des Matières
中文 ............页 196 繁體中文..........頁 202 한국어 ..........페이지 207 ไทย ............หน้ า 213 Bahasa Indonesia........Halaman 220 Tiếng Việt ..........Trang 226 ‫332 الصفحة ..........عربي‬ ‫142 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 3 (1) (2) (10) (a) (b) (13) (12) (11) GAM 220 (1) (2) (10) (a) (b) (13) (11) (12) (14) (15) GAM 220 MF 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 4 (16) (17) 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 5 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 6 (16) (16) (16) 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 7: Deutsch
(d) Indikator für vertikalen Gehrungswinkel BVL (GAM 220 MF) (e) Indikator für horizontalen Gehrungswinkel MTR (GAM 220 MF) (f) Indikator für Eckwinkel CNR (GAM 220 MF) (g) Indikator für Neigungswinkel SPR (GAM 220 MF) Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 8 Lagerung im Messwerkzeug korrodieren und sich selbst entla- den. Schenkelverlängerung aufsetzen Schieben Sie die Schenkelverlängerung (16) von vorn auf den Klappschen- kel (1) auf. Schieben Sie die Schenkelverlängerung so weit wie möglich über das Gelenk des Messwerkzeugs. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 9 Im Display wird als Messwert der Winkel w zwischen Basis- und Klappschen- kel angezeigt. Den gesuchten Winkel v zwischen Basisschenkel und Schen- kelverlängerung können Sie wie folgt berechnen: v = 180° – w Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 10 MTR, der an der Kapp- und Gehrungssäge eingestellt werden muss, sowie der Indikator MTR werden im Display angezeigt. Drücken Sie die Taste MTR1 (14), um aus der Betriebsart „Einfache Geh- rung“ in die Betriebsart „Standardmessung“ zurückzukehren. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 11 Drücken Sie erneut die Taste MTR2 (15). Im Display erscheinen MTR und der berechnete horizontale Gehrungswinkel für die Kapp- und Gehrungssä- ge. Mithilfe des horizontalen Gehrungswinkels wird die Drehung des Säge- tischs festgelegt (MTR). Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 12 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un- seren Produkten und deren Zubehör. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwer- ker.
Page 13: English
English | 13 Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Entsorgung Messwerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder:...
Page 14 15–20 min from when the flashing begins until the tool shuts down. Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same manufacturer and which have the same capacity. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 15 The leg extension (16) makes it possible to measure angles when the con- tact surface is shorter than the fold-out leg (1). Place the base leg (4) and the leg extension flat on the surfaces to be meas- ured. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 16 (the bevel angle is 0°). Press the button MTR1 (14). The calculated horizontal mitre angle MTR, which has to be set on the chop and mitre saw, and the indicator MTR will be shown on the display. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 17 Press the MTR2 (15) button again. MTR and the calculated mitre angle for the mitre saw are indicated on the display. The mitre angle is used to define the rotation of the saw table (MTR). Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 18 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques- tions about our products and their accessories.
Page 19 Tel.: (03) 79663194 Toll-Free: 1800 880188 Fax: (03) 79583838 E-Mail: kiathoe.chong@my.bosch.com www.bosch-pt.com.my Pakistan Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office 2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5 Lahore, 54810 Phone: +92(303)4444311 Email: Faisal.Khan@bosch.com Philippines Robert Bosch, Inc.
Page 20 Egypt RBEG-LLC 22 Kamal Eldin Hussein Sheraton Heliopolis 11799 Cairo E-mail: boschegypt.powertools@eg.bosch.com Iran Robert Bosch Iran 3rd Floor, No 3, Maadiran Building Aftab St., Khodami St., Vanak Sq. Tehran 1994834571 Phone: +9821- 86092057 Iraq Sahba Technology Group Al Muthana airport road...
Page 21 P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Page 22: Français
Robert Bosch Ltd. David Agmashenebeli ave. 61 0102 Tbilisi, Georgia Tel. +995322510073 www.bosch.com Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service Muratbaev Ave., 180 050012, Almaty, Kazakhstan Service Email: service.pt.ka@bosch.com Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Disposal Measuring tools, battery packs/batteries, accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling.
Page 23 Arrêt automatique après env. 30 min 30 min Longueur de branche 400 mm 400 mm Poids selon 1,3 kg 1,2 kg EPTA-Procedure 01:2014 Dimensions (longueur x lar- 447 × 52 × 60 mm 447 × 52 × 60 mm geur x hauteur) Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 24 Il est possible d’utiliser l’appareil de mesure également en tant que niveau à bulle pour contrôler des horizontales ou des verticales. À cet effet, placez l’appareil de mesure sur la surface à contrôler. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 25 MTR s’effectue toujours sur la base de la valeur affichée. Si la valeur affichée est une valeur mémorisée (reconnaissable au fait que l’in- dicateur (a) clignote), le calcul s’effectue avec la valeur mémorisée, indé- pendamment de la position des branches. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 26 En quittant le mode « Onglet double », la valeur Hold éventuelle- ment en mémoire est effacée. Effectuez les étapes de travail exactement dans l’ordre donné. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 27 Après un nouvel appui de la touche MTR2 (15), il apparaît BVL et l’angle d’onglet vertical. Pour quitter le mode « Onglet double » et revenir au mode « Mesure stan- dard », appuyez sur la touche MTR1 (14) pendant moins d’1 s. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 28 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services.
Page 29: Español
Español | 29 Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Page 30 Para la identificación unívoca de su aparato de medición sirve el número de serie (10) en la placa de características. Montaje Colocar / cambiar las pilas (ver figura A) Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso, o acumuladores, en el aparato de medición. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 31 Este valor de medición se muestra en el display (7), hasta que cambie el án- gulo entre el brazo abatible (1) y el brazo base (4). Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 32 Para ángulos predeterminados (p. ej. marcos pa- ra cuadros) abra el brazo abatible y el brazo base, hasta que se muestre el ángulo deseado en el display. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 33 – En caso de un ángulo de inclinación desconocido, debe medirlo. Para ello, coloque las caras de asiento de la pieza a medir entre el lado abatible y el lado base. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 34 90° – ángulo indicado MTR = ángulo a ajustar en la sierra. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga limpio siempre el aparato de medición. No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 35 Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible in- dicar el nº...
Page 36 Bolivia Hansa Calle Yanacocha esp. Mercado # 1004 Casilla 10800. La Paz. Tel. Hansa: (591) 2 240 7777 Tel. Bosch: 800 10 0014 www.hansaindustria.com.bo Costa Rica Cofersa Pozos de Santa Ana, de Hules Técnicos 200 metros este San José...
Page 37: Português
(12) Tecla de ligar/desligar (13) Tecla para girar a indicação (14) Tecla MTR1 para meia-esquadria simples (GAM 220 MF) (15) Tecla MTR2 para meia-esquadria dupla (GAM 220 MF) (16) Prolongamento da régua (GAM 220 MF) (17) Bolsa de proteção Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 38 Indicação Capacidade 90−100 % 60−90 % 30−60 % 10−30 % 0−10 % A indicação de bateria vazia pisca. Desde que esta começa a piscar até o instrumento se desligar, podem decorrer ainda cerca de 15−20 min. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 39 O valor anteriormente bloqueado é agora memorizado em background. Premindo novamente a tecla de memorização Hold (11), o valor memorizado anteriormente é indicado, o indicador (a) pisca. Para eliminar o valor memorizado, prima brevemente a tecla de ligar / desligar (12). Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 40 ângulo de meia-esquadria horizontal), com que as duas peças devem ser encurtadas. Nestes cortes em meia-esquadria, a lâmina de serra fica na vertical em relação à peça (o ângulo de meia-esquadria vertical é de 0°). 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 41 é o ângulo do canto, ajuste-o no instrumento de medição. Prima novamente a tecla MTR2 (15), para guardar o ângulo do canto medido para a meia-esquadria dupla. No display aparecem CNR e o ângulo atual. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 42 Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 43: Italiano
Italiano | 43 Angola Robert Bosch Ltd Divisão de Ferramentas Elétricas Estrada de Cacuaco 288 Luanda Tel. : +244 927 584 446 http://www.bosch-professional.com/ao/pt/ Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.
Page 44 Per un’identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (10) riportato sulla targhetta identificativa. Montaggio Introduzione/sostituzione delle pile (vedere Fig. A) Per il funzionamento dello strumento di misura, si consiglia di utilizzare pile alcaline al manganese, oppure batterie. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 45 Tale valore di misurazione verrà visualizzato sul display (7) fino a quando l’angolo fra il braccio mobile (1) ed il braccio di base (4) non verrà modifica- Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 46 Per angoli predefiniti (ad es. cornici per quadri), aprire il braccio mobile ed il braccio di base sino a visualizzare sul display l’angolo desiderato. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 47 – Qualora l’angolo d’inclinazione non sia noto, misurarlo. A tale scopo, posi- zionare il pezzo in lavorazione da misurare fra il braccio mobile ed il brac- cio di base. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 48 Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, né in alcun al- tro liquido. Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utiliz- zare detergenti, né solventi. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 49: Nederlands
Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre do- mande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione...
Page 50 A) Er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij echter soms een tijdelij- ke geleidbaarheid wort verwacht door bedauwing. Het serienummer (10) op het typeplaatje dient voor een duidelijke identificatie van uw meetgereedschap. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 51 Om de aangegeven waarde beter te kunnen aflezen, drukt u op de toets (13) om de aanduiding te draaien. Modus „Standaardmeting“ Telkens na het inschakelen bevindt het meetgereedschap zich in de modus „Standaardmeting“. In de modus „Standaardmeting“ wordt de hoekmeting uitgevoerd. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 52 Voor vastgelegde hoeken (bijv. schilderijlijsten) opent u uitklap- en basisbeen zo ver tot de gewenste hoek op het display verschijnt. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 53 Als de meting bij zeer smalle of kleine werkstukken niet mogelijk is met het meetgereedschap, gebruik dan hulpmiddelen zoals bijv. een zwaai- haak, en stel de hoek dan bij het meetgereedschap in. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 54 Nadat het meetgereedschap volledig is afgedroogd, kan het echter weer onbeperkt worden gebruikt. Kalibreren is niet nodig. Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het opbergetui (17). 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 55: Dansk
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en in- formatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het pro- duct.
Page 56 Låget til batterirummet (5) åbnes ved at trykke på låsen (6) og klappe låget til batterirummet op. Indsæt batterierne. Sørg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på dækslet til batterirummet. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 57 Den viste værdi ændrer sig afhængigt af, hvordan benene bevæges. Den tidligere fastlåste værdi er nu gemt i baggrunden. Ved et nyt tryk på Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 58 Man beregner den vandrette geringsvinkel MTR ("Miter Angle": vandret geringsvinkel), som de to emner skal afkortes med. Ved disse geringssnit er savklingen lodret i forhold til emnet (den lodrette geringsvinkel er 0°). 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 59 Læg klap- og basisbenet til måling af hjørnevinklen fladt mod væggene, eller indstil en kendt hjørnevinkel på måleværktøjet. Tryk igen på knappen MTR2 (15) for at gemme den målte hjørnevinkel til den dobbelte gering. På displayet vises CNR og den aktuelle vinkel. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 60 Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved fore- spørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Måleværktøj, akkuer/batterier, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljø-...
Page 61: Svensk
(d) Indikator för vertikal geringsvinkel BVL (GAM 220 MF) (e) Indikator för horisontell geringsvinkel MTR (GAM 220 MF) (f) Indikator för hörnvinkel CNR (GAM 220 MF) (g) Indikator för lutningsvinkel SPR (GAM 220 MF) Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 62 Låt det inte ligga exempelvis i bilen under en längre period. Låt mätinstrumentet bli tempererat igen efter stora temperatursvängningar innan du använder det. Vid extrema temperaturer eller temperatursvängningar kan mätinstrumentets precision påverkas. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 63 Lägg basbenet (4) och benförlängningen jämnt mot den kant som ska mätas. På displayen visas mätvärdet för vinkeln w mellan basbenet och det ställbara benet. Sökt vinkel v mellan basben och benförlängning kan beräknas enligt följande: v = 180° – w Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 64 Driftsättet "Dubbel gering" aktiveras genom ett tryck på knappen MTR2 (15). För beräkningen av vinklarna används alltid benpositionernas visade värde. Ett eventuellt sparat Hold-värde raderas när driftsättet "Dubbel gering" avslutas. Utför arbetsmomenten noggrant i den angivna ordningsföljden. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 65 BVL visas vertikal geringsvinkel. Tryck på knappen MTR1 (14) under kortare tid än 1 s för att växla från driftsätt "Dubbel gering" till driftsätt "Standardmätning". Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 66: Norsk
Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem.
Page 67 Benlengde 400 mm 400 mm Vekt i samsvar med 1,3 kg 1,2 kg EPTA-Procedure 01:2014 Mål (lengde × bredde × 447 × 52 × 60 mm 447 × 52 × 60 mm høyde) Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 68 Den viste måleverdien (c) tilsvarer den indre vinkelen w mellom basisbenet og det bevegelige benet. Denne måleverdien vises på displayet (7) helt til du endrer vinkelen mellom det bevegelige benet (1) og basisbenet (4). 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 69 å legge det bevegelige benet og basisbenet inntil. For angitte vinkler (for eksempel bilderammer) åpner du det bevegelige benet og basisbenet helt til ønsket vinkel vises på displayet. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 70 Hvis det ikke er mulig å måle med måleverktøyet ved spesielt smale eller små emner, må du bruke hjelpemidler som for eksempel en smygvinkel, og deretter stille inn vinkelen på måleverktøyet. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 71 Etter at det er helt tørket kan imidlertid måleverktøyet igjen brukes uten begrensninger. En kalibrering er ikke nødvendig. Måleverktøyet må bare lagres og transporteres i beskyttelsesvesken (17) som følger med. Hvis måleverktøyet skal sendes til reparasjon, sender du det i beskyttelsesvesken (17). Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 72: Suomi
Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør.
Page 73 Kun haluat avata paristokotelon kannen (5), paina lukitsinta (6) ja käännä paristokotelon kansi auki. Asenna paristot/akut paikoilleen. Aseta paristot oikein päin paristokoteloon merkityn kuvan mukaisesti. Paristonäyttö Paristonäyttö (b) ilmoittaa aina paristojen/akkujen nykyisen varaustilan: Näyttö Kapasiteetti 90−100 % 60−90 % 30−60 % 10−30 % Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 74 Uuden arvon tallentamiseksi aiemmin tallennettu arvo täytyy poistaa. Tallen- nettujen arvojen päälle ei voi kirjoittaa. Tallennettu arvo säilyy muistissa myös mittalaitteen (manuaalisen tai auto- maattisen) sammutuksen yhteydessä. Se häviää kuitenkin paristojen vaih- don tai tyhjien paristojen yhteydessä. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 75 Laskutoimitus määrittää vaakasuuntaisen jiirikulman MTR ("Miter Angle": vaakasuuntainen jiirikulma), jonka verran kumpaakin työkappaletta pitää sa- hata. Sahanterä on näissä jiirisahauksissa pystysuorassa työkappaleeseen nähden (pystysuuntainen jiirikulma on 0°). Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 76 Aseta kääntö- ja perusvarsi nurkan kulman mittausta varten seiniä vasten tai säädä ennestään tietämäsi nurkan kulma mittaustyökaluun. Paina uudelleen painiketta MTR2 (15), jotta saat tallennettua mitatun nur- kan kulman tuplajiiriä varten. Näyttöön tulee CNR ja nykyinen kulma. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 77 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koske- viin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenu- mero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 78: Ελληνικά
(9) Αλφάδι για κάθετη ευθυγράμμιση (10) Αριθμός σειράς (11) Πλήκτρο Hold (12) Πλήκτρο ON/OFF (13) Πλήκτρο για την περιστροφή της ένδειξης (14) Πλήκτρο MTR1 για απλή φαλτσογωνιά (GAM 220 MF) (15) Πλήκτρο MTR2 για διπλή φαλτσογωνιά (GAM 220 MF) 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 79 Η ένδειξη της μπαταρίας (b) δείχνει πάντοτε την τρέχουσα κατάσταση των μπαταριών ή της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας: Ένδειξη Χωρητικότητα 90−100 % 60−90 % 30 − 60 % 10−30 % 0−10 % Η ένδειξη άδειας μπαταρίας αναβοσβήνει. Με την έναρξη του Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 80 Ακουμπήστε το εργαλείο μέτρησης επάνω στην επιθυμητή θέση του επεξεργαζόμενου κομματιού. Χρησιμοποιήστε τα σκέλη ως κανόνα για τη χάραξη της γωνίας. Αποθήκευση τιμής μέτρησης Για την αποθήκευση (H) της τρέχουσας τιμής μέτρησης (c) πατήστε το πλήκτρο αποθήκευσης Hold (11). 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 81 για πήχεις δαπέδου), τότε μετρήστε τη γωνία ακμής x°, εφαρμόζοντας το πτυσσόμενο σκέλος και το σκέλος βάσης. Για προρρυθμισμένη γωνία (π.χ. κάδρα) ανοίξτε το πτυσσόμενο σκέλος και το σκέλος βάσης τόσο, μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η επιθυμητή γωνία. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 82 – Ανοίξτε το πτυσσόμενο σκέλος και το σκέλος βάσης τόσο, μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η επιθυμητή γωνία κλίσης. – Σε περίπτωση άγνωστης γωνίας κλίσης μετρήστε την. Γι’ αυτό τοποθετήστε το υπό μέτρηση τεμάχιο ανάμεσα στο πτυσσόμενο σκέλος και στο σκέλος βάσης. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 83 90° – εμφανιζόμενη γωνία MTR = γωνία ρύθμισης στο πριόνι. Συντήρηση και σέρβις Συντήρηση και καθαρισμός Να διατηρείτε το εργαλείο μέτρησης πάντα καθαρό. Μη βυθίσετε το εργαλείο μέτρησης σε νερό ή σε άλλα υγρά. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 84: Türkçe
ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το...
Page 85 IP 54 (Toz ve püskürme suyu ● ● koruması) A) Zaman zaman yoğunlaşma nedeniyle iletkenlik görülebilmesine rağmen, sadece iletken olmayan bir kirlenme ortaya çıkar. Tip etiketi üzerindeki seri numarası (10) ölçüm aleti kimliğinin belirlenmesine yarar. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 86 Ekrandaki (7) ölçüm değeri, katlanır kol (1) ve temel kol (4) arasındaki açı değiştirilene kadar görüntülenir. Açının aktarılması (bkz. Resim E) Katlanır kolu ve temel kolu aktarılacak açıya yerleştirerek açıyı ölçün. Tespit düğmesinin (3) sıkılması ile kolun pozisyonu mekanik olarak emniyete alınabilir. Gösterilen değer belleğe alınmaz. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 87 İş parçalarının bir köşeye uyarlanması gerektiğinde (örn. zemin süpürgelikleri) köşe açısını x° katlanır kol ve temel kolu dayayarak ölçün. Belirli açılar için (örn. tablo çerçeveleri) katlanır kolu ve temel kolu istenen açı ekranda gösterilinceye kadar açın. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 88 Çok ince veya küçük iş parçalarında ölçüm aleti ile ölçme yapmak mümkün değilse, örneğin gönye gibi yardımcı kullanın ve açıyı ölçüm aletinde ayarlayın. Ölçülen eğim açısını ikili gönye işlemi için kaydetmek üzere tuşa MTR2 (15) basın. Ekranda SPR ve güncel açı görüntülenir. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 89 Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bosch Power Tools...
Page 90 90 | Türkçe Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin. Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10...
Page 91: Polski
Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Muratbaev Cad., 180 050012, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Tasfiye Ölçüm aletleri, aküler/piller, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu...
Page 92 Długość ramienia 400 mm 400 mm Waga zgodnie z 1,3 kg 1,2 kg EPTA-Procedure 01:2014 Wymiary (długość × szero- 447 × 52 × 60 mm 447 × 52 × 60 mm kość × wysokość) 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 93 Za pomocą libelli (8) można ustawić urządzenie pomiarowe w pozycji pozio- mej, a za pomocą libelli (9) w pozycji pionowej. Urządzenie pomiarowe może być stosowane również jako poziomica do sprawdzania poziomu i pionu. W tym celu przyłożyć urządzenie pomiarowe do sprawdzanej powierzchni. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 94 Pomiar „pojedynczego kąta cięcia” rozpoczyna się po naciśnięciu przycisku MTR1 (14). Do obliczenia MTR wykorzystywana jest zawsze wyświetlana wartość. Jeżeli wyświetlana jest aktualnie zapisana wartość (wskazanie (a) miga), obliczenie przeprowadzane jest przy wykorzystaniu zapisanej warto- ści, niezależnie od pozycji ramion. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 95 (15). Do obliczenia kąta wykorzystywana jest zawsze wyświetlana wartość pozycji ramion. Zapisana wartość Hold zostaje usunięta po zakończeniu try- bu pracy „podwójny kąt cięcia”. Należy wykonać następujące czynności, nie zmieniając podanej poniżej ko- lejności. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 96 Aby wywołać te kąty, należy nacisnąć przy- cisk MTR2 (15). Na wyświetlaczu pojawi się MTR oraz obliczony poziomy kąt cięcia, a po ponownym naciśnięciu przycisku MTR2 (15) BVL i pionowy kąt cięcia. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 97: Čeština
Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie py- tania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych ko- nieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się...
Page 98 −10 °C až +50 °C Skladovací teplota −20 °C až +70 °C −20 °C až +70 °C Max. nadmořská výška pro 2 000 m 2 000 m použití Relativní vlhkost vzduchu 90 % 90 % max. Stupeň znečištění podle IEC 61010‑1 Baterie 4× 1,5 V LR6 (AA) 4× 1,5 V LR6 (AA) 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 99 Měřicí přístroj můžete využít i jako vodováhu pro zkontrolování vodorovných nebo svislých linií. Za tímto účelem přiložte měřicí přístroj na kontrolovanou plochu. Otočení displeje Aby bylo možné lépe odečíst zobrazenou hodnotu, stiskněte tlačítko (13) pro otočení displeje. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 100 (ukazatel (a) bliká), provede se výpočet nezávisle na poloze ramene pomocí uložené hodnoty. x° Pokud se mají obrobky přizpůsobit podle rohu (např. pro podlahové lišty), změřte rohový úhel x° přiložením sklopného ramene a ramene základny. Pro 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 101 – Rozevřete sklopné rameno a rameno základny tak, aby se na displeji zobrazil požadovaný úhel sklonu. – V případě neznámého úhlu sklonu ho změřte. K tomu položte měřený obrobek mezi sklopné rameno a rameno základny. Pokud u obzvláště úzkých nebo malých obrobků nelze provést měření Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 102 Po úplném vysušení je však měřicí přístroj opět bez omezení připravený k použití. Kalibrace není nutná. Měřicí přístroj skladujte a přepravujte pouze v ochranném pouzdru (17). V případě opravy posílejte měřicí přístroj v ochranném pouzdru (17). 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 103: Slovenčina
Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Likvidace Měřicí...
Page 104 Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčame používanie alkalicko- mangánových batérií alebo akumulátorových článkov. Na otvorenie veka priehradky na batérie (5) stlačte aretačný mechaniz- mus (6) a vyklopte veko priehradky na batérie. Vložte batérie, resp. akumu- látory. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 105 Priložte merací prístroj do požadovanej polohy na obrobok. Na nanesenie uhla použite ramená ako pravítko. Uloženie nameranej hodnoty do pamäte Na uloženie (H) aktuálne nameranej hodnoty (c) stlačte tlačidlo na uloženia Hold (11). Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 106 Ak je nutné obrobky prispôsobiť rohu (napr. pre podlahové lišty), zmerajte rohový uhol x° priložením sklápacieho a základného ramena. Pri vopred danom uhle (napr. rámy obrazov) otvorte sklápacie a základné rameno tak, aby sa na displeji zobrazil požadovaný uhol. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 107 – Ak je uhol sklonu neznámy, zmerajte ho. Meraný obrobok vložte pritom medzi sklápacie a základné rameno meracieho prístroja. Ak nie je pri mimoriadne úzkych alebo malých obrobkoch meranie s po- Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 108 Po úplnom vyschnutí je však prístroj opäť ďalej použiteľný bez akéhokoľvek obmedzenia. Kalibrácia nie je potrebná. Merací prístroj odkladajte a prepravujte vždy len v ochrannom puzdre (17). V prípade potreby opravy zašlite merací prístroj v ochrannom puzdre (17). 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 109: Magyar
V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrob- Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhrad- né diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 110 A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangán elemek vagy akkumulátorok alkalmazását javasoljuk. A (5) elemfiók fedelének felnyitásához nyomja meg a (6) reteszelést és hajt- sa fel az elemfiók fedelét. Tegye be az elemeket, illetve az akkumulátorokat. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 111 A (3) rögzítőkerék beszorításával a szár helyzetét mechanikai úton rögzíteni lehet. A kijelzésre kerülő értéket a rendszer nem tárolja. Tegye fel a mérőműszert a kívánt helyzetbe a munkadarabra. Használja a szárakat vonalzóként a szög felvételére. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 112 és az alapszár felhelyezésével mérje meg a x° sarokszö- get. Egy adott szögértékhez (például képkeret) nyissa szét annyira a kihajt- ható és az alapszárat, hogy a kívánt szögérték kerüljön kijelzésre. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 113 – Egy ismeretlen dőlésszög esetén mérje meg annak értékét. Tegye ehhez be a mérésre kerülő munkadarabot a kihajtható és az alapszár közé. Ha a mérést különösen keskeny vagy kisméretű munkadaraboknál a mé- rőműszerrel nem lehet végrehajtani, akkor használjon egy alkalmas se- Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 114 Karbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán a mérőműszert. Ne merítse bele a mérőműszert vízbe vagy más folyadékokba. A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Tisztító- vagy ol- dószereket ne használjon. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 115: Русский
A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen talál- hatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Page 116 (10) Серийный номер (11) Кнопка Hold (12) Выключатель (13) Кнопка для поворота индикатора (14) Кнопка MTR1 одностороннего скоса (GAM 220 MF) (15) Кнопка MTR2 двухстороннего скоса (GAM 220 MF) (16) Удлинитель плеча (GAM 220 MF) (17) Защитный чехол 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 117 или аккумуляторов: Индика- Емкость тор 90−100 % 60−90 % 30−60 % 10−30 % 0−10 % Мигает пустой индикатор заряда батареи. После того, как на- чнется мигание, и до отключения можно производить изме- рения еще прибл. 15−20 мин. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 118 ражается на дисплее постоянно. Отображаемое значение изменяется при перемещении плеча. Застывшее до этого значение теперь сохраня- ется в фоновом режиме. При повторном нажатии кнопки памя- ти Hold (11) отображается ранее сохраненное значение, индикатор (a) мигает. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 119 Для заданных углов (напр., в случае с картинными рамами) разведите откидное и основное плечо настолько, чтобы на дисплее отобразился нужный угол. x° x° Рассчитывается горизонтальный угол распила MTR («Miter Angle»: гори- зонтальный угол распила), на который необходимо срезать 2 заготовки. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 120 SPR = 180° − измеренный/настроенный угол. 2. CNR: сохранение углового угла (Corner Angle) Для измерения угла между стенами приложите складное и основное плечо плоско к стене или настройте известный угол между стенами на измерительном инструменте. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 121 нию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с про- странственным разделением делатей и информацию по запчастям мож- но посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на пред- мет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши во- просы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
Page 122: Українська
Тел.: +375 (17) 254 79 16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж...
Page 123 3 601 K76 6.. Функція Hold ● ● Підсвічування дисплея ● ● Режим „одностороннього – ● скосу“ Режим „двохстороннього – ● скосу“ Діапазон вимірювання 0°–220° 0°–220° Точність вимірювання кутів ±0,1° ±0,1° Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 124 Не допускайте впливу на вимірювальний інструмент екстремальних температур або температурних перепадів. Наприклад, не залишайте його надовго в автомобілі. Якщо вимірювальний інструмент зазнав впливу великого перепаду температур, перш ніж використовувати його, дайте його температурі 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 125 На дисплеї в якості виміряного значення показується кут w між основним та складаним плечем. Можна розрахувати потрібний кут v між основним плечем та подовжувачем плеча таким чином: v = 180° – w Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 126 Натисніть кнопку MTR1 (14). На дисплеї відображається розрахований горизонтальний кут різання MTR, який повинен бути встановлений на торцювально-вусорізній пилці, а також індикатор MTR. Натисніть кнопку MTR1 (14), щоб повернутися з режиму «одностороннього скосу» в режим «стандартних вимірювань». 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 127 вимірювальному інструменті. Знову натисніть на кнопку MTR2 (15), щоб зберегти виміряне значення кутового кута для двостороннього скосу. На дисплеї відображається CNR і поточний кут. 3. MTR: визначення горизонтального кута скосу (Miter Angle) Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 128 стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Page 129: Қазақ
Осы өлшеу құралымен бұрыштары өлшенген дайындамаларды аралау кезінде пайдаланылатын араның қауіпсіздік және жұмыс нұсқауларын әрдайым қатал ұстаныңыз (соның ішінде дайындаманы орналастыру және қысу бойынша нұсқауларды). Қажетті бұрыштар белгілі бір арада немесе ара түрінде орнатылмаса, Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 130 –20 °C … +70 °C Сақтау температурасы Негізгі биіктіктің үстіндегі 2000 м 2000 м макс. пайдалану биіктігі Салыстырмалы ауа 90 % 90 % ылғалдылығы, макс. IEC 61010-1 бойынша ластану дәрежесі Батареялар 4 × 1,5 В LR6 (AA) 4 × 1,5 В LR6 (AA) Аккумуляторлар 4 × 1,2 В HR6 (AA) 4 × 1,2 В HR6 (AA) 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 131 H (a) индикаторы жанып тұрса, бұл соңғы өлшеудің мәнi әлі сақталып жатқанын білдіреді. Бұл мәнді қосу өшіру түймесін (12) қысқаша басу арқылы жоюға болады. Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (12) басыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 132 "Қарапайым еңіс" өлшемі кесік бұрышын MTR бірдей еңіске ие екі дайындама 180° шамасынан кем кез келген сыртқы бұрышты x° бірге құрауы тиіс болғанда есептеу үшін пайдаланылады (мысалы, еден планкалары, таяныштардың бағандары немесе сурет жиектемелері үшін). 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 133 "Қос еңіс" режимі MTR2 (15) түймесін басу арқылы іске қосылады. Бұрышты есептеу үшін әрдайым иін күйлерінің көрсетілген мәні пайдаланылады. Сақталатын Hold мәні "Қос еңіс" режимі аяқталғанда жойылады. Жұмыс қадамдарын берілген реттілікпен дәл орындаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 134 ауыстыру үшін қосу/өшіру түймесі (12) басылмай тұрғанда ғана қайта шақыруға болады. Бұрышты шақыру үшін MTR2 (15) түймесін басыңыз. Дисплейде MTR және есептелген көлденең еңіс бұрышы, ал MTR2 (15) түймесі қайта басылғанда BVL және тік еңіс бұрышы көрсетіледі. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 135: Română
Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch- pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек- жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім...
Page 136 Date tehnice Raportor digital GAM 220 GAM 220 MF Număr de identificare 3 601 K76 5.. 3 601 K76 6.. Funcţie Hold ● ● Sistemul de iluminare a ● ● afişajului 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 137 şi acumulatorii se pot coroda şi autodescărca. Montarea prelungitorului braţului Împinge prelungitorul braţului (16) din faţă pe braţul mobil (1). Împinge prelungitorul braţului cât mai mult posibil peste articulaţia aparatului de măsură. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 138 Pe afişaj se va afişa valoarea măsurată a unghiului w dintre braţul fix şi cel mobil. Poţi calcula unghiul căutat v dintre braţul fix şi prelungitorul braţului 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 139 Apasă tasta MTR1 (14). Unghiul de înclinare în plan orizontal calculat MTR, care trebuie reglat la ferăstrăul de retezat şi pentru îmbinări pe colţ, cât şi indicatorul MTR vor fi afişate pe display. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 140 Apasă din nou tasta MTR2 (15) pentru a salva unghiul de colţ măsurat pentru înclinarea dublă. Pe afişaj apar CNR şi unghiul actual. 3. MTR: Determinarea unghiului de îmbinare pe colţ în plan orizontal (Miter Angle) 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 141 Pentru desenele descompuse şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Page 142: Български
(8) Либела за хоризонтално ориентиране (9) Либела за вертикално ориентиране (10) Сериен номер (11) Бутон Hold (12) Пусков прекъсвач (13) Бутон за завъртане на изображението на дисплея (14) Бутон MTR1 за просто скосяване (GAM 220 MF) 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 143 При това внимавайте за правилната им полярност, означена на изобра- жението върху капака на отделението за батерии. Символ за батерията Символът за батерията (b) винаги показва актуалния статус на батерии- те, респ. акумулаторните батерии: Дисплей Капацитет 90−100 % 60−90 % Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 144 Чрез затягане на ръкохватката (3) позицията на рамото може да бъде застопорена механично. Изобразяваната на дисплея стойност не се за- паметява. Допрете измервателния уред в желаната позиция до обработвания де- тайл. Използвайте рамената като линия за нанасяне на ъгъла. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 145 рете ъгъла x° чрез постявяне на разгъващото се и основното рамо. За предвидения ъгъл (напр. картинна рамка) отворете разгъващото се и ос- новното рамо дотолкова, че желаният ъгъл да се покаже на дисплея. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 146 – Разтворете разгъващото се рамо и основното рамо, докато на дисп- лея се изобрази желаният ъгъл. – Ако ъгълът между детайлите е неизвестен, го измерете. За целта пос- тавете измервания детайл между разтварящото се рамо и основното 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 147 изчислите ъгъла за циркуляра както следва: 90° – показван ъгъл MTR = ъгъл за настройване върху циркуляра. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Поддържайте измервателния уред винаги чист. Не потопявайте измервателния уред във вода или други течности. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 148: Македонски
тни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посоч- вайте...
Page 149 4 × 1,5 V LR6 (AA) 4 × 1,5 V LR6 (AA) Акумулаторски батерии 4 × 1,2 V HR6 (AA) 4 × 1,2 V HR6 (AA) Времетраење (алкално- 80 h 80 h манганска батерија) околу Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 150 За исклучување на мерниот уред притиснете на копчето за вклучување- исклучување (12). Доколку по околу 30 min не се изврши никаква акција, мерниот уред автоматски се исклучува заради нега на батериите одн. акумулаторските батерии. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 151 v = 180° – w GAM 220 MF: Режим на работа „Еднократно закосување“ Мерењето „Едноставно закосување“ служи за пресметување на аголот на сечење MTR, кога два дела за обработка со исто закосување заедно Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 152 (на пр. лајсни за плафони) треба да се судрат точно еден со друг. Режимот на работа „Двојно закосување“ се активира со притискање на копчето MTR2 (15). За пресметка на аголот секогаш се користи 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 153 MTR и пресметаниот хоризонтален агол на закосување за пилата за отсекување и сечење под агол. Со помош на хоризонталниот агол на закосување ќе се утврди вртењето на масата за пила (MTR). Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 154 делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го...
Page 155: Srpski
(14) Taster MTR1 za jednostavno iskošenje (GAM 220 MF) (15) Taster MTR2 za dvostruko iskošenje (GAM 220 MF) (16) Produžetak kraka (GAM 220 MF) (17) Zaštitna torba Elementi za prikaz (a) Indikator H za memorisanu vrednost Hold (b) Prikaz baterije (c) Merna vrednost Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 156 Stavljanje produžetka kraka Produžetak kraka (16) gurnite spreda na sklopivi krak (1). Produžetak kraka gurajte sve dok je to moguće preko zgloba mernog alata. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 157 Na displeju se prikazuje izmerena vrednost uglova w između osnovnog i sklopivog kraka. Traženi ugao v između osnovnog kraka i sklopivog kraka možete da izračunate na sledeći način: v = 180° – w Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 158 „Standardno merenje“. Kratkim pritiskom na taster za uklj./isklj. (12) takođe se vraćate nazad u vrstu režima rada „Standardno merenje“. U svakom slučaju se pri tome takođe briše eventualno memorisana Hold vrednost. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 159 Ponovo pritisnite taster MTR2 (15). Na displeju se prikazuje MTR i izračunati horizontalni ugao iskošenja za testeru za rezanje i iskošenje. Pomoću horizontalnog ugla iskošenja utvrđuje se obrtanje stola za testerisanje (MTR). Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 160 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
Page 161: Slovenščina
(14) Tipka MTR1 za enojno zajero (GAM 220 MF) (15) Tipka MTR2 za dvojno zajero (GAM 220 MF) (16) Podaljšek kraka (GAM 220 MF) (17) Zaščitna torba Prikazovalni elementi (a) Prikaz H za shranjeno vrednost Hold (b) Prikaz baterije Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 162 Če merilne naprave dlje časa ne boste uporabljali, iz nje odstranite baterije. Pri daljšem skladiščenju merilne naprave lahko baterije in akumulatorske baterije korodirajo in se samodejno izpraznijo. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 163 Merjenje s podaljškom kraka (glejte slike F–H) Podaljšek kraka (16) omogoči merjenje kota, če je naležna površina krajša od zložljivega kraka (1). Prislonite osnovni krak (4) in podaljšek kraka naležno na/ob robove, ki jih želite izmeriti. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 164 (navpični zajeralni kot znaša 0°). Pritisnite tipko MTR1 (14). Na zaslonu se prikažeta izračunan vodoravni kot zajere MTR, ki ga je treba nastaviti na čelilni in zajeralni žagi, ter indikator MTR. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 165 3. MTR: določanje vodoravnega zajeralnega kota (Miter Angle) Znova pritisnite tipko MTR2 (15). Na zaslonu se prikažeta MTR in izračunan vodoravni zajeralni kot za čelilno in zajeralno žago. S pomočjo vodoravnega zajeralnega kota se določi vrtenje žagalne mize (MTR). Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 166 Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.
Page 167: Hrvatski
(g) Pokazivač kuta nagiba SPR (GAM 220 MF) Tehnički podaci Digitalni kutomjer GAM 220 GAM 220 MF Kataloški broj 3 601 K76 5.. 3 601 K76 6.. Funkcija Hold ● ● Osvjetljenje zaslona ● ● Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 168 Mjerni alat zaštitite od vlage i izravnog sunčevog zračenja. Mjerni alat ne izlažite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama temperature. Ne ostavljajte ga npr. duže vrijeme u automobilu. Mjerni alat kod većih oscilacija temperature ostavite da se temperira prije 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 169 Na zaslonu će se kao izmjerena vrijednost prikazati kut w između osnovnog i preklopnog kraka. Traženi kut v između osnovnog kraka i produžetka kraka možete izračunati na sljedeći način: v = 180°–w Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 170 Pritisnite tipku MTR1 (14). Na zaslonu se prikazuje izračunati horizontalni kut kosog rezanja MTR koji treba namjestiti na preklopnoj pili kao i pokazivač MTR. Pritisnite tipku MTR1 (14) za vraćanje iz načina rada „Jednostruki kut kosog rezanja“ u način rada „Standardno mjerenje“. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 171 3. MTR: Određivanje horizontalnog kuta kosog rezanja (Miter Angle) Ponovno pritisnite tipku MTR2 (15). Na zaslonu se pojavljuju MTR i izračunati horizontalni kut kosog rezanja za preklopnu pilu. Pomoću horizontalnog kuta kosog rezanja određuje se okretanje stola za piljenje (MTR). Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 172 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Page 173: Eesti
(g) Kaldenurga indikaator SPR (GAM 220 MF) Tehnilised andmed Digitaalne nurgamõõtja GAM 220 GAM 220 MF Tootenumber 3 601 K76 5.. 3 601 K76 6.. Hold-funktsioon ● ● Ekraani valgustus ● ● Töörežiim „Ühekordne – ● kaldlõikenurk“ Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 174 Äärmuslike temperatuuride või temperatuurikõikumiste korral võib mõõteriista täpsus väheneda. Hoidke mõõteriista tugipinnad ja tugiservad puhtad. Kaitske mõõteriista tõugete ja löökide eest. Mustuseosakesed ja deformatsioonid võivad muuta mõõtetulemused ebatäpseks. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 175 Otsitava nurga v põhihaara ja haarapikenduse vahel saate arvutada järgmiselt: v = 180° – w GAM 220 MF: töörežiim „Ühekordne kaldlõikenurk“ Mõõtmist „Ühekordne kaldenurk“ kasutatakse lõikenurga MTR arvutamiseks, kui kaks detaili peavad ühesuguse kaldenurgaga moodustama Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 176 (nt laeliistud) omavahel täpselt põkkuma. „Topelt kaldlõikenurk“ aktiveeritakse nupuga MTR2 (15). Nurga kalkuleerimiseks kasutatakse alati haara asendite kuvatud väärtust. Salvestatud Hold -väärtus kustub, kui „kahekordse kaldlõikenurga“ töörežiim lõpetada. Teostage tööoperatsioonid täpselt toodud järjekorras. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 177 (12). Nurga taastamiseks vajutage nuppu MTR2 (15). Ekraanile kuvatakse MTR ja arvutatud horisontaalne kaldlõikenurk, pärast uuesti vajutamist nupule MTR2 (15) BVL ja vertikaalne kaldlõikenurk. Vajutage nupule MTR1 (14) vähem kui 1 s, et pöörduda „ühekordse kaldlõikenurga“ režiimist tagasi „standardmõõtmise“ režiimi. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 178: Latviešu
Ja zāģējumi jāveido īpaši asā leņķī, jāizmanto koniska stiprināšanas ierīce kopā ar galda vai rokas ripzāģi. Izstrādājuma un tā funkciju apraksts Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 179 4 × 1,5 V LR6 (AA) 4 × 1,5 V LR6 (AA) Akumulatori 4 × 1,2 V HR6 (AA) 4 × 1,2 V HR6 (AA) Darbības laiks (ar sārma- 80 h 80 h mangāna baterijām), apt. Automātiska izslēgšanās pēc 30 min 30 min aptuveni. Mērstieņu garums 400 mm 400 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 180 Izmantojot līmeņrādi (8), mērinstrumentu var izlīdzināt līmeniskā stāvoklī, bet līmeņrādis (9) ļauj izlīdzināt mērinstrumentu stateniskā stāvoklī. Mērinstrumentu var izmantot arī kā parastu līmeņrādi, lai pārbaudītu virsmu un priekšmetu līmeniskumu vai stateniskumu. Šim nolūkam novietojiet mērinstrumentu uz pārbaudāmās virsmas. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 181 Mērījums „Vienkāršs slīpums“ tiek aktivizēts, nospiežot taustiņu MTR1 (14). MTR aprēķinam vienmēr tiek izmantota parādītā vērtība. Ja displejā ir redzama atmiņā saglabātā mērījuma vērtība (mirgo indikators (a)), aprēķināšanai tiek izmantota atmiņā saglabātā vērtība neatkarīgi no mērstieņu stāvokļa. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 182 (15). Leņķa aprēķināšanai vienmēr tiek izmantota uz displeja parādītā vērtība, kas atbilst mērstieņu stāvoklim. Ja mērinstrumenta atmiņā ir saglabāta izmērītā vērtība Hold, tā tiks dzēsta, izejot no darba režīma „Salikts slīpums”. Šim nolūkam veiciet darbības šādā secībā. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 183 (horizontālā zāģēšanas leņķa) iestatīšanai. 4. BVL: vertikālā slīpuma leņķa (Bevel Angle) noteikšana Vēlreiz nospiediet taustiņu MTR2 (15). Uz displeja parādās indikators BVL un aprēķinātā vertikālā slīpuma leņķa vērtība, kas jāiestata leņķzāģim/ slīpzāģim. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 184: Lietuvių K
Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma...
Page 185 ±0,1° ±0,1° Mažiausias rodmens vienetas 0,1° 0,1° Darbinė temperatūra –10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C Sandėliavimo temperatūra –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 186 Atraminės plokštumos ir matavimo prietaiso kojelių briaunos turi būti švarios. Saugokite matavimo prietaisą nuo smūgių ir sutrenki- mų. Dėl nešvarumų ir deformacijos matavimai gali būti klaidingi. Įjungimas ir išjungimas Norėdami matavimo prietaisą įjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo myg- tuką (12). 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 187 v= 180° – w GAM 220 MF: Veikimo režimas „Paprastas įstrižas pjūvis“ Matavimas „Paprastas įstrižas pjūvis“ yra skirtas pjovimo kampui MTR jei du ruošiniai, nupjauti tokiu pačiu įstrižo pjūvio kampu, kartu turi sudaryti išorinį Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 188 Matavimas „Dvigubas įstrižas pjūvis“ suaktyvinamas paspaudus mygtu- ką MTR2 (15). Kampo apskaičiavimui visada naudojama parodyta kojelės padėties vertė. Išsaugota Hold vertė išjungiant veikimo režimą „Dvigubas įs- trižas pjūvis“ pašalinama. Tiksliai atlikite veiksmus nurodyta eilės tvarka. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 189 Dar kartą paspauskite mygtuką MTR2 (15). Ekrane parodomas BVL ir ap- skaičiuotas įstrižo pjūvio vertikalioje plokštumoje kampas skersavimo ir su- leidimo pjūklui. Naudojantis įstrižo pjūvio vertikalioje plokštumoje kampu, nustatomas pjūk- lo disko posvyris (BVL). Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 190: 日本語
Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie ga- minius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
Page 191 –10 °C～+50 °C –10 °C～+50 °C 保管温度 –20 °C～+70 °C –20 °C～+70 °C 使用可能標高 2000 m 2000 m 最大相対湿度 90 % 90 % IEC 61010-1による汚染度電池 1.5V LR6 1.5V LR6 （単3）×4本（単3）×4本 Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 192 延長アーム(16)を、折りたたみ式アーム(1)に前側から被せます。延長アームを、メジャーリングツールのジョイント部を超えて移動させます。操作始動本機を濡らしたり、直射日光に当てないようにしてください。本機を極端な温度や温度変化にさらさないでください。本機を長時間、車内に置いたままにしないでください。温度変化が大きい場合は、本機をまず環境に慣れさせてから作動させてください。温度が極端な場合や気温変化が大きい場合には、本機の精度が低下する可能性があります。メジャーリングツールの接触部と基準エッジをきれいに保ってください。メジャーリングツールを衝撃から保護してください。汚れや変形により測定不良が生じることがあります。オン／オフ本機の電源を入れるには、オン／オフスイッチ(12) を押します。インジケーター H (a) が点灯している間は、前回の測定値が保存されています。この測定値は、オン／オフスイッチ (12) を短く押すと消去できます。メジャーリングツールの電源を切るには、オン／オフスイッチ (12) を押してください。本機のスイッチを約30分間操作しないと、電池/バッテリーの消耗を防ぐために、本機は自動的にオフになります。 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 193 延長アーム(16)は、折りたたみ式アーム(1)よりも短い測定面の角度を測定する場合に使用します。ベースアーム(4)と延長アームを、測定対象のコーナーへ平らにあてがいます。折りたたみ式アームとベースアームのなす角度 w が、測定値としてディスプレイに表示されます。ベースアームと延長アーム間の角度 v は、次式に従って計算できます： v = 180° – w GAM 220 MF: シンプルマイター切断モードシンプルマイター切断モードは、2個のワークを1回のマイター切断により、180°より小さい任意の外角 x° で加工する場合に（床の幅木、階段の手すりの支柱、額縁など）、その切断角度 MTRを計算するために使用します。 MTR1 (14) ボタンを押すと、シンプルマイター切断モードが有効になります。MTR の計算には、常に現在の表示値が使われます。保存された値が表示されている場合（インジケーター(a)が Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 194 ることができます。ただし、このときに保存された Hold 値があった場合は、その値が消去されます。注意事項：計算で求めた水平方向のマイター角度 MTR は、垂直方向の切り込み設定が0°の丸のこに限り、適用できます。垂直方向の切り込み設定が90°の場合、のこの角度は次式に従って計算します： 90° – 表示角度 MTR = のこで設定すべき角度。 GAM 220 MF: 複合マイター切断モード複合マイター切断（Compound MTR）モードは、エッジ角度の異なる2個のワークをぴったり接合したい場合（床の幅木など）に、水平方向と垂直方向のマイター角度の両方を計算するのに使います。 MTR2 (15)ボタンを押すと、複合マイター切断モードが有効になります。角度の計算には、常に表示されたアーム位置角度が使われます。保存された Hold 値があった場合は、複合マイター切断モード終了時にその値が消去されます。作業手順は、必ず本書に記載された順番に従って実行してください。 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 195 再計算されます： SPR = 180° − 測定角度または設定角度。 2. CNR：コーナー角度（Corner Angle）を保存する折りたたみ式アームとベースアームを壁面に平らにあてがい、コーナー角度を測定するか、または既知のコーナー角度を設定します。 MTR2(15)ボタンを押して、測定した複合マイター切断用コーナー角度を保存します。ディスプレイに CNRと現在の角度が表示されます。 3. MTR：水平方向のマイター角度（Miter Angle）を計算する MTR2(15)ボタンを再度押します。ディスプレイに MTRと計算で求めた丸のこ用の水平方向のマイター角度が表示されます。水平方向のマイター角度により、のこ台の回転が決まります（MTR）。 4. BVL：垂直方向のマイター角度（Bevel Angle）を計算する MTR2(15)ボタンを再度押します。ディスプレイに BVLと計算で求めた丸のこ用の垂直方向のマイター角度が表示されます。垂直方向のマイター角度により、のこ刃の傾斜が決まります（BVL）。必要に応じて、水平方向および垂直方向のマイター角度を改めて呼び出すことができます。ただし、それが可能なのは、オン／オフスイッチ(12)を押してモード切り換えを行う前のみで Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 196 ホームページ: http://www.bosch.co.jp 廃棄メジャーリングツール、バッテリー/電池、アクセサリーおよび梱包材は、環境に適合した方法でリサイクルしてください。メジャーリングツールと電池/バッテリーを一般の家庭用ごみとして廃棄しないでください！ EU域内のみ：使用できなくなった本機（欧州指針 2012/19/EU 準拠）、および故障または使用済みの電池（欧州指針 2006/66/EC 準拠）は分別回収し、環境に適合した方法でリサイクルしてください。中文安全规章必须阅读并注意所有说明。如果不按照给出的说明使用测量仪，可能会影响集成在测量仪中的保护功能。请妥善保存这些说明。仅允许由具备资质的专业人员使用原装备件修理测量仪。如此才能够确保测量仪的安全性能。请勿在有易燃液体、气体或粉尘的潜在爆炸性环境中使用测量仪。测量仪器内可能产生火花并点燃粉尘和气体。在锯切已通过该测量仪计算出角度的工件时，请严格遵照安全规章和操作提示来使用电锯（包括定位和夹紧工件的提示）。如果无法在规定的电锯或电锯类型上调节必要的角度，则必须使用备选的锯切方式。尤其针对锐角，可以使用带台式圆锯或手动圆锯的圆锥形固定装置进行切割。产品和性能说明请注意本使用说明书开头部分的图示。 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 197 4 × 1.2伏特 4 × 1.2伏特 HR6（AA） HR6（AA）使用时间（碱性锰电 80小时 80小时池）约自动断开时间约 30分钟 30分钟曲柄长度 400毫米 400毫米重量符合EPTA- 1.3公斤 1.2公斤 Procedure 01:2014 尺寸（长 × 宽 × 高） 447 × 52 × 60毫米 447 × 52 × 60毫米 Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 198 接通/关闭如要接通测量仪，请按压电源开关(12)。如果指示灯H (a)亮起，说明还保存着一个上次测量的数值。可以短促按压电源开关(12)来删除该数值。如要关闭测量仪，请按压电源开关(12)。如果在约30分钟的时间内没有进行任何操作，则测量仪自动关闭，以保护电池或充电电池。使用水准仪找平您可以利用水准仪(8)水平找平测量仪，并利用水准仪(9)进行垂直找平。本测量仪也可以充当水平仪，用于检查水平或垂直位置。检查时要把测量仪放在待检查物体的表面。转动显示屏为了便于读取显示的数值，请按压按键(13)转动显示屏。操作模式“标准测量” 每次开机后，测量仪都处于“标准测量”操作模式中。在“标准测量”操作模式中进行角度测量。测量角度（参见插图C–D）将折叠臂(1)和主臂(4)平整地放到或靠到要测量的边上。所显示的测量值(c)等于主臂和折叠臂之间的内角w。该测量值会一直显示在显示屏(7)上，直至改变折叠臂(1)和主臂 (4)之间的角度。传递角度（参见插图E）把折叠臂和主臂放在要传递的角上，并测量出要传递的角度。通过拧紧止动轮(3)可以以机械方式固定臂的位置。显示的数值将不被保存。把测量仪器放在工件上需要的位置上。将臂用作直尺，以便提供角度。保存测量值为了保存（H）当前的测量值(c)，请按压保存键Hold (11)。 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 199 利用加长臂进行测量（参见插图F–H）如果接触面短于折叠臂(1)，那么可以用加长臂(16)进行角度测量。将主臂(4)和加长臂平整地放到或靠到要测量的边上。显示屏中主臂和折叠臂之间的角度w将作为测量值显示。您可以按如下公式计算主臂和加长臂之间的所求角度v： v = 180度 – w GAM 220 MF:操作模式“单斜切” 当两个带相同斜角的工件一起构成的任意外角x°小于180度时，“单斜切”测量可用于计算切割角度MTR（例如针对踢脚板、楼梯栏杆立柱或相框）。可以通过按压按键MTR1 (14)激活“单斜切”测量。MTR计算时总是使用显示的数值。如果正好显示一个保存的数值（显示屏(a) 闪烁），那么将不管臂的位置，都利用保存的数值进行计算。 x° 如果已经以一个夹角切割了工件（例如针对踢脚板），可放上折叠臂和主臂来测量夹角角度x°。对于预设的角度（例如相框），请尽量打开折叠臂和主臂，直到显示屏上显示所需的角度。 x° x° 如果要计算水平斜切角度MTR（“Miter Angle”：水平斜切角度），则必须裁短这两个工件。斜切时锯片需垂直于工件（垂直斜切角度为0度）。 Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 200 切”测量（“Compound MTR”）可用于计算水平和垂直斜切角度。可以通过按压按键MTR2 (15)激活“双斜切”操作模式。计算角度时总是使用显示的臂的位置数值。可能保存的Hold数值将在退出“双斜切”操作模式时被删除。请严格执行以下顺序。 1. SPR：保存倾斜角度（Spring Angle）保存倾斜角度有以下方法： – 尽量打开折叠臂和主臂，直到显示屏上显示需要的倾斜角度。 – 如果倾斜角度未知，请测量。测量时将工件放在主臂和折叠臂之间。如果测量仪无法测量特别窄或小的工件，那么可以使用斜角规等辅助工具，然后在测量仪上调节角度。按压按键MTR2 (15)，以便保存所测得的双斜切倾斜角度。显示屏上显示SPR和当前角度。如果按压按键MTR2 (15)时角度大于90度但小于180度，则自动按如下公式换算倾斜角度SPR： SPR = 180度 − 所测得或所设置的角度。 2. CNR：保存夹角角度（Corner Angle）若要测量夹角角度，请将折叠臂和主臂平整地靠在墙壁上或在测量仪上设置已知的夹角角度。再次按压按键MTR2 (15)，以便保存所测得的双斜切夹角角度。显示屏上显示CNR和当前角度。 3. MTR：计算水平斜切角度（Miter Angle） 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 201 滨江区　滨康路567号 102/1F 服务中心邮政编码：310052 电话：(0571)8887 5566 / 5588 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特· 博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国废弃处理应对测量仪、蓄电池/电池、附件和包装进行环保的回收利用。请勿将测量仪和电池/蓄电池扔到生活垃圾里。 Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 202: 繁體中文
(e) 水平斜鋸角專用指示器 MTR（GAM 220 MF） (f) 牆角角度專用指示器 CNR（GAM 220 MF） (g) 傾斜角專用指示器 SPR（GAM 220 MF）技術性數據數位量角器 GAM 220 GAM 220 MF 產品機號 3 601 K76 5.. 3 601 K76 6.. Hold 功能 ● ● 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 203 60−90 % 30−60 % 10−30 % 0−10 % 電池指示器已無格數並且持續閃爍。從該指示器開始閃爍算起，完全斷電前大約還可再進行 15−20 分鐘的測量工作。務必同時更換所有的拋棄式電池或充電電池。請使用同一製造廠商、容量相同的拋棄式電池或充電電池。長時間不使用時，請將測量工具裡的拋棄式電池或充電電池取出。拋棄式電池及充電電池可能因長時間存放於測量工具中不使用而自行放電。安裝延伸器將延伸器 (16) 從前端推入至折疊臂 (1) 上。請儘可能將延伸器推入至超越過測量工具的活動關節處。操作操作機器不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射在儀器上。勿讓測量工具暴露於極端溫度或溫度劇烈變化的環境。例如請勿將它長時間放在車內。測量工具歷經較大溫度起伏時，請先讓它回溫後再使用。如果儀器曝露在極端溫度下或溫差較大的環境中，會影響儀器的測量準確度。測量工具的置放平面和貼靠邊緣請保持乾淨。妥善保護測量工具，以免遭受衝擊和碰撞。沾滿污垢或已經變形的測量儀，無法正確測量角度。啟動／關閉若要啟動測量工具，請按一下電源按鈕 (12)。 Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 204 顯示器中即為基準臂與折疊臂所夾的角度 w 測量值。基準臂與延伸器之間的所求角度 v 計算方式如下： v = 180° – w GAM 220 MF:「單一斜鋸」操作模式當兩個具有相同斜接面的工件共同形成一個小於 180° 的任意外角 x° 時（例如踢腳板、樓梯扶手的樑柱或畫框），可使用「單一斜鋸」來計算鋸角 MTR。按一下 MTR1 按鈕 (14) 即可啟用「單一斜鋸」測量。一律以目前顯示的數值來進行 MTR 運算。如果正好顯示儲存值（且指示器 (a) 為閃爍狀態），則將以該儲存值進行運算，而與兩臂實際位置無關。 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 205 提示：計算後得出的水平斜鋸角 MTR 僅可用於複合式斜鋸機，此時垂直鋸切應設為 0°。垂直鋸切設為 90° 時，則必須按以下方式計算電鋸的角度： 90° – 目前顯示的角度 MTR = 電鋸上應設定的角度。 GAM 220 MF:「雙重斜鋸」操作模式當兩個具有多重角度的工件要精準對接時（例如天花板飾條），可使用「雙重斜鋸」（「Compound MTR」）來計算水平斜鋸角和垂直斜鋸角。按一下 MTR2 按鈕 (15) 即可啟用「雙重斜鋸」操作模式。一律以目前顯示的數值進行角度運算。目前儲存的 Hold 值將隨著「雙重斜鋸」操作模式結束而刪除。請確實遵循以下順序來執行工作。 1. SPR：儲存傾斜角（Spring Angle） Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 206 角。再次按一下 MTR2 按鈕 (15)，將為您顯示 BVL 以及垂直斜鋸角。按一下 MTR1 按鈕 (14) 且按壓時間不超過 1 秒，即可從「雙重斜鋸」操作模式返回「標準測量」操作模式。「雙重斜鋸」操作模式的相關注意事項計算後得出的水平斜鋸角 MTR 僅可用於複合式斜鋸機，此時垂直鋸切應設為 0°。垂直鋸切設為 90° 時，則必須按以下方式計算電鋸的角度： 90° – 目前顯示的角度 MTR = 電鋸上應設定的角度。維修和服務維修與清潔測量儀器必須隨時保持清潔。不可以把儀器放入水或其它的液體中。使用柔軟濕布擦除儀器上的污垢。切勿使用清潔劑或溶液。測量工具如果長時間曝露在雨水中，可能無法影響其功能運作。但是待測量工具完全乾燥之後，又能夠正常運作。不須再度校準儀器。儲放和搬運測量工具時，一定要將它放置在保護套袋 (17) 內。 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 207: 한국어
傳真：+852 2590 9762 電子郵件： info@hk.bosch.com www.bosch-pt.com.hk 台灣台灣羅伯特博世股份有限公司建國北路一段90 號6 樓台北市10491 電話: (02) 7734 2588 傳真: (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw 制造商地址: Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國廢棄物處理測量工具、充電電池／拋棄式電池、配件以及包裝材料須遵照環保相關法規進行資源回收。不得將本測量工具與充電電池／拋棄式電池丟入家庭垃圾中！僅適用於歐盟國家：依據歐盟指令 2012/19/EU，無法再繼續使用的測量工具必須分...
Page 208 IP 54 (먼지 및 분무수 침 ● ● 투 방지) A) 비전도성 오염만 발생하지만, 가끔씩 이슬이 맺히면 임시로 전도성이 생기기도 합니다. 측정공구를 확실하게 구분할 수 있도록 타입 표시판에 일련 번호 (10) 가 적혀 있습니다. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 209 접이식 다리 (1) 및 몸체 다리 (4) 를 측정할 모서리에 평평하게 놓으십시오. 표시된 측정값 (c) 은 몸체 다리와 접이식 다리 사이 의 내부 각도 w 에 해당됩니다. 이 값은 접이식 다리 (1) 와 몸체 다리 (4) 사이의 각도를 바꾸기 전까지 계속 디스플레이 (7) 에 표시됩니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 210 는 경우, 접이식 다리 및 몸체 다리를 세워 모서리 각도 x° 를 측 정하십시오. (액자 등과 같이) 각도가 설정되어 있는 경우, 디스 플레이에 원하는 경사 각도가 표시될 때까지 접이식 다리 및 몸체 다리를 최대한 멀리 벌리십시오. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 211 – 경사 각도가 알려져 있지 않은 경우 이 각도를 측정하십시오. 이때 접이식 다리와 몸체 다리 사이에 측정하려는 작업물을 놓 으십시오. 특히 대상물이 작거나 폭이 좁을 때 측정공구로 측정이 불가능 한 경우, 사각자와 같은 보조 도구를 사용하여 측정공구의 각 도를 조정하십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 212 습니다. 완전히 건조된 상태가 되면 측정공구를 다시 아무 문제없 이 사용할 수 있습니다. 따로 보정할 필요가 없습니다. 측정공구는 반드시 함께 공급되는 안전 케이스 (17) 에 넣어 보 관하고 운반하십시오. 수리하는 경우 측정공구를 안전 케이스 (17) 에 넣어 보내주십시 오. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 213: ไทย
AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리고 부품에 관 한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보 는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Page 214 ระบบปิ ด สวิ ท ช์ อ ั ต โนมั ต ิ 30 นาที 30 นาที ภายในประมาณ ความยาวขา 400 มม. 400 มม. น้ ำ หนั ก ตามระเบี ย บการ- 1.3 กก. 1.2 กก. EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 215 หากไม่ ม ี ก ารดำเนิ น การใดใดเป็ น เวลาประมาณ 30 นาที เครื ่ อ งมื อ วั ด จะปิ ด สวิ ทช์ โ ดยอั ต โนมั ต ิ เ พื ่ อ ปกป้ อ งแบตเตอรี ่ ห รื อ แบตเตอรี ่ แ พ็ ค Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 216 ที ่ ม ี ม ุ ม เอี ย งเหมื อ นกั น ร่ ว มกั น สร้ า งมุ ม ภายนอกใดๆ x° ที ่ ม ี ข นาดเล็ ก กว่ า 180° (เช่ น สำหรั บ ไม้ บ ั ว พื ้ น เสาราวบั น ได และกรอบรู ป ) 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 217 Holdที ่ อ าจบั น ทึ ก ไว้ จ ะถู ก ลบออกเมื ่ อ โหมด "มุ ม เอี ย งแบบคู ่ " สิ ้ น สุ ด ลง ทำตามขั ้ น ตอนการทำงานตามลำดั บ ดั ง ที ่ ร ะบุ ไ ว้ เ ท่ า นั ้ น Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 218 แต่ เ ฉพาะเมื ่ อ ไม่ ม ี ก ารกดปุ ่ ม เปิ ด -ปิ ด (12) สำหรั บ การเปลี ่ ย นโหมดอยู ่ เมื ่ อ ต้ อ งการเรี ย กมุ ม กลั บ มา ให้ ก ดปุ ่ ม MTR2 (15) MTR และมุ ม เอี ย งในแนว 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 219 บำรุ ง รั ก ษาและการซ่ อ มแซมผลิ ต ภั ณ ฑ์ ร วมทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการ ประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com ที ม งานที ่ ป รึ ก ษาของ บ๊ อ ช ยิ น ดี ใ ห้ ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข องเราและอุ ป กรณ์...
Page 220: Bahasa Indonesia
(f) Indikator untuk sudut siku CNR (GAM 220 MF) (g) Indikator untuk sudut kemiringan SPR (GAM 220 MF) Data teknis Busur derajat digital GAM 220 GAM 220 MF Nomor seri 3 601 K76 5.. 3 601 K76 6.. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 221 Memasang ekstensi kaki Buka ekstensi kaki (16) dari depan pada kaki lipat (1). Geser ekstensi kaki selebar mungkin melalui sambungan alat ukur. Penggunaan Mengoperasikan pertama kali Lindungilah alat ukur dari cairan dan sinar matahari langsung. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 222 Pada display, sudut w antara kaki dasar dan kaki lipat akan ditampilkan sebagai nilai ukur. Sudut yang dicari v antara kaki dasar dan ekstensi kaki dapat dihitung seperti berikut: v = 180° – w 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 223 Tekan tombol MTR1 (14). Sudut miter horizontal yang dihitung MTR yang harus diatur pada gergaji miter, seperti indikator MTR akan ditampilkan pada display. Tekan tombol MTR1 (14), untuk kembali dari mode pengoperasian "Miter tunggal" ke mode pengoperasian "Pengukuran standar". Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 224 3. MTR: Menentukan sudut miter horizontal (Miter Angle) Tekan kembali tombol MTR2 (15). Pada display akan muncul MTR dan sudut miter horizontal yang dihitung untuk gergaji miter. Dengan menggunakan sudut miter horizontal, perputaran meja potong akan ditentukan (MTR). 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 225 Saat alat akan dibawa untuk diperbaiki, simpan alat pengukur di dalam kantong pelindung (17). Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com...
Page 226: Tiếng Việt
(e) Bộ chỉ báo góc vát ngang MTR (GAM 220 MF) (f) Bộ chỉ báo góc đỉnh CNR (GAM 220 MF) (g) Bộ chỉ báo góc nghiêng SPR (GAM 220 MF) 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 227 Gắn phần kéo dài chân đỡ Đẩy phần kéo dài chân đỡ (16) lên chân gấp (1). Đẩy phần kéo dài chân đỡ càng xa càng tốt qua khớp nối của dụng cụ đo. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 228 đo được. Góc đã tìm v ở giữa chân đế và phần kéo dài chân đỡ có thể được tính toán như sau: v = 180° – w 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 229 MTR sẽ được hiển thị trên màn hình. Hãy nhấn phím MTR1 (14), để từ chế độ vận hành „Mép vát đơn“ trở về chế độ vận hành „Đo tiêu chuẩn“. Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 230 Hãy nhấn lại phím MTR2 (15). Trong màn hình hiển thị xuất hiện MTR và góc chéo nằm ngang đã đo dành cho cưa kiểu cung. Nhờ góc vát ngang, mà vòng xoay của bàn cưa được xác định (MTR). 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 231 đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
Page 232 2012/19/EU và ắc quy/pin bị hỏng hoặc đã qua sử dụng theo chỉ thị số 2006/66/EC phải được thu gom riêng và có thể tái sử dụng theo luật môi trường. 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 233 ‫مبين زاوية ال ر ُكن‬ (GAM 220 MF) ‫مبين زاوية الميل‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫مقياس زاوي رقمي‬ GAM 220 MF GAM 220 ‫رقم الصنف‬ 3 601 K76 6.. 3 601 K76 5.. Hold ‫وظيفة‬ ● ● Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 234 ‫من األمام على الساق المطوية‬ ‫حرك عنصر تمديد الساق‬ .‫حرك عنصر تمديد الساق بقدر اإلمكان عبر مفصل عدة القياس‬ ‫التشغيل‬ ‫بدء التشغيل‬ ‫قم بحماية عدة القياس من الرطوبة وأشعة الشمس‬ .‫المباشرة‬ 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 235 ‫ضع ساق القاعدة‬ .‫الحافة المراد قياسها أو فوقها‬ .‫بين ساق القاعدة والساق المطوية‬ ‫كقيمة قياس تظهر الزاوية‬ ‫بين ساق القاعدة وعنصر تمديد‬ ‫يمكن حساب الزاوية المطلوبة‬ :‫الساق كالتالي‬ = 180° – Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 236 ‫اضغط على الزر‬ ‫، الواجب ضبطها في منشار التلسين والشطب‬ ‫المحتسبة‬ .‫في وحدة العرض‬ ‫باإلضافة للمؤشر‬ ‫للرجوع من نوع التشغيل "الشطب‬ ) MTR1 ‫اضغط على الزر‬ ."‫البسيط" إلى نوع التشغيل "القياس النموذجي‬ 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 237 ‫. يظهر في وحدة العرض‬ ) MTR2 ‫اضغط مجددا على الزر‬ ‫باإلضافة لزاوية الشطب المائلة األفقية المحتسبة لمناشير التقطيع‬ ‫والشطب. يتم تحديد إدارة قاعدة المنشار باستخدام زاوية الشطب‬ ) ‫المائلة األفقية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 238 ‫شيراتون هليوبوليس‬ ‫القاهرة‬ 11799 boschegypt.powertools@eg.bosch.com :‫البريد اإللكتروني‬ ‫العراق‬ Sahba Technology Group ‫شارع مطار المثنى‬ ‫بغداد‬ +964 (0) 7 901 930366 :‫هاتف بغداد‬ +971 (0) 4 422 1898 :‫هاتف دبي‬ duraid@sahbatechnology.com :‫البريد اإللكتروني‬ 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 239 .‫طحيني هنا وشركاه ش.ذ.م.م‬ ‫صندوق بريد صندوق‬ ‫جديده‬ ‫الدورة-بيروت‬ +9611255211 :‫هاتف‬ service-pt@tehini-hana.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬ ‫عمان‬ ‫ملتن للتجارة والمقاوالت ش. م. م‬...
Page 240 ‫القياس غير الصالحة لالستعمال، وحسب التوجيه األوروبي‬ ‫يجب أن يتم جمع المراكم/البطاريات التالفة أو‬ 2006/66/EC ‫المستهلكة كل على حدة ليتم التخلص منها بطريقة محافظة على‬ .‫البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 241 ‫کیف محافظ‬ ‫اجزای نشانگرها‬ Hold ‫برای مقدار ذخیره‬ ‫شاخص‬ ‫نشانگر باتری‬ ‫مقدار اندازه گیری‬ (GAM 220 MF) ‫شاخص زاویه مورب عمودی‬ (GAM 220 MF) ‫شاخص زاویه مورب افقی‬ (GAM 220 MF) ‫شاخص زاویه کنج‬ (GAM 220 MF) ‫شاخص زاویه شیب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 242 ‫طوالنی، باتری ها یا باتری های قابل شارژ را از آن خارج‬ ‫در صورت نگهداری طوالنی مدت آنها درون ابزار اندازه‬ .‫کنید‬ ‫گیری ممکن است باتری ها دچار زنگ زدگی و خود به خود خالی‬ .‫شوند‬ 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 243 ‫برای پاک کردن مقدار ذخیره شده، دکمه روشن/خاموش‬ .‫کوتاه فشار دهید‬ ‫برای امکان ذخیره سازی مقدار جدید، باید مقدار ذخیره شده‬ ‫قبلی پاک شود. مقادیر ذخیره شده را نمی توان دوباره نویسی‬ .‫کرد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 244 ‫افقی( که دو قطعه کار باید به آن مقدار کوتاه شوند، محاسبه‬ ‫می شود. تیغه اره هنگام ایجاد این برش های زاویه ای، عمود بر‬ .(‫می باشد‬ 0° ‫قطعه کار قرار می گیرد )زاویه مورب عمودی‬ 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 245 ) ‫: ذخیره سازی زاویه کنج‬ ‫بازوهای ثابت و تاشو را جهت اندازه گیری زاویه کنج، همسطح‬ ‫دیوارها قرار دهید یا یک زاویه کنج مشخص را روی ابزار اندازه‬ .‫گیری تنظیم نمایید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)
Page 246 .‫رقمی کاال را مطابق برچسب روی ابزار برقی اطالع دهید‬ ‫ایران‬ ‫روبرت بوش ایران - شرکت بوش تجارت پارس‬ ‫میدان ونک، خیابان شهید خدامی، خیابان آفتاب‬ .‫، طبقه سوم‬ ‫ساختمان مادیران، شماره‬ 1994834571 ‫تهران‬ 9821 42039000 :‫تلفن‬ 1 609 92A 58K | (18.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 247 ‫ابزارهای اندازهگیری كهنه و غیر قابل استفاده الكتریكی طبق‬ ‫و باتریهای خراب یا‬ 2012/19/EU ‫آئین نامه و دستورالعمل اروپائی‬ ‫بایستی‬ 2006/66/EC ‫فرسوده براساس آیین نامه ی اروپایی‬ .‫جداگانه و متناسب با محیط زیست جمع آوری شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58K | (18.11.2019)

Ce manuel est également adapté pour:

Gam professional 220 mf

Bosch GAM Professional 220 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GAM Professional 220

Sommaire des Matières pour Bosch GAM Professional 220

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières