Page 1 Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen DLE 40 Professional Germany www.bosch-pt.com 2 609 140 582 (2008.07) T / 269 XXX de Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną hr Originalne upute za rad en Original instructions cs Původním návodem k používání Algupärane kasutusjuhend Notice originale sk Pôvodný...
Page 2: Table Des Matières
............vÝ—U 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 3 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 4 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 5 2 607 990 031 2 607 001 391 BS 150 0 601 096 974 1 609 203 R97 6 035 961 194 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 6: Sicherheitshinweise
Tiere und blicken Sie nicht selbst Das Messwerkzeug ist geeignet zum Messen von Aufmaßen im Innen- und Außenbau. in den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1. Dadurch können Sie Personen blenden. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 7: Technische Daten
D) Mit 1,2-V-Akkuzellen sind weniger Messungen möglich als mit 1,5-V-Batterien. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge können variieren. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 17 auf dem Typenschild. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 8: Abgebildete Komponenten
Kapazität. Nehmen Sie die Batterien aus dem Mess- werkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht be- nutzen. Die Batterien können bei längerer La- gerung korrodieren und sich selbst entladen. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 9 Messen je- Drücken Sie zum Einschalten des Laserstrahls weils einmal kurz auf die kurz auf die Taste Messen 9. Taste Messen 9. Der Messwert wird unten im Display angezeigt. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 10 Addition nicht ausgeführt werden. Im Display blinkt kurz „Error“. Taste 9 so lange, bis im Display die Anzeige für Dauermessung erscheint. Der Laser wird ein- geschaltet und die Messung beginnt sofort. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 11 Die Messung erfolgt am Mittelpunkt des Laser- strahls, auch bei schräg anvisierten Zielflächen. Beachten Sie bei der Positionierung des Stativs, dass die Messung je nach gewählter Bezugs- ebene ab Hinter- bzw. Vorderkante des Mess- werkzeugs erfolgt. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 12 Fehler nicht beseitigen können, Zielfläche reflektiert zu Laser-Zieltafel 22 führen Sie das Messwerkzeug über Ihren Händler stark (z.B. Spiegel) bzw. (Zubehör) ver- dem Bosch-Kundendienst zu. zu schwach (z.B. schwar- wenden zer Stoff), oder Umge- Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs bungslicht ist zu stark.
Page 13: Wartung Und Service
Schutztasche. mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung oder andere Flüssigkeiten.
Page 14: Entsorgung
Akkus/Batterien recycelt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 15: Safety Notes
This measuring tool produc- es laser class 2 laser radiation according to IEC 60825-1. This can lead to persons being blinded. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 16: Technical Data
Please observe the article number on the type plate of your measuring tool. The trade names of the individual meas- uring tools may vary. The measuring tool can be clearly identified with the serial number 17 on the type plate. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 17: Product Features
Only use batteries from one brand and with the identical capacity. Remove the batteries from the measuring tool when not using it for extended periods. When storing for extended periods, the bat- teries can corrode and discharge themselves. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 18: Initial Operation
Do not point the laser beam at persons or The measured value is indi- animals and do not look into the laser beam cated at the bottom in the yourself, not even from a large distance. display. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 19: Memory Functions
“Error” briefly flashes in the display. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 20: Working Advice
2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 21 The target surface reflects Work with the agent for Bosch power tools. too intensely (e.g. a mir- laser target plate ror) or insufficiently (e.g. 22 (accessory)
Page 22: Maintenance And Service
Phone: +61 (01300) 307 044 repair should be carried out by an authorized Fax: +61 (01300) 307 045 after-sales service centre for Bosch power tools. Inside New Zealand: In all correspondence and spare parts orders, Phone: +64 (0800) 543 353...
Page 23 Fax: +65 (3) 50 53 27 Philippines www.bosch.com.sg Tel.: +63 (2) 8 17 32 31 www.bosch.com.ph Vietnam Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd – Vietnam Malaysia Representative Office Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd. Saigon Trade Center, Suite 1206 No. 8a, Jalan 13/6...
Page 24 Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the guideline 91/157/EEC. Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel.
Page 25: Consignes De Sécurité
Cet ap- pareil de mesure génère des rayonnements laser Classe laser 2 suivant IEC 60825-1. D’autres personnes peuvent être éblouies. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 26: Caractéristiques Techniques
Faire attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil de mesure. Les désignations commerciales des différents appareils peuvent varier. Pour permettre une identification précise de votre appareil de mesure, le numéro de série 17 est marqué sur la plaque signalétique. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 27: Eléments De L'appareil
Sortir les piles de l’appareil de mesure au cas où l’appareil ne serait pas utilisé pour une période assez longue. En cas de stoc- kage long, les piles peuvent corroder et se décharger. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 28: Fonctionnement
Mesurer 9. veau de référence. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 29: Fonctions De Mesure
Une fois la troisième mesu- re terminée, le volume est automatiquement calculé et affiché. La dernière va- leur individuelle mesurée apparaît en bas sur l’affi- cheur, le résultat final en haut. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 30: Fonctions De Mémoire
Addition mémoire 3 ou de la remettre à zéro en Des couches d’air à températures différentes ou les réfléchissements indirects peuvent égale- appuyant sur la touche Soustraction mémoire 11. ment influencer la valeur de mesure. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 31: Défaut - Causes Et Remèdes
Choisir le niveau référence a été réglé de référence approprié pour la mesure Obstacle dans le tracé du Le point laser doit faisceau laser reposer complète- ment sur la surface cible. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 32: Entretien Et Service Après-Vente
(par ex. www.bosch-pt.com largeur d’une pièce, largeur d’une porte). La Les conseillers techniques Bosch sont à votre distance à mesurer doit se trouver à l’inté- disposition pour répondre à vos questions con- rieur de la pièce, la surface cible de la mesu- cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos...
Page 33: Elimination Des Déchets
à la directive 91/157/CEE. Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposés directement auprès de : Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous réserve de modifications. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 34: Instrucciones De Seguridad
Este aparato de medición genera radia- ción láser de la clase 2 según IEC 60825-1. Es- ta radiación puede deslumbrar a las personas. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 35: Datos Técnicos
Preste atención al nº de artículo que figura en la placa de características de su aparato de medida, ya que pueden variar las denominaciones comerciales en ciertos aparatos de medida. El número de serie 17 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el aparato de medida. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 36: Componentes Principales
Saque las pilas del aparato de medida si pretende no utilizarlo durante largo tiempo. Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas se puede llegar a corroer y autodes- cargar. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 37: Puesta En Marcha
Apoye el aparato de medición, con el plano de referencia seleccionado, contra el punto de medición deseado (p.ej. una pared). Pulse brevemente la tecla de medición 9 para conectar el rayo láser. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 38: Funciones De Medición
Al finalizar la tercera medi- ción se calcula y repre- senta automáticamente el volumen. El último valor medido se representa en la parte inferior del display, y el resultado calculado en la parte superior. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 39: Funciones De Memoria
22 (accesorio pulsando la tecla restar de memoria 11. opcional). Asimismo pueden afectar a la medición capas de aire de diferente temperatura, o la recepción de reflexiones indirectas. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 40: Fallos - Causas Y Soluciones
Obstáculo en la trayecto- El haz del láser no ria del rayo láser deberá incidir par- cialmente contra el punto a medir. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 41: Mantenimiento Y Servicio
10 dígitos que figura en la placa de ca- enviar el aparato al servicio técnico Bosch. racterísticas del aparato de medida. Comprobación de la precisión del aparato de En caso de una reparación, envíe el aparato en...
Page 42 42 | Español México Eliminación Robert Bosch S.A. de C.V. Recomendamos que los aparatos de medición, Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 accesorios y embalajes sean sometidos a un Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 proceso de recuperación que respete el medio E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Page 43: Indicações De Segurança
Este instrumento de medi- ção produz raios laser da classe de laser 2, conforme IEC 60825-1. Desta forma poderá cegar outras pessoas. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 44: Dados Técnicos
Observe o número do produto sobre a placa de identificação do seu instrumento de medição, pois as designações comerciais dos diversos instrumentos de medição podem variar. O número de série 17 sobre a placa de características serve para a identificação inequívoca do seu instrumento de medição. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 45: Componentes Ilustrados
Retirar as pilhas do instrumento de medição, se não for utilizado por tempo prolongado. As pilhas podem corroer-se ou descarregar-se no caso de um armazenamento prolongado. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 46: Colocação Em Funcionamento
Posicionar o instrumento de medição, com o ní- vel de referência seleccionado, de encontro com a linha de medição desejada (p.ex. parede). Premir por instantes a tecla de medição 9 para ligar o raio laser. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 47: Funções De Medição
Após a terceira medição, o volume é automaticamente calculado e indicado. O últi- mo valor individual de me- dição encontra-se no lado inferior do display, o resul- tado encontra-se acima. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 48: Indicações De Trabalho
22 (acessório) sobre estas superfícies. repô-lo a zero premindo a tecla de subtracção da memória 11. O valor de medição também pode ser influen- ciado por camadas de ar com temperaturas diferentes ou reflexões indirectas. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 49 Tensão da pilha é baixa Substituir pilhas apropriado para a demais medição Obstáculo no caminho do O ponto de laser raio laser deve estar deitado completamente sobre a superfície alvo. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 50: Manutenção E Serviço
– Medir a distância 10 vezes em seguida. A nossa equipa de consultores Bosch esclarece O erro de medição deve ser inferior a ± 2,0 mm. com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces- Protocolar as medições, para mais tarde poder...
Page 51 Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, reciclados ou eliminados de forma ecológica. Apenas países da União Europeia: Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91/157/CEE. Sob reserva de alterações. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 52: Norme Di Sicurezza
Questo strumento di misura genera un raggio laser della classe laser 2 conforme alla norma IEC 60825-1. Vi è dunque il pericolo di abbagliare altre persone. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 53: Dati Tecnici
Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 17 riportato sulla targhetta di costruzione. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 54: Componenti Illustrati
LED spia dello stato della batteria mento di misura. In caso di periodi di depo- b Indicatore della temperatura sito molto lunghi, le batterie possono subire c Valore misurato/risultato corrosioni oppure e si possono scaricare. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 55: Messa In Funzione
è preimpostato zione 9. lo spigolo posteriore dello strumento di misura. Poggiare lo strumento di misura con il piano di riferimento selezionato alla linea di misura richiesta (p.es. parete). Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 56: Funzioni Di Misurazione
Una volta conclusa la terza misurazione, il volume viene calcolato automatica- mente e subito visualizzato. L’ultimo valore singolo di misurazione si legge nella parte inferiore del display, il risultato finale nella parte superiore. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 57: Indicazioni Operative
Allo stesso modo strati d’aria con temperature moria 3 oppure azzerarlo premendo il tasto di differenti oppure riflessi ricevuti indirettamente sottrazione della memoria 11. possono influenzare il valore misurato. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 58: Anomalie - Cause E Rimedi
(misurazione an- batterie L’uscita radiazione laser Tenere libere 18 oppure la lente di rice- l’uscita radia- cora possibile) zione 19 è coperta. zione laser 18 oppure la lente di ricezione 19 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 59: Manutenzione Ed Assistenza
Servizio Clienti Bosch attraverso il Vostro Riven- tuare da un punto di assistenza autorizzato per ditore di fiducia.
Page 60: Smaltimento
Ogni tipo di batteria difettosa oppure consuma- www.bosch-pt.com ta deve essere riciclata secondo la direttiva Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dis- CEE 91/157. posizione per rispondere alle domande relative Le batterie ricaricabili/le batterie non funzio- all’acquisto, impiego e regolazione di apparec-...
Page 61: Veiligheidsvoorschriften
Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in de laserstraal. Dit meetgereedschap brengt laserstraling van laserklasse 2 volgens IEC 60825-1 voort. Daardoor kunt u personen verblinden. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 62: Technische Gegevens
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap. De handelsbenamingen van afzonderlijke meet- gereedschappen kunnen afwijken. Het serienummer 17 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 63: Afgebeelde Componenten
één fabrikant en met dezelfde capaciteit. Neem de batterijen uit het meetgereed- schap als u het langdurig niet gebruikt. Als de batterijen lang worden bewaard, kunnen deze gaan roesten en leegraken. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 64 Meten 9. Richt de laserstraal niet op personen of De meetwaarde wordt dieren en kijk zelf niet in de laserstraal, ook onder in het display weer- niet vanaf een grote afstand. gegeven. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 65 In het display knippert toets 9 tot in het display de indicatie voor duur- meting verschijnt. De laser wordt ingescha- kort „Error”. keld en de meting begint onmiddellijk. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 66: Tips Voor De Werkzaamheden
Let er bij de plaatsing van het statief op dat de meting afhankelijk van het gekozen referentie- vlak vanaf de achter- of voorkant van het meet- gereedschap plaatsvindt. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 67 (bijv. spiegel) doelpaneel 22 dient u het meetgereedschap via uw leverancier of te zwak (bijv. zwart (toebehoren) naar de klantenservice van Bosch te sturen. textiel) of omgevingslicht is te sterk. Nauwkeurigheidscontrole van het meetgereed- Uitgang laserstraal 18 of...
Page 68: Onderhoud En Service
Accu’s en batterijen: door een erkende klantenservice voor Bosch Gooi accu’s of batterijen niet bij het huisvuil en elektrische gereedschappen. evenmin in het vuur of het water. Accu’s en bat-...
Page 69: Beregnet Anvendelse
Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen. Dette måleværktøj udsender laserstråler fra laserklasse 2 iht. IEC 60825-1. Derved kan du komme til at blænde personer. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 70: Tekniske Data
D) Med 1,2-V-akku-celler er færre målinger mulige end med 1,5-V-batterier. Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer (på typeskiltet), handelsbetegnelserne for de enkelte måle- værktøjer kan variere. Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 17 på typeskiltet. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 71: Isætning/Udskiftning Af Batterier
Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis måleværktøjet ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i måleværktøjet i længere tid. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 72 9. Den sidste enkelte måle- I funktionen konstant måling starter målingen, værdi ses nederst i display- så snart funktionen tændes. et, slutresultatet foroven. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 73 Ved at trykke flere gange kort på at trykke på hukommelse-additionstasten 3 og nulstilles ved at trykke på hukommelse-subtrak- tasten slettes de enkelte måleværdier i omvendt rækkefølge. tionstasten 11. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 74: Fejl - Årsager Og Afhjælpning
Batterispænding er for lav Skift batterier natursten). Brug på disse overflader i givet fald laser-måltav- len 22 (tilbehør). Ligeledes kan luftlag med forskellige tempera- turer eller indirekte modtagede reflektioner på- virke måleværdien. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 75: Vedligeholdelse Og Service
Forkert referenceniveau Vælg reference- reparationen udføres af et autoriseret service- indstillet niveau, så det pas- værksted for Bosch-elektroværktøj. ser til måling Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se ty- peskilt) skal altid angives ved forespørgsler og Forhindring i laserstrålens Laserpunkt skal bestilling af reservedele.
Page 76 Gælder kun i EU-lande: oner om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Smid ikke måleværktøj ud sam- Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig men med det almindelige hus- med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel- holdningsaffald! se og indstilling af produkter og tilbehør.
Page 77: Svenska | 77
Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och rikta inte heller själv blicken mot laserstrålen. Detta mätverktyg alstrar laser- strålning i laserklass 2 enligt IEC 60825-1. Risk finns att strålen bländar personer. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 78: Tekniska Data
D) Med 1,2 V-battericeller kan ett mindre antal mätningar utföras än med 1,5 V-batterier. Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns på typskylten, handelsbeteckningarna för enskilda mätverktyg kan variera. Seriennumret 17 på typskylten identiferar mätverktyget entydigt. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 79: Illustrerade Komponenter
Ta bort batterierna om mätverktyget inte används under en längre tid. Batterierna kan korrodera eller självurladdas vid längre tids lagring. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 80 Mät- ytan automatiskt. Det sista ning 9. mätvärdet står nedtill på I funktionen kontinuerlig mätning startar mät- displayen, slutresultatet ningen genast när funktionen kopplas på. upptill. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 81 Vid upprepad tryckning på knappen minnesavfrågningsknappen 2, så att ”M=” visas raderas de enskilda mätvärdena i omvänd ord- på displayen. Tryck sedan kort på knappen 13; ningsföljd. på displayen visas inte längre ”M”. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 82 14 på stativets 20 snabbväxlingsplatta eller på ett gängse kamerastativ. Skruva fast mätverk- tyget med snabbväxlingsplattans låsskruv. Beakta vid inställning av stativet att mätning allt- efter valt referensplan sker från mätverktygets bakre eller främre kant. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 83: Underhåll Och Service
– Välj en oföränderlig mätsträcka på ca 3 till www.bosch-pt.com 10 m vars exakta längd är känd (t.ex. rum- Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när mets bredd, dörröppning). Mätsträckan mås- det gäller frågor beträffande köp, användning te ligga inomhus, målytan för mätning vara och inställning av produkter och tillbehör.
Page 84 Batterier- na ska samlas för återvinning eller omhändertas på miljövänligt sätt. Endast för EU-länder: Defekta eller förbrukade batterier måste enligt direktivet 91/157/EEG omhändertas för återvin- ning. Ändringar förbehålles. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 85: Formålsmessig Bruk
Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstrålen. Dette måleverktøyet lager laserstråling i laserklas- se 2 jf. IEC 60825-1. Du kan da blende per- soner. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 86 D) Med 1,2-V-battericeller er færre målinger mulig enn med 1,5-V-batterier. Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til måleverktøyet ditt, handelsbetegnelsene til de enkelte måleverk- tøyene kan variere. Serienummeret 17 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 87: Illustrerte Komponenter
Ta batteriene ut av måleverktøyet, når du ikke bruker det over lengre tid. Batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring og lades ut automatisk. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 88 Den gang til på tasten for måling 9 til utløsing av siste enkeltmåleverdien målingen. står nede på displayet, I funksjonen kontinuerlig måling starter målingen sluttresultatet står oppe. straks funksjonen innkoples. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 89 Sletting av minnet Til sletting av minneinnholdet trykker du først på minneaktiverings-tasten 2, slik at «M=» vises på displayet. Deretter trykker du kort på tasten 13; på displayet vises ingen «M» lenger. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 90: Feil - Årsaker Og Utbedring
Skru det fast med festeskruen med samme til hurtigskifteplaten. målenheter Ved plassering av stativet må du huske på at må- lingen utføres fra bak- hhv. forkanten til måle- verktøyet avhengig av valgt referansenivå. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 91: Service Og Vedlikehold
I dette tilfellet – eller hvis de som er angitt på måleverktøyets typeskilt. ovennevnte tiltakene ikke kunne fjerne en feil – Send måleverktøyet inn til reparasjon i beskyt- må du levere måleverktøyet inn til et Bosch- telsesvesken 24. serviceverksted via forhandleren. Kundeservice og kunderådgivning Presisjonskontroll av måleverktøyet...
Page 92 Ikke kast batterier i vanlig søppel, ild eller vann. Batterier skal samles inn, resirkuleres eller de- poneres på en miljøvennlig måte. Kun for EU-land: Defekte eller oppbrukte batterier må resirkuleres iht. direktiv 91/157/EØF. Rett til endringer forbeholdes. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 93: Suomi | 93
Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myös itse katso lasersätee- seen. Tämä mittaustyökalu tuottaa laser- luokan 2 lasersädettä IEC 60825-1 mukaan. Täten voit tahattomasti sokaista ihmisiä. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 94: Tekniset Tiedot
D) 1,2 V akulla ei pysty yhtä moneen mittaukseen kuin 1,5 V paristoilla. Ota huomioon mittauslaitteesi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, yksittäisten mittauslaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella. Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 17 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tunnistuksen. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 95 Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. kuulu vakiotoimitukseen. Käytä yksinomaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja. Poista paristot mittaustyökalusta, ellet käytä sitä pitkään aikaan. Paristot saattavat hapettua tai purkautua itsestään pitkäaikai- sessa varastoinnissa. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 96 Tähtää kohdepintaa lasersäteellä. Käynnistä automaattisesti pinnan ja mittaus painamalla mittausnäppäintä 9 lyhyesti osoittaa sen. Viimeisim- uudelleen. män yksittäismittauksen Jatkuvamittaus-toiminnossa mittaus käynnistyy arvo näkyy näytön alaosas- heti toimintoa kytkettäessä. sa ja lopputulos ylhäällä. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 97 Muistin tyhjentämiseksi tulee ensin painaa muis- täisarvon. Jos painat näppäintä toistuvasti tin kutsunäppäintä 2, jotta näyttöön ilmestyy poistuvat yksittäisarvot käänteisessä järjestyk- merkki ”M=”. Tämän jälkeen painat näppäintä 13; merkki ”M” poistuu näytöstä. sessä. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 98 18 tai vastaanottolinssi ulostuloaukko 18 viivan kanssa. 19 on huuruinen (esim. tai vastaanottolins- nopean lämpötilanmuu- si 19 pehmeällä toksen johdosta). kankaalla Laskettu arvo on suurempi Jaa laskenta väli- kuin 99999 m/m portaisiin 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 99: Hoito Ja Huolto
Jos mittauslaitteessa, huolellisesta valmistuk- on peitetty. ja vastaanottolins- sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin- si 19 vapaana tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimus- Mittaustulos on epäjohdonmukainen huollon tehtäväksi. Asetettu väärä vertailutaso Valitse mittauk- Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja vara- seen sopiva vertai-...
Page 100 Älä heitä akkua/paristoja talousjätteisiin, tuleen tai veteen. Akut/paristot tulee kerätä, kierrättää tai hävittää ympäristöystävällisellä tavalla. Vain EU-maita varten: Vialliset tai loppuunkäytetyt akut tulee kierrät- tää direktiivin 91/157/ETY mukaisesti. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 101: Υποδείξεις Ασφαλείας
ίδιος/ή ίδια κατευθείαν στην ακτίνα. Αυτό το τμημάτων στις εσωτερικές και εξωτερικές κατασκευές. εργαλείο μέτρησης παράγει ακτινοβολία λέι- ζερ κλάσης λέιζερ 2 κατά IEC 60825-1. Έτσι μπορεί να τυφλώσετε άλλα πρόσωπα. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 102: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Σας παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου επάνω στην πινακίδα κατασκευαστή του εργαλείου μέτρησης γιατί οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί μεμονωμένων εργαλείων μέτρησης μπορεί να διαφέρουν. Ο αριθμός σειράς 17 στην πινακίδα του κατασκευαστή χρησιμεύει για τη σαφή αναγνώριση του δικού σας εργαλείου μέτρησης. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 103 ίδιου κατασκευαστή και με την ίδια χωρητικότητα. Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το εργαλείο μέτρησης όταν πρόκειται να μην το χρησιμο- ποιήσετε για αρκετό καιρό. Οι μπαταρίες μπο- ρεί να διαβρωθούν και να αυτοεκφορτιστούν. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 104: Θέση Σε Λειτουργία
τελούνται με πάτημα του πλήκτρου μετρήσεων 9. εργαλείου μέτρησης προρυθμίζεται πάντοτε σαν Ακουμπήστε το εργαλείο μέτρησης με το επιλεγ- επίπεδο αναφοράς. μένο επίπεδο μέτρησης στην επιθυμητή γραμμή μέτρησης (π.χ. στον τοίχο). 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 105: Λειτουργίες Μέτρησης
μεμονωμένες τιμές μέτρησης. Μόλις τερματιστεί η τρίτη μέτρηση υπολογίζεται και εμφανίζεται αυτόματα ο όγκος. Η τελευταία τιμή μέτρησης δείχνεται στο κάτω μέρος της οθόνης και το τελικό αποτέλεσμα στο επάνω μέρος της. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 106: Υποδείξεις Εργασίας
Η τιμή μέτρησης μπορεί επίσης να επηρεαστεί και πρόσθεσης 3 ή να το μηδενίσετε με πάτημα του από στρώματα αέρα με διαφορετική θερμοκρα- πλήκτρου αποθήκευσης-αφαίρεσης 11. σία ή/και από έμμεσες αντανακλάσεις. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 107 μπορείτε πλέον να μετρήσετε επίπεδο αναφοράς Πολύ χαμηλή τάση μπατα- Αλλάξτε μπαταρίες Εμπόδιο στη διαδρομή της Το σημείο λέιζερ ρίας ακτίνας λέιζερ πρέπει να βρίσκε- ται ολόκληρο επ- άνω στην επιφά- νεια στόχευσης. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 108: Συντήρηση Και Καθαρισμός
σεις καθώς και κατά την παραγγελία ανταλλακτι- πρέπει να αποστείλετε το εργαλείο μέτρησης στο κών, να αναφέρετε πάντοτε το 10ψήφιο αριθμό κέντρο Service της Bosch μέσω του έμπορά σας. ευρετηρίου που βρίσκεται στην πινακίδα κατα- σκευαστή του εργαλείου μέτρησης. Έλεγχος της ακρίβειας του εργαλείου μέτρησης...
Page 109 ανακυκλώνονται ή να αποσύρονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Οδηγία 91/157/EΟΚ οι χαλασ- μένες ή αναλωμένες μπαταρίες/οι επαναφορτι- ζόμενες μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 110 ş n na bakmay n. Bu ölçme cihaz IEC 60825-1 uyar nca 2. S n f lazer ş n üretir. Bu nedenle başkalar n n gözünü kamaşt rabilirsiniz. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 111: Teknik Veriler
Lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin, tek tek aletlerin ürün kodlar değişik olabilir. Ölçme cihaz n z n tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numaras 17 ile olur. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 112: Şekli Gösterilen Elemanlar
Ayn üreticinin ayn kapasitedeki bataryalar n kullan n. Cihaz n z uzun süre kullanmayacaksan z bataryalar cihazdan ç kar n. Uzun süre kullan lmayan bataryalar oksitlenir ve ken- diliğinden boşal r. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 113 Son k sa süre bas n. tekil değer Display’in alt n- Sürekli ölçüm fonksiyonunda ölçme işlemine da, sonuç üstünde gözükür. cihaz aç ld ktan hemen sonra başlan r. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 114 Haf za içeriğini silmek için önce haf za çağ rma tuşuna 2 bas n, Display'de “M=” gözükür. Daha sonra tuşa 13 k sa süre bas n; Display'de “M” art k görülmez olur. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 115 Yine ayn şekilde farkl s cakl klara sahip hava katmanlar ve endirekt olarak al nan yans malar Batarya gerilimi çok düşük Bataryalar hatal ölçme sonuçlar na neden olabilir. değiştirin Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 116: Bak M Ve Servis
Hedef yüzey çok fazla Lazer hedef tabla- cihaz n z yetkili sat c n z yard m ile Bosch yans tma yap yor (örneğin s 22 (aksesuar) Müşteri Hizmetine gönderin. ayna) veya çok az kullan n Ölçme cihaz n n hassasl k kontrolü...
Page 117: Türkçe
Sadece AB üyesi ülkeler için: bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Tarama cihaz n evsel çöplerin Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü- içine atmay n! nün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar Kullan m ömrünü tamamlam ş...
Page 118: Wskazówki Bezpieczeństwa
Niniejsze urządze- nie pomiarowe emituje promieniowanie lase- rowe klasy 2 zgodnie z normą IEC 60825-1. Może ono spowodować oślepienie innych osób. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 119: Dane Techniczne
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej Państwa narzędzia pomiarowego, poszcze- gólne nazwy handlowe pojedynczych narzędzi pomiarowych mogą się różnić. Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 17, znajdujący się na tabliczce znamionowej. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 120: Przedstawione Graficznie Komponenty
Stosować tylko baterie, pochodzące od tego samego producenta i o jednakowej pojem- ności. Jeżeli urządzenie jest przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć z niego baterie. Mogą one przy dłuższym nieużywaniu ulec korozji i się rozładować. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 121: Praca Urządzenia
Po wyborze funkcji pomiarowej i płaszczyzny wyświetlaczu. Po każdym włączeniu urządzenia odniesienia, następne czynności wykonywane pomiarowego automatycznie wyznaczana jest są za pomocą przycisku pomiaru 9. jego tylna krawędź jako płaszczyzna odniesienia. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 122: Funkcje Pomiaru
Po zakończeniu trzeciego pomiaru, powierzchnia zostanie automatycznie obliczona i ukazany wynik obliczeń. Wynik ostatniego pomiaru jednostkowego ukazany jest u dołu wy- świetlacza, wynik końcowy u góry. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 123: Wskazówki Dotyczące Pracy
3 wartość tę Wpływ na wartość mierzoną mogą mieć też podwoić lub naciskając przycisk odejmowania warstwy powietrza o różnych temperaturach wartości od zawartości pamięci 11 wyzerować. oraz pośrednio odebrane refleksy. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 124 Zbyt niskie napięcie Wymienić baterie baterii Przeszkoda na drodze Plamka lasera musi wiązki lasera w całości znajdo- wać się na obiekcie docelowym. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 125: Konserwacja I Serwis
W tym przypadku, lub, gdy żaden z wyżej ryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch. wymienionych kroków nie doprowadził do usu- Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach nięcia błędu, urządzenie pomiarowe musi części zamiennych, proszę...
Page 126: Usuwanie Odpadów
środowiska. Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 91/157/EWG uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie muszą zostać poddane utylizacji. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 127: Bezpečnostní Předpisy
Nikdy nesměřujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a ani sami se do paprsku laseru nedívejte. Tento měřící přístroj vytváří laserové záření třídy 2 podle IEC 60825-1. Tím můžete osoby oslnit. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 128: Technická Data
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho měřícího přístroje, obchodní označení jednotlivých měřících přístrojů se může měnit. K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 17 na typovém štítku. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 129: Zobrazené Komponenty
žijte pouze baterie jednoho výrobce a stejné standardní dodávky. kapacity. Pokud měřící přístroj delší dobu nepouží- váte, vyjměte z něj baterie. Baterie mohou pří delším skladování korodovat a samy se vybít. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 130: Uvedení Do Provozu
Pro spuštění měření znovu krátce zatlačte na ticky vypočítá a zobrazí. tlačítko měření 9. Poslední jednotlivá namě- Ve funkci trvalé měření začíná měření ihned po řená hodnota je na displeji zapnutí funkce. dole, výsledek nahoře. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 131 Pro vymazání obsahu paměti stlačte nejprve smažou jednotlivé naměřené hodnoty. tlačítko vyvolání paměti 2, takže se na displeji objeví „M=“. Poté zatlačte krátce na tlačítko 13; na displeji se „M“ už nezobrazuje. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 132: Pracovní Pokyny
K tomu se dívejte podél zaměřovací pomůcky na horní Vypočtená hodnota je Výpočet rozdělte straně měřícího přístroje. Paprsek laseru běží větší než 99999 m/m do jednotlivých rovnoběžně s touto přímkou pohledu. kroků 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 133: Údržba A Servis
Vašeho obchodníka náhradním dílům naleznete i na: do zákaznického servisu Bosch. www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže Kontrola přesnosti měřícího přístroje při otázkách ke koupi, používání a nastavení Přesnost měřícího přístroje můžete zkontrolovat výrobků a příslušenství.
Page 134 Akumulátory/bate- rie by se měly shromažďovat, recyklovat nebo ekologicky zlikvidovat. Pouze pro země EU: Podle směrnice 91/157/EHS musí být vadné nebo vypotřebované akumulátory/baterie recyklovány. Změny vyhrazeny. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 135: Bezpečnostné Pokyny
Tento merací prístroj vyrába laserové žiarenie laserovej triedy 2 podľa normy IEC 60825-1. Pri nesprávnom zaob- chádzaní by mohlo dôjsť k oslepeniu osôb. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 136: Technické Údaje
Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku Vášho produktu, pretože obchodné názvy meracích prístrojov sa môžu odlišovať. Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo 17 na typovom štítku. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 137: Vyobrazené Komponenty
Keď merací prístroj n ebudete dlhší čas pou- žívať, vyberte z neho batérie. Počas dlhšieho skladovania meracieho prístroja môžu batérie skorodovať a samočinne sa vybiť. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 138: Uvedenie Do Prevádzky
Meranie 9. Nameraná hodnota sa Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zobrazí dole na displeji. zvieratá, ani sa sami nepozerajte do lasero- vého lúča, dokonca ani z vačšej vzdiale- nosti. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 139 . Laser sa zapne a meranie sa okamžite nie sa nemôže vykonať. Na displeji chvíľu bliká nápis „Error“. začína. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 140: Pokyny Na Používanie
Aretačnou skrutkou ho dobre priskrutkujte na rýchloupínaciu platničku statívu. Pri umiestňovaní statívu pamätajte na to, že meranie sa uskutočňuje podľa zvolenej vzťažnej roviny buď od zadnej hrany alebo od prednej hrany meracieho prístroja. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 141 (príslušenstvo) dia odstrániť poruchu, doručte merací prístroj (napríklad čierna látka), prostredníctvom svojho predajcu autorizova- prípadne vtedy, ak je nému servisnému stredisku Bosch. okolité svetlo príliš silné. Výstup laserového lúča 18 Pomocou mäkkej Kontrola presnosti merania meracieho resp. prijímacia šošovka handričky vytrite...
Page 142: Údržba A Čistenie
Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva. Slovakia Tel.: +421 (02) 48 703 800 Fax: +421 (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 143: Biztonsági Előírások
állatokra és saját maga se nézzen bele a lézersugárba. Ez a mérőműszer az IEC 60825-1 szabványban megadottaknak megfelelő 2. lézerosztályú lézersugárzást bo- csát ki. Ezzel el lehet vakítani más szemé- lyeket. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 144: Műszaki Adatok
D) 1,2 V akkumulátorokkal kevesebb mérést lehet végrehajtani, mint 1,5 V elemekkel. Kérem ügyeljen a mérőműszer helyes cikkszámára, egyes mérőműszereknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. Az ön mérőműszere a típustáblán található 17 gyártási számmal egyértelműen azonosítható. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 145: Az Ábrázolásra Kerülő Komponensek
Csak egyazon gyártó cégtől származó és azanos kapacitású elemeket használjon. Vegye ki az elemeket a mérőműszerből, ha azt hosszabb ideig nem használja. Az elemek egy hosszabb tárolás során korrodálhatnak, vagy magától kimerülhetnek. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 146: Üzembevétel
– nyomja meg rövid falra). időre 9 a mérés billentyűt. A lézersugár bekapcsolásához nyomja meg rövid időre a 9 mérési billentyűt. A mért érték a kijelző alsó részén jelenik meg. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 147 A lézer bekapcsolódik és a mérés található és az aktuális mérési eredmény egy azonnal megkzedődik. térfogat érték, akkor a hozzáadást nem lehet végrehajtani. A kijelzün rövid ideig villog az „Error” (Hiba) kijelzés. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 148: Munkavégzési Tanácsok
A műszerállvány pozícionálásakor vegye célfelületre. tekintetbe, hogy a mérés a kijelölt vonatkozó síknak megfelelően a mérőműszer első vagy hátsó élétől való távolságot határozza meg. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 149 (például a gyors lézersugár 18 kilé- ményre, küldje el a mérőműszert a kereskedőn hőmérsékletváltozás pési pontját, illetve keresztül a Bosch-vevőszolgálatnak. miatt) bepárásodott. a 19 vevő lencsét Ossza fel köz- A kiszámított érték nagyobb, mint benső...
Page 150: Karbantartás És Szerviz
Sohase dobja ki az akkumulátorokat/elemeket a zési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásod- háztartási szemétbe, tűzbe, vagy vízbe. Az akku- na, akkor a javítással csak Bosch elektromos mulátorokat/elemeket össze kell gyűjteni, újra kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad fel kell használni, vagy a környezetvédelmi előí- megbízni.
Page 151: Русский | 151
наружных строительных работах. или животных и не смотрите сами в ла- зерный луч. Настоящий измерительный инструмент создает лазерное излучение класса 2 согласно IEC 60825-1. Этим излучением Вы можете непреднамеренно ослепить людей. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 152: Технические Данные
D) С аккумуляторами 1,2 В можно выполнить меньше измерений, чем с батареями 1,5 В. Учитывайте товарный номер на типовой табличке Вашего измерительного инструмента, торговые названия отдельных инструментов могут изменяться. Для однозначной идентификации Вашего измерительного инструмента служит серийный номер 17 на типовой табличке. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 153: Изображенные Составные Части
время измерительным инструментом, то Элементы индикации батарейки должны быть вынуты из ин- a Индикатор заряда батареи струмента. При продолжительном хране- b Индикатор температуры нии батарейки могут окислиться и разря- c Измеренное значение/результат диться. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 154: Работа С Инструментом
на дисплее. Каждый раз после включения из- После выбора измерительной функции и ис- мерительного инструмента в качестве исход- ходной плоскости все остальные процессы ной площади установлен задний край инстру- включаются нажатием кнопки измерения 9. мента. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 155 включенным. значения в обратной последовательности. По окончании третьего измерения автоматичес- ки рассчитывается и высвечивается на дис- плее объем. Последнее единичное измерение вы- свечивается на дисплее внизу, а конечный результат – вверху. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 156: Указания По Применению
Воздушные слои с различными температурами жав кнопку суммирования 3, увеличить его в и/или косвенно принятые отражения также два раза или, нажав кнопку вычитания 11, могут отрицательно повлиять на измеряемое обнулить содержание памяти. значение. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 157 ную исходную Индикатор батарей (a) мигает, измерение невозможно плоскость Препятствия на пути Лазерное пятно Напряжение батарей Заменить бата- слишком низкое реи лазерного луча должно пол- ностью находить- ся на целевой поверхности Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 158: Техобслуживание И Сервис
хорошо отражать. найдете также по адресу: – Измерьте эту прямую 10 раз подряд. www.bosch-pt.com Коллектив консультантов Bosch охотно помо- Погрешность измерения не должна превы- жет Вам в вопросах покупки, применения и шать ± 2,0 мм. Запишите эти измерения, чтобы настройки продуктов и принадлежностей.
Page 159 воду. Аккумуляторы/батареи следует собирать и сдавать на рекуперацию или на экологи- чески чистую утилизацию. Только для стран-членов ЕС: Неисправные или пришедшие в негодность аккумуляторы/батареи должны быть утилизо- ваны согласно Директиве 91/157/ЕЭС. Возможны изменения. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 160: Вказівки З Техніки Безпеки
або тварин, і самі не дивіться на промінь лазера. Цей вимірювальний прилад ство- рює лазерне випромінювання класу 2 від- повідно до норми IEC 60825-1. Цим випро- мінюванням можна ненавмисне засліпити інших людей. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 161: Українська | 161
Будь ласка, зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого вимірювального при- ладу, адже торговельні назви окремих приладів можуть розрізнятися. Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській табличці позначений серійний номер 17. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 162: Зображені Компоненти
*Зображене чи описане приладдя не належить до ника і однакової ємності. стандартного обсягу поставки. Виймайте батарейки, якщо Ви тривалий час не будете користуватися вимірюваль- ним приладом. При тривалому зберіганні батарейки можуть кородувати і самороз- ряджатися. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 163: Початок Роботи
Щоб увімкнути лазерний промінь, коротко з’являється в нижній натисніть на кнопку вимірювання 9. частині дисплея. Не спрямовуйте лазерний промінь на людей і тварин і не дивіться у лазерний промінь, включаючи і з великої відстані. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 164 куйте на кнопку 9 до тих пір, поки на дисплеї не додавання не можливе. На дисплеї коротко мигає повідомлення «Error» (помилка). з’явиться індикатор тривалого вимірювання . Лазер вмикається, і негайно розпочина- ється вимірювання. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 165: Вказівки Щодо Роботи
крутіть його фіксуючим гвинтом на швидкоз- на ціль. мінній пластині. При розташуванні штатива зважайте на те, що в залежності від вибраної базової площини вимірювання здійснюються від заднього або від переднього краю вимірювального приладу. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 166 прилад через магазин в сервісну майстерню швидкого перепаду ня 18 або при- Bosch. температури). йомну лінзу 19 Розраховане значення Розділіть розра- більше за 99999 м/м /м хунок на декілька проміжних опера- цій 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 167: Технічне Обслуговування І Сервіс
тин можна знайти за адресою: щенні, цільова поверхня має бути рівною і www.bosch-pt.com добре віддзеркалювати. Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам – Промірте цю ділянку 10 разів підряд. при запитаннях стосовно купівлі, застосуван- ня і налагодження продуктів і приладдя до них.
Page 168: Descrierea Funcţionării
Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu priviţi nici dumnea- voastră spre aceasta. Aparatul de măsură generează raze laser din clasa laser 2 con- form IEC 60825-1. Acestea pot provoca orbi- rea persoanelor. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 169: Date Tehnice
Vă rugăm să luaţi în considerare numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului aparatului dumneavoastră de măsură, denumirile comerciale ale diferitelor aparate de măsură pot varia. Numărul de serie 17 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la identificarea aparatului dumneavoastră de măsură. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 170: Elemente Componente
şi capacitate. Extrageţi bateriile din aparatul de măsură în cazul în care nu-l veţi folosi un timp mai îndelungat. În caz de depozitare mai îndelun- gată bateriile se pot coroda şi autodescărca. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 171: Punere În Funcţiune
9. afişată în partea de jos a Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor displayului. sau animalelor şi nu priviţi direct în raza laser, nici chiar de la distanţă mai mare. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 172 Pentru măsurări continue selectaţi mai întâi funcţia de măsurare a lungimilor şi apăsaţi apoi tasta 9 atât timp, până când pe display va apărea indicatorul de măsurare continuă. Laserul se conectează şi măsurarea va începe imediat. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 173: Instrucţiuni De Lucru
La poziţionarea stativului, ţineţi seama de faptul cazul suprafeţelor ţintă vizate oblic. că măsurarea se execută, în funcţie de planul de referinţă ales, de la marginea posterioară resp. anterioară a aparatului de măsură. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 174 ± 2,0 mm. Consemnaţi măsurătorile, măsurate având unităţi de numai valori măsu- măsură diferite rate având aceleaşi pentru ca la o măsurare ulterioară să puteţi unităţi de măsură compara precizia de măsurare. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 175: Întreţinere Şi Service
şi la: bateriile defecte sau consumate trebuie www.bosch-pt.com reciclate. Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti- lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor. Sub rezerva modificărilor. Bosch Power Tools...
Page 176: Предназначение На Уреда
Не насочвайте лазерния лъч към хора или довършителни и ремонтни дейности. животни; не гледайте срещу лазерния лъч. Този измервателен уред излъчва лазерени лъчи от клас 2 съгласно IEC 60825-1. С него можете да заслепите хора. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 177: Технически Данни
Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на измервателния уред, търговските наименования могат в някои случаи да бъдат променяни. За еднозначното идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер 17 на табелката му. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 178: Изобразени Елементи
способления не са включени в окомплектовката. същ производител и с еднакъв капацитет. Ако продължително време няма да използ- вате уреда, изваждайте батериите от него. При продължително съхраняване батериите могат да протекат и да се саморазредят. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 179: Работа С Уреда
Стъпките след избора на функция на измер- ване и отправна равнина се извършват чрез натискането на бутона «измерване» 9. Подравнете избраната отправна равнина на измервателния уред спрямо линията, от която искате да измервате (напр. стена). Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 180 тото измерване обемът се измерените преди това стойности. изчислява и изобразява автоматично. В долната част на дисплея се изо- бразява последно изме- рената стойност, в гор- ната – резултатът от измерването на обем. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 181: Указания За Работа
открито и при силна слънчева светлина из- ползвайте специалните очила 21 (не са вклю- чени в окомплектовката) и отразяваща мери- телна плочка 22 (не е включена в окомплек- товката), или засенчете повърхността, до която измервате. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 182 тат на рязка темпе- та леща 19 с мека или от предния ръб на измервателния уред. ратурна промяна). кърпа Изчислената стойност е Разделете по-голяма от изчислението на 99999 m/m отделни стъпки 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 183: Поддържане И Сервиз
те на Бош с въпроси и когато поръчвате резервни части, непременно посочвайте сервиз за електроинструменти на Бош. 10-цифрения каталожен номер от табелката на измервателния уред. При необходимост от ремонт предоставяйте измервателния уред в чантата 24. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 184 да бъдат събирани, рециклирани или унищожа- вани по екологичен начин. Само за страни от ЕС: съгласно Директива 91/157/EWG дефектни или изхабени акумулаторни или обикновени батерии трябва да бъдат рециклирани. Правата за изменения запазени. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 185: Uputstva O Sigurnosti
Ne upravljajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne gledajte sami u laserski zrak. Ovaj merni alat proizvodi lasersko zračenje klase lasera 2 prema IEC 60825-1. Na taj način možete zaslepiti osobe. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 186: Tehnički Podaci
Molimo obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg mernog alata, trgovačke oznake pojedinih mernih alata mogu varirati. Za jasniju identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj 17 na tipskoj tablici. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 187: Komponente Sa Slike
Izvadite baterije iz mernog alata, ako ih ne koristite duže vremena. Baterije mogu pri dužem vremenu korodirati i čak se same isprazniti. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 188: Puštanje U Rad
Pritisnite za biranje merenja ponovo na kratko zuje. Poslednja pojedinačna taster za merenje 9. vrednost stoji dole na dis- U funkciji trajnog merenja počinje merenje pleju, krajnji rezultat gore. odmah posle uključivanja funkcije. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 189 2, tako da „M=“ se kim kratkim pritiskivanjem tastera brišu se poje- pokazuje na displeju. Potom pritisnite na kratko dinačne merne vrednosti obrnutim redosledom. taster 13; na displeju neće više biti slova „M“. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 190: Uputstva Za Rad
19 alata. Laserski zrak ide paralelno sa ovom vizuel- nom linijom. Izračunata vrednost je veća Izračunavanje od 99999 m/m podeliti na medjuodeljke 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 191: Održavanje I Servis
ćete i pod: navedene mere pomoći ne mogu da uklone www.bosch-pt.com nedostatak, odnesite merni alat preko Vašeg Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod trgovca Bosch-servisu. pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja Kontrola tačnosti mernog alata proizvoda i pribora.
Page 192 čovekove sredine. Samo za EU-zemlje: Prema smernici 91/157/EWG moraju se akku/ baterije koje su u kvaru ili istrošene, regeneri- sati. Zadržavamo pravo na promene. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 193: Varnostna Navodila
Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali gradbenih konstrukcij. živali in sami ne glejte v laserski žarek. Merilno orodje ustvarja lasersko žarčenje laserskega razreda 2 v skladu z IEC 60825-1. Z njim bi lahko zaslepili druge osebe. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 194: Tehnični Podatki
Prosimo upoštevajte številko artikla na tipski ploščici Vašega merilnega orodja – trgovske oznake posameznih meril- nih orodij so lahko drugačne. Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka 17 na tipski ploščici. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 195: Komponente Na Sliki
Če merilnega orodja dalj časa ne boste upo- rabljali, odstranite iz njega bateriji. Med dol- gim skladiščenjem lahko bateriji zarjavita in se samodejno izpraznita. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 196 Zadnja posamez- nite na tipko za merjenje 9. na merska vrednost je pri- V funkciji stalnega merjenja se prične merjenje kazana na zaslonu spodaj, takoj pri vklopu funkcije. končni rezultat pa zgoraj. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 197 Za izbris vsebine pomnilnika pritisnite najprej na merske vrednosti v obratnem vrstnem redu. tipko za odčitavanje pomnilnika 2 tako, da se na displeju pojavi „M=“. Nato pritisnite za kratek čas na tipko 13; „M“ na displeju izgine. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 198: Navodila Za Delo
Laserski žarek teče vzporedno s to linijo. 19 sta zarosena (na pri- sprejemno lečo 19 mer zaradi hitre tempera- obrišite z mehko turne spremembe). krpo Izračunana vrednost Izračunavanje je večja kot razdelite v delne 99999 m/m korake 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 199: Vzdrževanje In Servisiranje
V primeru kakršnihkoli vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov obvezno navedite 10-mestno številko artikla, ki se nahaja na tipski ploščici merilnega orodja. Merilno orodje pošljite na popravilo v zaščitni torbi 24. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 200 Merilnega orodja ne odlagajte www.bosch-pt.com med hišne odpadke! Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z V skladu z evropsko smernico veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, 2002/96/EG o odsluženih električ- uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
Page 201: Upute Za Sigurnost
Lasersku zraku ne usmjeravajte na ljude ili životinje i ne gledajte izravno u lasersku zraku. Ovaj mjerni alat proizvodi lasersko zračenje klase lasera 2, prema IEC 60825-1. Zbog toga možete zaslijepiti ljude. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 202 Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vašeg mjernog alata, jer trgovačke oznake pojedinih mjernih alata mogu varirati. Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj 17 na tipskoj pločici. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 203 Zamijenite uvijek sve baterije istodobno. Koris- tite samo baterije jednog proizvođača i istog kapaciteta. Izvadite baterije iz mjernog alata ako se on dulje neće koristiti. Baterije mogu kod duljeg uskladištenja korodirati i same se isprazniti. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 204 šuta kratko na. Zadnja pojedinačna iz- na tipku za mjerenje 9. mjerena vrijednost nalazi U funkciji stalnog mjerenja, mjerenje počinje se dolje na displeju, a odmah nakon uključivanja funkcije. krajnji rezultat gore. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 205 2 za pozivanje memorije, tako da se na dis- pleju pojavi „M=“. Nakon toga kratko pritisnite tiscima na tipku, pojedinačne izmjerene vrijed- tipku 13; na displeju se više neće pokazati „M“. nosti će se izbrisati obrnutim redoslijedom. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 206: Upute Za Rad
19 su zamagljeni (npr. laserskog zračenja teče paralelno sa ovom linijom vidljivosti. zbog brzih temperaturnih 18, odnosno promjena). prijemnu leću 19 Izračunata vrijednost je Proračun podijeliti veća od 99999 m/m u međukorake 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 207: Održavanje I Servisiranje
Ako bi mjerni alat unatoč brižljivih postupaka Rezultat mjerenja je neprihvatljiv izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, za popra- Namještena pogrešna Odabrati odgova- vak se obratite ovlaštenom servisu za Bosch referentna razina rajuću referentnu električne alate. razinu za mjerenje Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih Zapreka na toku laserske Točka lasera mora...
Page 208 Aku-baterije/baterije trebaju se sakupiti, reciklirati ili zbrinuti na ekološki prihvatljiv način. Samo za zemlje EU: Prema smjernicama 91/157/EWG, neispravne ili istrošene aku-baterije/baterije moraju se reciklirati. Zadržavamo pravo na promjene. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 209: Nõuetekohane Kasutus
ärge vaadake ise laserkiire suunas. Mõõteseade tekitab standardi IEC 60825-1 kohasele laseri klassile 2 vasta- vat laserkiirgust. Sellega võite pimestada teisi inimesi. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 210: Tehnilised Andmed
C) Pideva mõõtmise režiimis on maksimaalne töötemperatuur +40 °C. D) 1,2-V-akuelementidega on mõõtmiskordade arv väiksem kui 1,5-V-patareidega. Pöörake tähelepanu oma mõõteseadme tootenumbrile, mõõteseadmete kaubanduslik tähistus võib olla erinev. Oma mõõteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 17 järgi. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 211: Seadme Osad
Vahetage alati välja kõik patareid ühekorraga. Kasutage üksnes ühe tootja ja ühesuguse mahtuvusega patareisid. Kui Te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke patareid seadmest välja. Patareid võivad pikemal seismisel korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 212 Viimase üksiku mõõtmise mõõtmise nupule 9. väärtust näidatakse ekraa- Pideva mõõtmise režiimis algab mõõtmine ni alumises osas, lõpptule- vahetult funktsiooni sisselülitamisel. must ülemises osas. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 213 Kui vajutate nu- kuvamise nupule 2, kuni ekraanile ilmub „M=“. pule lühidalt mitu korda, kustutatakse üksikute Seejärel vajutage korraks nupule 13; „M“ kaob ekraanilt. mõõtmiste tulemused vastupidises järjekorras. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 214 Väljaviseerimine joondamisabi kasutades (vt joonist E) Joondamisabi 7 kergendab väljaviseerimist suure- mate vahemaade tagant. Selleks suunake pilk piki mõõteseadme ülemisel poolel olevat joondami- sabi. Laserkiir kulgeb paralleelselt selle joonega. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 215: Hooldus Ja Teenindus
üle. Häire tuvastamisel vilgub ekraanil vaid kõrvaltoodud süm- bol. Sellisel juhul, samuti siis, kui ülaltoodud abinõudega ei õnnestu viga kõrval- dada, toimetage seade Boschi tööriistade volitatud remonditöökotta. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 216: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direk- tiivile 91/157/EMÜ tuleb defektsed või kasutus- ressursi ammendanud akud/patareid ringlusse võtta. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 217: Drošības Noteikumi
Nevērsiet lāzera staru citu personu vai dzīvnieku virzienā un neskatieties lāzera starā. Šis mērinstruments izstrādā 2. klases lāzera starojumu atbilstoši standartam IEC 60825-1. Ar to var nejauši apžilbināt citas personas. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 218: Tehniskie Parametri
D) Izmantojot 1,2 V akumulatorus, iespējamo mērījumu skaits ir mazāks, nekā ar 1,5 V baterijām. Lūdzam vadīties pēc izstrādājuma numura, kas atrodams uz mērinstrumenta marķējuma plāksnītes, jo tā tirdzniecības apzīmējums var mainīties. Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs 17, kas atrodams uz marķējuma plāksnītes. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 219: Attēlotās Sastāvdaļas
Nomaiņai izmantojiet vienā firmā ražotas bate- standarta piegādes komplektā. rijas ar vienādu ietilpību. Ja mērinstruments ilgāku laiku netiek lie- tots, izņemiet no tā baterijas. Ilgstoši uzgla- bājot baterijas, tās var korodēt un izlādēties. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 220 9. lai veiktu mērījumu. Nevērsiet lāzera staru citu personu vai māj- Izmērītā attāluma vērtība dzīvnieku virzienā un neskatieties lāzera parādās uz displeja starā pat no liela attāluma. apakšējā indikatora. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 221 Lai pārietu uz mērīšanu nepārtrauktā režīmā, vērtība, tad tās pieskaitīšana atmiņas saturam vispirms izvēlieties attāluma mērīšanas funkciju nav iespējama. Uz displeja īslaicīgi parādās ziņojums „Error“. un tad turiet nospiestu taustiņu 9, līdz uz Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 222: Norādījumi Darbam
Novietojot statīvu, ņemiet vērā, ka mērījums tiek kais centrs uz mērķa virsmas arī tad, ja lāzera izdarīts no izvēlētā nulles līmeņa, kas var būt stars nav perpendikulārs mērķa virsmai. mērinstrumenta aizmugurējā vai priekšējā mala. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 223 Lāzera starojuma izvad- Ar mīkstu audumu tirdzniecības vietā, lai nosūtītu mērinstrumentu lūka 18 un/vai starojuma apslaukiet lāzera uz Bosch pilnvarotu klientu apkalpošanas iestādi. uztvērēja lēca 19 ir starojuma aizsvīdusi (piemēram, izvadlūku 18 Mērinstrumenta precizitātes pārbaude strauju temperatūras un/vai starojuma Mērinstrumenta precizitāti var pārbaudīt šādi.
Page 224: Apkalpošana Un Apkope
Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. ma attēlus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju- miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.
Page 225: Saugos Nuorodos
Nenukreipkite lazerio spindulio į žmones ar gyvūnus ir patys nežiūrėkite į lazerio spin- dulį. Šis matavimo prietaisas skleidžia 2-osios lazerio klasės pagal IEC 60825-1 lazerinius spindulius. Lazeriniais spinduliais galite apakinti kitus žmones. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 226: Techniniai Duomenys
Atkreipkite dėmesį į jūsų matavimo prietaiso gaminio numerį, nes atskirų matavimo prietaisų modelių pavadinimai gali skirtis. Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris 17, kad jį galima būtų vienareikšmiškai identifikuoti. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 227: Pavaizduoti Prietaiso Elementai
Visada kartu pakeiskite visas baterijas. Naudo- kite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas. Jei ilgą laiką nenaudojate prietaiso, išimkite iš jo baterijas. Ilgiau sandėliuojant prietaisą, baterijas gali paveikti korozija arba jos gali išsikrauti. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 228 Kad įjungtumėte lazerio spindulį, trumpai Ekrano apačioje parodoma paspauskite matavimo mygtuką 9. matavimo vertė. Nenukreipkite lazerio spindulio į kitus asme- nis ar gyvūnus ir nežiūrėkite į lazerio spindulį patys, net ir būdami atokiau nuo prietaiso. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 229 Ekrane trumpai mirksi „Error“. miausia pasirinkite ilgio matavimo funkciją ir spauskite mygtuką 9 tol, kol ekrane pasirodys nuolatinio matavimo simbolis . Lazeris įjun- giamas ir matavimas pradedamas iškart. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 230: Darbo Patarimai
Dirbdami lauke arba šviečiant saulei, kad geriau matytumėte lazerio spindulį, naudokite akinius lazeriui matyti 21 (papildoma įranga) ir lazerio nusitaikymo lentelę 22 (papildoma įranga), arba nusitaikymo plote padarykite šešėlį. 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 231 į prekybos atstovą, kymo linijos. spindulio ir kad matavimo prietaisas būtų pristatytas į nusitaikymo linijos Bosch klientų aptarnavimo skyrių. Nusitaikymo paviršius Naudokite lazerio atspindi per stipriai (pvz., nusitaikymo len- Prietaiso tikslumo tikrinimas veidrodis) arba per silpnai telę...
Page 232: Priežiūra Ir Servisas
Jeigu prietaisas, nepaisant kruopštaus gamybos Akumuliatoriai/baterijos: ir kontrolės proceso, vis dėlto suges, tai jo taisymą patikėkite įgaliotoms Bosch elektrinių Nemeskite akumuliatorių ir baterijų į buitinių at- įrankių remonto dirbtuvėms. liekų konteinerius, ugnį ar vandenį. Akumuliato- riai ir baterijos turi būti surenkami ir perdirbami...
Page 233 <1 mW, 635 nm 使用机器之前，先把附带的贴纸（以贵国语言书写的贴纸）贴在德文标示上。不可以把激光光束指向人或动物，本身也不要直视激光光束。本测量仪投射的是符合 IEC 60825-1 标准的 2 级激光。它会扰乱旁人的视觉能力。激光辨识镜不可以充当防护眼镜。戴上激光辨识镜之后，可以帮助您辨识激光，它并不能保护您免受激光辐射伤害。不可以使用激光辨识镜充当太阳眼镜，也不可以戴着激光辨识镜上街。激光辨识镜不具备防护紫外线的功能，并且会减弱您对颜色的识别能力。本仪器只能交给合格的专业人员修理，而且只能使用原厂的备件。如此才能够确保仪器的安全性能。不可以让儿童在无人监护的情况下使用激光测量仪。他们会因为不留心而扰乱旁人的视线。 Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 234 B) 如果工作环境的照明状况不理想，例如日照强烈或者目标表面的反射度不良，在 40 米远处的最大测量误差为 ±10 毫米。在有利的工作环境下，测量误差约为 ±0,05 毫米 / 米。 C) 执行持续测量时，最高的工作温度为摄氏 40 度。 D) 如果使用 1,2 伏特的充电电池，仪器的测量次数会比使用 1,5 伏特的电池来得少。请认清仪器铭牌上的物品代码。仪器在销售市场上没有统一的商品名称。仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 17 的位置 ) 便是仪器的识别码。 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 235 19 接收透镜打开电池盒盖 16 时，先朝着箭头的方向推压固定扳扣 15，接著再取出电池盒盖。安装好附带的电池。安装时 20 三脚架 * 请注意电池极性的正确安装方向，电池盒中有正确的安 21 螺孔* 装参考图。 22 激光瞄准靶* 如果电池图形首度出现在显示屏上，那麽至少还可 23 拎环* 以进行 100 次的测量工作。如果电池图形已经开始闪烁便须更换电池。此时已经无法继续使用仪器测量。 24 保护套务必同时更换所有的电池。请使用同一制造厂商，相同 *图表或说明上提到的附件，並非包含在供货范围中。容量的电池。不使用测量仪时，必须从仪器中取出电池。长期搁置之后，电池会腐蚀或自行放电。 Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 236 测量面积把测量仪（已经选择好）的固定参考点靠在测量线上进行面积测量时必须按下按键 4。显示屏上会出现面积（例如墙壁）。测量的符号。短暂地按住测量按键 9 便可以启动激光光束。使用测量长度的方式，先后测量该面积的长和宽。在进不可以把激光指向人或动物。您本人也不可以直视行长，宽测量时，激光都是开着的。激光。就算您与激光之间尚有一段距离，也不可忽当您完成第二个测量步骤后，视激光的伤害力。仪器会自动进行运算并显示运以激光束瞄准目标。重新按一下测量按键 9 以启动测量算所得的面积。最后一次的测功能。量值会出现在显示屏的下端，选择了持续测量的功能之后，只要一开机仪器便开始测运算结果则显示在显示屏的上量。方。 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 237 此时显示屏上会出现 "M=" 符取消测量值号。当 "M=" 的旁边出现记忆值不论您正在使用哪一种测量功能，只要轻按按键 13 便后，您可以按下储存 - 合并键 3 可以取消最后一次的单一测量值。连续地轻按这个按来加倍记忆值，或者按下储存 - 键，可以由后往前逐一删除各个单一测量值。删减键 11 让记忆值归零。删除记忆值删除记忆值时先按下记录呼叫键 2，此时显示屏上会出现 "M=" 的符号，紧接著再轻按按键 13 ；显示屏上便不再出现 "M"。 Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 238 激光发射口 18 和接收透镜 19 拿开激光发射口 18 被遮盖住了。和接收透镜 19 前的当测量目标位在远处时，则必须使用三脚架。把测量仪遮盖物。上的 1/4" 螺孔 14 安插在三脚架 20 的快速更换板上。或者您也可以使用一般市面上的照相机三脚架。测量结果不可靠设定了错误的固定参考点。选择适合测量功能的进行测量时不可以移动测量仪器（使用持续测量功能时固定参考点。为例外）。因此尽可能把测量仪器放在测量点上或靠在测量点上。在激光的射程中存在障碍物。激光点必须完全投射在目标表面。 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 239 網站：www.bosch-pt.com.cn 使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用洗涤剂或溶剂清洁仪器。处理废弃物小心地维护、清洁接收透镜 19，就好比您清洁眼镜和照相机的透镜一般。必须以符合环保要求的方式回收再利用损坏的仪器，附件和包装材料。虽然本公司生产的仪器在出厂之前都经过严格的品质检验，如果仪器仍然发生故障，请将仪器交给博世电动工充电电池 / 电池：具公司授权的客户服务处修理。不可以把损坏的仪器丢弃在一般的家庭垃圾，火焰或水查询和订购备件时，务必提供仪器铭牌上标示的 10 位中。请收集损坏的充电电池 / 电池，并把它们送往资源数物品代码。回收中心处理，或者用符合环保要求的方式清除损坏的将仪器送修之前，必须先把仪器放入防护套 24 中。充电电池 / 电池。保留修改权 Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 240 IEC 60825-1:07 <1 mW, 635 nm 使用儀器之前，先把附帶的貼紙（以貴國語言書寫的貼紙）貼在德文標示上。不可以把激光光束指向人或動物，本身也不要直視激光光束。本測量儀投射的是符合 IEC 60825-1 標準的 2 級激光。它會擾亂旁人的視覺能力。激光辨識鏡不可以充電防護眼鏡。戴上激光辨識鏡之后，可以幫助您辨識激光，它並不能保護您免受激光輻射傷害。不可以使用激光辨識鏡充當太陽眼鏡，也不可以戴著激光辨識鏡上街。激光辨識鏡不具備防止紫外線功能，而且會減弱您對顏色的辨識能力。本測量儀只能交給合格的專業人員修理，而且只能使用原廠的備件。如此才能夠確保儀器的安全性能。不可以讓兒童在無人監護的情況下使用激光測量儀。他們可能會因為輕心而擾亂旁人的視線。 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 241 也可以加強射程。在條件不佳的工作環境下（例如在烈日下進行測量時），最好使用激光瞄準靶。 B) 如果工作環境的照明狀況不理想，例如日照強烈或者目標表面的反射度不良，在 40 米遠處的最大測量誤差為 ±10 毫米。在有利的工作環境下，測量誤差約為 ±0,05 毫米 / 米。 C) 進行持續測量時，最高的工作溫度為攝氏 40 度。 D) 如果使用 1,2 伏特的充電電池，儀器的測量次數會比使用 1,5 伏特的電池來得少。請認清儀器銘牌上的物品代碼。儀器在銷售市場上沒有統一的商品名稱。儀器銘牌上的序列號碼（儀器詳解圖上標示 17 的位置）便是儀器的識別碼。 Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 242 打開電池盒蓋 16 時，先朝著箭頭的方向推壓固定扳扣 15，接著再取出電池盒蓋。安裝好附帶的電池。安裝時 20 三腳架 * 請注意電池極性的正確安裝方向，電池盒中有正確的安 21 激光辨識鏡* 裝參考圖。 22 激光瞄準靶 * 如果電池圖形首度出現在顯示屏上，那麼至少還可以 23 拎環* 進行 100 次的測量工作。如果電池圖形已經開始閃爍，就得更換電池了。此時已經無法繼續使用儀器測量。 24 保護套務必同時更換所有的電池。請使用同一制造廠商，容量 *插圖中或說明書中提到的附件，并不包含在正常的供貨範圍中。相同的電池。如果長期不使用測量儀，必須從測量儀器中取出電池。經過長期擱置，電池會腐蝕或自行放電。 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 243 用測量按鍵 9 來進行其它的測量步驟。測量面積把測量儀（已經選擇好）的固定參考點靠在測量線上進行面積測量時必須按下按鍵 4。顯示屏上會出現面積（例如牆壁）。測量的符號。短暫地按住測量按鍵 9 便可以啟動激光光束。根據長度測量的方式，先后測量長和寬。在進行長、寬不可以把激光指向人或動物，您本人也不可以直視測量時激光一直是開著的。激光。就算您與激光之間尚有一段距離，也不可以當您完成第二個測量步驟後，忽視激光的傷害力。儀器會自動進行運算並顯示運以激光束瞄準目標。重新按一下測量按鍵 9 以啟動測量算所得的面積。最后一次的測功能。量值會出現在顯示屏的下端，選擇了持續測量的功能之后，只要一開機儀器便開始測運算結果則顯示在顯示屏的上量。方。 Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 244 儲存在記憶體中的測量值。此時顯示屏上會出現 "M=" 的符取消測量值號，當 "M=" 旁邊出現記憶值之不論您正在使用哪一種測量功能，只要輕按按鍵 13 便后，您可以按下儲存 - 合並鍵 3 來加倍記憶值，或者按下儲存 - 可以取消最后一次的單一測量值。連續地輕按這個按刪減鍵 11 讓記憶值歸零。鍵，可以由後往前逐一刪除各個單一測量值。刪除記憶值刪除記憶值時先按下記錄呼叫鍵 2，此時顯示屏上會出現 "M=" 的符號，緊接著再輕按按鍵 13；顯示屏上便不再出現 "M"。 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 245 使用三腳架工作（參考插圖 C）激光發射口 18 或接收透鏡 19 拿開激光發射口 18 被遮蓋住了。或接收透鏡 19 前的當測量目標位在遠處時，則必須使用三腳架。把測量儀遮蓋物。上的 1/4" 螺孔 14 安插在三腳架 20 的快速更換板上。或者您也可以使用一般市面上的照相機三腳架。測量結果不可靠設定了錯誤的固定參考點。選擇適合測量功能的擺放三腳架時得先確定儀器是從後緣或前緣開始測量固定參考點。（因為不同的固定參考點）。在激光的射程中存在障礙物。激光點必須完全投射在目標表面。 Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 246 件和包裝材料。測量儀器必須隨時保持清潔。不可以把儀器放入水或其它的液體中。蓄電池 / 一般電池 : 使用潮濕、柔軟的布擦除儀器上的污垢。不可以使用洗不可以把蓄電池 / 一般電池丟棄在家庭垃圾、火或水滌劑或溶劑清潔儀器。中。收集好蓄電池 / 一般電池，把它們交給資源回收中心，或以符合環保要求的方式處理。小心地維護、清潔接收透鏡 19，就好比您清潔眼鏡和照相機的透鏡一般。雖然本公司制造的儀器在出廠之前都經過嚴格的品質檢保留修改權驗，如果儀器仍然發生故障，請將儀器交給博世電動工具公司授權的顧客服務處修理。查詢和定購備件時，務必提供儀器銘牌上標示的 10 位數物品代碼。將儀器送修之前，必須先把儀器放入防護套 24 中。 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 247 정비 시 보쉬 순정 부품만을 사용하십시오 . 그렇게 함으 로서 측정공구의 안전성을 오래 유지할 수 있습니다 . 레이저 측정공구를 어린이 혼자 사용하지 않도록 하십시 오 . 실수로 다른 사람의 눈을 일시적으로 안 보이게 할 수 있습니다 . Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 248 귀하의 측정공구 타입 표시판에 나와있는 제품 번호를 확인하십시오 . 각각 측정공구의 명칭이 시중에서 상이하게 사용될 수 있습니다 . 귀하의 측정공구를 정확히 식별하려면 타입 표시판에 나와있는 일련 번호 17 을 확인하십시오 . 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 249 *도면이나 설명서에 나와 있는 액세서리는 표준 공급부품에 속하지 않 의 동일한 용량의 배터리만을 사용하십시오 . 습니다 . 장시간 측정공구를 사용하지 않을 경우에는 배터리를 측 정공구에서 빼십시오 . 오래 저장할 경우 배터리가 부식 하거나 저절로 방전될 수 있습니다 . Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 250 자동으로 계산되어 나타납니다 . 정 버튼 9 를 다시 한번 누르십시오 . 마지막 개별 측정치가 디스플레이 연속 측정 기능의 경우 기능을 선택함과 동시에 측정이 시작 하단에 최종 결과는 상단에 보입 됩니다 . 니다 . 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 251 메모리 내용을 삭제하려면 우선 메모리 리콜 버튼 2 를 눌러 디스플레이에 “M=” 표시가 보이게 합니다 . 그리고 나서 버 튼 13 을 잠깐 누릅니다 ; 디스플레이에 “M” 표시가 더 이상 나타나지 않습니다 . Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 252 의 고정 나사를 사용하여 고정하십시오 . 레이저빔 구간에 장애가 있습니 레이저 촛점이 완전히 삼각대의 위치를 정할 때 기준 레벨의 설정에 따라 측정공구 다 표적면에 있어야 합니 의 전방 혹은 후방 모서리부터 측정되는 것에 주의하십시오 . 다 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 253 에 관해 상담해 드립니다 . 측정공구의 정확도 검사 한국로버트보쉬기전주식회사 측정공구의 정확도를 다음과 같이 검사할 수 있습니다 : Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd. – 길이가 정확히 알려져 있는 약 3에서 10미터 사이의 장기 전동공구 사업부 간 변화하지 않는 측정 구간을 선택하십시오 ( 방 크기나...
Page 254 .‫ﺑﻮش ﻟﻠﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ ﺑﺸﻜﻞ ﴐﻭرﻱ ذﻛﺮ رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﺑﺎﳌﺮاﺗﺐ اﻟﻌﴩ ﺣﺴﺐ ﻻﺋﺤﺔ ﻃﺮاز‬ .‫ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﺸﺎرة ﻭﻋﻨﺪ إرﺳﺎﻝ ﻃﻠﺒﻴﺎت ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ ‫ﺗﺮﺳﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﰲ ﺣﺎﻝ ﺗﻮﺟﺐ ﺗﺼﻠﻴﺤﻬﺎ ﰲ ﺣﻘﻴﺒﺔ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬ 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 255 .‫أﺣﻜﻢ ﺗﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ رﺑﻂ ﻟﻮﻟﺐ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺑﺎﻟﺼﻔﻴﺤﺔ اﻟﴪﻳﻌﺔ اﻟﺘﻐﻴﲑ‬ .‫ﻣﻐﻄﺎة‬ ‫اﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ‬ ‫ﻳﺮاﻋﯽ أﺛﻨﺎء ﺗﺮﻛﻴﺰ اﳌﻨﺼﺐ اﻟﺜﻼﺛﻲ اﻟﻘﻮاﺋﻢ ﺑﺄﻥ اﻟﻘﻴﺎس ﻳﺘﻢ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ اﳊﺎﻓﺔ‬ ‫اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ أﻭ اﳊﺎﻓﺔ اﳋﻠﻔﻴﺔ ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس، ﺣﺴﺐ ﻣﺴﺘﻮی اﻻﺳﻨﺎد اﻟﺬﻱ ﺗﻢ‬ .‫اﺧﺘﻴﺎرﻩ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 256 ‫ﳌﺴﺢ ﻣﻀﻤﻮﻥ اﻟﺬاﻛﺮة ﻳﻀﻐﻂ أﻭﻻ زر اﺳﱰداد اﻟﺬاﻛﺮة‬ .‫ﺑﺎﻟﺘﺴﻠﺴﻞ اﳌﻌﺎﻛﺲ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ اﻟﻀﻐﻂ ﻟﻮﻫﻠﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮر ﻋﻠﯽ اﻟﺰر‬ ‫ﻟﻠﺤﻈﺔ، ﻟﻦ ﻳﻈﻬﺮ ﺣﺮﻑ‬ ‫ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ. ﺛﻢ ﻳﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ اﻟﺰر‬ “M” “M=” .‫ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻋﻨﺪﺋﺬ‬ 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 257 ‫اﳍﺪﻑ. ﻳﺸﺎر إﻟﯽ ﳖﺎﻳﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎس ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻣﺆﴍ ﺻﻮﰐ. ﻳﻄﻔﺄ ﺷﻌﺎع‬ .‫اﻟﻠﻴﺰر ﺑﻌﺪ ﳖﺎﻳﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎس ﺑﺸﻜﻞ آﱄ‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻨﺸﲔ، ﻳﻄﻔﺄ ﺷﻌﺎع اﻟﻠﻴﺰر‬ ‫إﻥ ﱂ ﺗﺘﻢ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻗﻴﺎس ﺧﻼﻝ‬ .‫ﺑﺸﻜﻞ آﱄ ﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 258 .‫إﻥ اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﳌﻮﺻﻮﻓﺔ أﻭ اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ اﻟﺮﺳﻢ ﻟﻴﺴﺖ ﳏﺘﻮاة ﰲ إﻃﺎر اﻟﺘﻮرﻳﺪ اﻻﻋﺘﻴﺎدﻱ‬ ‫اﻧﺰع اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻋﻦ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻨﺪ ﻋﺪﻡ اﺳﺘﻌﲈﳍﺎ ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ. ﻗﺪ‬ .‫ﺗﺘﺄﻛﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻋﻨﺪ ﺧﺰﳖﺎ ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﺘﻘﻮﻡ ﺑﺘﻔﺮﻳﻎ ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 259 .‫( ﺗﺴﻤﺢ ﻣﺮاﻛﻢ 2,1 ﻓﻮﻟﻂ ﺑﺈﺟﺮاء ﻋﺪد ﻗﻴﺎﺳﺎت أﻗﻞ ﳑﺎ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﻪ ﺑﻄﺎرﻳﺎت 5,1 ﻓﻮﻟﻂ‬D .‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮاﻋﺎة رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮاز ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس. ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ اﻟﺘﺴﻤﻴﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﻋﺪد اﻟﻘﻴﺎس اﳌﻔﺮدة‬ .‫ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻮﺿﻮح، ﻳﺮﺟﻊ إﻟﯽ اﻟﺮﻗﻢ اﳌﺘﺴﻠﺴﻞ 71 ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ اﻟﻄﺮاز‬ Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 260 ‫اﺳﻤﺢ ﺑﺘﺼﻠﻴﺢ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﲈﻝ اﳌﺆﻫﻠﲔ ﻭاﳌﺘﺨﺼﺼﲔ‬ ‫ﻭﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻓﻘﻂ. ﻳﺆﻣﻦ ذﻟﻚ اﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﯽ أﻣﺎﻥ ﻋﺪة‬ .‫اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻸﻃﻔﺎﻝ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪاﻡ ﻋﺪة ﻗﻴﺎس اﻟﻠﻴﺰر دﻭﻥ ﻣﺮاﻗﺒﺔ. ﻗﺪ ﻳﻘﻮﻣﻮا‬ .‫ﺑﺈﻋﲈء ﺑﴫ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﲑ ﻣﻘﺼﻮد‬ 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 261 ‫ﻫﺎ ﺑﺎ ﺪ ﺟﻤﻊ آور ، ﺑﺎز ﺎﻓﺖ و ﺎ ﺑﻪ ﻃﺮ ﻘﻪ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﺣﻔﻆ ﻣﺤ ﻂ ز ﺴﺖ‬ .‫از دور ﺧﺎرج ﺷﻮﻧﺪ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐ ﺮ ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 262 ‫ﺟﻤﻊ/ﺗﻔﺮ ﻖ ﻣﻘﺎد ﺮ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ‬ ‫ﺴﺎن ﺑﺎ‬ ‫واﺣﺪ و ﻣﻘ ﺎس ﻫﺎ‬ ‫ﺑﺎ واﺣﺪ و ﻣﻘ ﺎس ﻫﺎ ﻣﺘﻔﺎوت‬ ‫ﻫﻢ ﺟﻤﻊ و از ﻫﻢ ﺴﺮ ﻨ ﺪ‬ ‫از ﻫﻢ‬ 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 263 ‫ﺑﺎ ﻫﻢ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ )رﺟﻮع ﺷﻮد ﺑﻪ ﻣﺒﺤﺚ »ﻧﺤﻮه ﺑﻪ ﺣﺎﻓﻈﻪ‬ .‫اﺳﺘﻔﺎده ﻨ ﺪ و ﺎ ا ﻨ ﻪ ﺑﺮا ﺳﻄﺢ ﻫﺪف ﺳﺎ ﻪ ﺑﺎن ا ﺠﺎد ﻨ ﺪ‬ .(«‫ﺳﭙﺮدن اﻃﻼﻋﺎت اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺷﺪه/ ﺟﻤﻊ اﻃﻼﻋﺎت ﺣﺎﻓﻈﻪ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 264 ‫ﻣﻘﺪار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﻣﻔﺮد )ﻃﻮل اﻧﺪازه‬ ‫ﮔ ﺮ ( در ﻗﺴﻤﺖ ﭘﺎﺋ ﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﳕﺎ ﺸﮕﺮ‬ ‫و ﻧﺘ ﺠﻪ ﻧﻬﺎﺋ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ در ﻗﺴﻤﺖ‬ .‫ﺑﺎﻻ ا ﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﻧﺸﺎن داده ﻣ ﺷﻮد‬ 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 265 ‫ﺿﻠﻊ )ﻟﺒﻪ( ﻋﻘﺒ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ اﻧﺘﺨﺎب ﺷﺪه اﺳﺖ. ﺑﺮا ﺗﻐ ﺮ دادن‬ ‫ﺳﻄﺢ ﻣﺒﺪأ ﺑﻪ ﻣﺒﺤﺚ »ﻧﺤﻮه اﻧﺘﺨﺎب ﺳﻄﺢ ﻣﺒﺪأ«، ﺻﻔﺤﻪ‬ .‫)ﻟﺒﻪ( ﻋﻘﺒ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺑﻌﻨﻮان ﺳﻄﺢ ﻣﺒﺪأ از ﻗﺒﻞ ﺗﻨﻈ ﻢ ﻣ ﺷﻮد‬ Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 266 ‫ﻨ ﺪ، ﺑﺎﺗﺮ ﻫﺎ را از داﺧﻞ دﺳﺘﮕﺎه ﺧﺎرج ﻨ ﺪ. ﺑﺎﺗﺮ ﻫﺎ‬ ‫ﳕ‬ ‫ﳑ ﻦ اﺳﺖ در ﺻﻮرت اﻧﺒﺎر ﺮدن ﻃﻮﻻﻧ ﻣﺪت دﭼﺎر ﻓﺮﺳﻮدﮔ و زﻧﮓ‬ .‫زدﮔ ﺷﺪه و ﺧﻮد ﺑﻪ ﺧﻮد ﺗﺨﻠ ﻪ ﺑﺸﻮﻧﺪ‬ 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...
Page 267 .‫از اﺑﺰارﻫﺎ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﻣ ﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺎ ﺳﺎ ﺮ دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎ ﺗﻔﺎوت داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬ .‫ﺑﺮا ﻣﺸﺨﺺ ﺮدن دﻗ ﻖ ﻣﺪل اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺷﻤﺎره ﺳﺮ 71 ﺑﺮ رو ﺑﺮﭼﺴﺐ دﺳﺘﮕﺎه )ﭘﻼ ﻣﺪل( درج ﺷﺪه اﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Page 268 ‫ﻃﺒﻖ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬ ‫ﮔ ﺮ ، اﺷﻌﻪ ﻟ ﺰر از ﻼس‬ ‫ﻨﺪ. ﻪ ا ﻦ ﭘﺮﺗﻮ ﻟ ﺰر ﻣ ﺘﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﭼﺸﻢ و ﺑ ﻨﺎﺋ‬ ‫ﺗﻮﻟ ﺪ ﻣ‬ .‫اﺷﺨﺎص آﺳ ﺐ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‬ 2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools...

Ce manuel est également adapté pour:

3 601 k16 300

Bosch DLE 40 Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch DLE 40 Professional

Sommaire des Matières pour Bosch DLE 40 Professional