Bosch DAF220 Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. DAF220
  6. Notice originale
Bosch DAF220 Notice Originale

Bosch DAF220 Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
daf220_bu_2609140572_003.fm Seite 1 Montag, 8. September 2008 2:22 14
© Robert Bosch Tool Corporation
1800 W. Central Road
Mt. Prospect, IL 60056-2230
Exportado por:
Robert Bosch Tool Corporation
Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.
Importado a México por:
Robert Bosch, S.A. de C.V.,
Calle Robert Bosch No. 405,
Zona Industrial, Toluca, Edo. de México,
C.P. 50070, Tel. (722) 2792300
2 609 140 572 (09/08) T
Printed in Malaysia
F 2 2
F 2 2
0
0
D A
D A
P R
P R
*
*
1. S
1. S
LD
LD
N R
N R
/H O
/H O
2. C
2. C
A LL
A LL
TR
TR
R EC
R EC
3. M
3. M
*
*
VL
VL
M TR
M TR
4. B
4. B
M TR
M TR
U N
U N
D
D
M PO
M PO
C O
C O
FF
FF
TR
TR
A R
A R
/O
/O
E M
E M
/C LE
/C LE
SI M
SI M
PL
PL
O N
O N
O N
O N
D
D
E C
1 S
1 S
EC
R
R
FO
FO
S S
S S
R E
R E
* P
* P
DAF220
us
Original instructions
fr
Notice originale
es
Manual original

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch DAF220

Sommaire des Matières pour Bosch DAF220

  • Page 1 M TR M PO M PO /C LE /C LE SI M SI M © Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230 Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation DAF220 Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A. Importado a México por: Robert Bosch, S.A.
  • Page 2 Seite 2 Montag, 8. September 2008 2:22 14 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools...
  • Page 3 Seite 3 Montag, 8. September 2008 2:22 14 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools...
  • Page 4 * PRESS FOR 1 SECOND SIMPLE MTR COMPOUND MTR RECALL/HOLD* 1 609 203 X52 1. SPR MTR* 2. CNR 3. MTR 4. BVL ON/CLEAR/OFF DAF220 OR 1 SECOND SIMPLE MTR COMPOUND MTR 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools...

  • Page 5: General Safety Rules

    Functional Description Intended Use The Bosch DAF220 Miterfinder™ is a versatile angle measuring tool de- signed for the following uses: – Anglefinder – Precisely mea- sures the exact angle of existing structure or workpiece.

  • Page 6: Product Features

    Battery Power Indicator c Spring Angle Indicator (Input Angle No. 1 Indicator) d Corner Angle Indicator (Input Angle No. 2 Indicator) e Miter Angle Indicator f Bevel Angle Indicator g HOLD (Memory) Indicator Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)

  • Page 7: Technical Data

    16"/40 cm Leg Extension 0"–6-3/4" Range or 170 mm Spirit level ±0.05° accuracy (corresponds to 1 mm/m) Dimensions 17" x 1-3/8" x 2-3/8" (432 x 35 x 61) mm U.S. Patent 6,104,480 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools...

  • Page 8: Spare Parts

    11 for less than 1 second. After 3 minutes without button actuation or angle change, the tool switches off automatically to maxi- mize battery life. Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)
  • Page 9 – Slide the leg extension 14 onto the adjustable leg 2 in the direc- tion indicated by the arrow on the extension. 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools...
  • Page 10 1 Open the tool to the desired angle. 2 Please the tool into the intended position of the work. 3 Use the tool as a straight edge to mark both legs of the intended angle location. Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)
  • Page 11 – If the HOLD button is pressed for more than 1 second when 0.0° is the displayed angle, any stored angle is deleted. 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools...
  • Page 12 Notes: – To exit the SIMPLE MTR mode, press ON/CLEAR/OFF for less than 1 second. – The DAF220 Miterfinder™ pro- vides miter angle values for saws with miter scales that have 0° as the setting for a perpendicular cut. When making miter cuts us- ing tools that have 90°...
  • Page 13 There are two ways to set the spring angle: A) Open The Tool to The Spring Angle – Open the legs to crown mold- ing’s spring angle (typically 38° or 45°).* 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools...
  • Page 14 – The main display reverts to showing the angle to which the tool is opened. * To determine the spring angle; see “How to Determine The Spring Angle of A Crown Molding” section below Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)
  • Page 15 – “BVL” appears in the display. – If necessary, the miter angle can be retrieved by pressing the COMPOUND MTR button again. 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools...
  • Page 16 – To exit the COMPOUND MTR mode, press ON/CLEAR/OFF for less than 1 second. – The DAF220 Miterfinder™ pro- vides miter angle values for saws with miter scales that have 0° as the setting for a perpendicular cut.
  • Page 17 Notes: – The lower edge is typically the more-detailed edge of the crown molding. – The most common crown mold- ing spring angles are 38° and 45°. 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools...
  • Page 18 Battery Replace batteries symbol is flashing “– – – –” The tool is not appears in designed to per- display form the desired operation Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)

  • Page 19: Maintenance / Cleaning

    – If the tool will not be used for a significant period of time, re- move the batteries to eliminate the possibility of damage from corroded batteries. Disposal Tools, batteries, accessories and packaging should be sorted for en- vironmental-friendly recycling. 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools...
  • Page 20 Limited Warranty, you must return the com- plete portable or benchtop power tool product, transportation pre- paid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Sta- tion. For Authorized BOSCH Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory.
  • Page 21 TOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE COM- MONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITH- IN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR IMPORTER. 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools...

  • Page 22: Consignes Générales De Sécurité

    Dans le cas des angles extrême- ment aigus (pointus), il sera peut-être nécessaire de réaliser la coupe en utilisant un dispo- sitif de serrage conique avec un banc de scie ou avec une scie circulaire. Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)

  • Page 23: Description Fonctionnelle

    Seite 24 Montag, 8. September 2008 2:22 14 24 | Description fonctionnelle Emploi prévu L’outil Bosch DAF220 Miterfinder™ est un outil versatile de mesure d'angles qui est conçu pour les emplois suivants : – Rapporteur d’angle – mesure avec précision l’angle exact de la structure ou de l’ouvrage exis-...

  • Page 24: Élément De Visualisation

    Gamme de mesure 0° … 220° Précision de la mesure ±0,1° Précision d’angle calculée ±0,1° Plage de températu- res de fonc- +15 °F … +120 °F tionnement –10 °C … +50 °C Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)

  • Page 25: Pièces De Rechange

    . . . 1 609 203 928 Capuchon d’extrémité ..1 609 203 770 Couvre-joint ..1 609 203 927 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools...

  • Page 26: Préparation

    11 pen- dant moins d’une seconde. Au bout de 3 minutes sans action- nement du bouton ou changement d’angle, l’outil s’éteint automati- quement afin de maximiser la durée de vie des piles. Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)

  • Page 27: Sortie De Modes Spéciaux

    à la fois du côté avant et du côté ar- rière de l’outil. – La mesure de l’angle est mise à jour automatiquement chaque fois que l’angle entre les bras est changé. 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools...

  • Page 28: Utilisation De La Rallonge Du Bras (Accessoire En Option)

    2 Placez les bords de contact de l’outil sur la structure ou l’ouvra- ge, et utilisez l’outil comme rè- gle de précision pour marquer les deux bras de l’emplacement prévu pour l’angle. Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)
  • Page 29 HOLD) 5 pendant plus d’une seconde. – L’écran d’affichage et le voyant de mise en mémoire HOLD g clignotent deux fois pour con- firmer le succès de la mise en mémoire de l’angle. 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools...

  • Page 30: Détermination Des Angles Pour Des Coupes D'onglets Simples

    1 Mesurez l’angle du joint en pla- çant les bras à plat contre les surfaces adjacentes à l’angle. 2 Déterminez l’angle d’onglet en appuyant sur le bouton SIMPLE MTR pendant plus d’une se- conde. Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)
  • Page 31 – Pour quitter le mode de calcul d’onglets simples (SIMPLE MTR), appuyez sur le bouton ON/CLEAR/OFF pendant moins d’une seconde. – L’outil DAF220 Miterfinder™ produit des valeurs d’angles d’onglets pour les scies ayant des échelles d’onglets avec 0° comme valeur pour une coupe perpendiculaire.

  • Page 32: Détermination Des Angles Pour Les Coupes D'onglets Composés

    (Spring Angle) L’angle appelé « spring angle » est l’angle formé entre l’arrière de la moulure couronnée et la paroi. Plafond Plafond Spring Spring angle angle Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)
  • Page 33 – Fixez cette valeur comme « spring angle » en appuyant sur le bouton de calcul d’onglets composés (COMPOUND MTR). 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools...
  • Page 34 à nouveau sur le bouton de calcul d’onglets composés (COMPOUND MTR). – Cette saisie est confirmée par l’affichage de « CNR » sur l’écran. Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)
  • Page 35 CLEAR/OFF (et maintenez-le enfoncé pendant moins d’une seconde) pour quitter le mode de calcul d’onglets composés (Compound MTR) et retourner au mode de mesure normal. – L’angle actuel apparaît sur l’écran d’affichage principal. 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools...
  • Page 36 POUND MTR), appuyez sur le bouton ON/CLEAR/OFF et main- tenez-le enfoncé pendant moins d’une seconde. – L’outil DAF220 Miterfinder™ pro- duit des valeurs d’angles d’on- glets pour des scies avec des échelles d’onglets qui ont une va- leur de 0° comme paramètre pour une coupe perpendiculaire.

  • Page 37: Détermination De L'angle Formé Par Une Moulure Couronnée Et La Paroi

    – Le bord inférieur est habituelle- ment le bord le plus détaillé de la moulure couronnée. – Les angles les plus courants entre une moulure couronnée et la paroi correspondante sont 38° et 45°. 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools...

  • Page 38: Diagnostic De Dépannage

    Le symbole Remplacez les de pile cli- piles. gnote. « – – – – » est L’outil n’est pas affiché sur conçu pour effec- l’écran. tuer l’opération désirée. Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)

  • Page 39: Entretien / Nettoyage

    éliminer le risque de dommage pouvant être causé par des piles corro- dées. Mise au rebut Les outils, piles, accessoires et em- ballages doivent être triés afin de permettre un recyclage écologique. 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools...
  • Page 40 Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l’acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d’établi BOSCH seront exempts de vices de matériaux ou d’exécution pendant une période d’un an depuis la date d’achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente...
  • Page 41 QUES PORTATIFS ET D’ÉTABLI VEN- DUS AUX ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, AU CANADA ET AU COMMON- WEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVEN- DEUR BOSCH LOCAL. 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools...

  • Page 42: Normas Generales De Seguridad

    En el caso de ángulos muy agu- dos (cerrados), es posible que sea necesario hacer el corte uti- lizando un posicionador cónico con una sierra de mesa o una sierra circular. Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)

  • Page 43: Descripción Funcional

    Seite 44 Montag, 8. September 2008 2:22 14 44 | Descripción funcional Uso previsto El medidor de ángulos Bosch Miterfinder™ DAF220 es una versátil herramienta de medición de ángulos diseñada para los usos siguientes: – Medidor de ángulos: Mide con precisión el ángulo exacto de la estructura existente o la pieza de trabajo.

  • Page 44: Datos Técnicos

    –5 °F … +185 °F miento –20 °C … +85 °C Fuente de Baterías o bate- alimentación rías recargables 4 x 1,5 V LR6 (AA) 4 x 1,2 V KR6 (AA) Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)

  • Page 45: Piezas De Repuesto

    4 en el sentido de la punta rectan- gular y abra el compartimiento. Mientras inserta las baterías, ase- gúrese de que estén orientadas correctamente (vea la Figura B). 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools...

  • Page 46: Encendido Y Apagado

    1 segundo mientras la herramienta está en los modos de inglete simple SIMPLE MTR o inglete compuesto COMPOUND MTR (o cuando HOLD [memoria] esté parpadeando) re- tornará la herramienta al modo de medición normal. Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)
  • Page 47 – La extensión del brazo se puede extender hacia fuera hasta 6-3/4 pulgadas (170 mm) (vea la Figura A). – Cuando la extensión se utilice de esta manera, se mostrará el “ángulo interior de la herra- 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools...
  • Page 48 1 Abra la herramienta hasta el ángulo deseado. 2 Coloque la herramienta en la posición de trabajo deseada. 3 Utilice la herramienta como un borde recto para marcar ambos brazos de la ubicación de ángulo deseada. Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)
  • Page 49 – Sin embargo, si la carga de las baterías se ha agotado o cuando se retiren las baterías, el ángulo 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools...
  • Page 50 5 Regrese al modo de medición normal oprimiendo el botón ON/CLEAR/OFF durante menos de 1 segundo. Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)
  • Page 51 – Para salir del modo de inglete simple SIMPLE MTR, presione ON/CLEAR/OFF durante menos de 1 segundo. – El Miterfinder™ DAF220 propor- ciona valores de ángulo de in- glete para sierras con escalas de inglete que tienen 0° como el ajuste para realizar un corte perpendicular.
  • Page 52 A) Abra la herramienta hasta el ángulo de inclinación – Abra los brazos de la herramien- ta hasta el ángulo de inclinación de la moldura de corona (típica- mente 38° ó 45°).* Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)
  • Page 53 ángulo al cual la herramienta está abierta. * Para determinar el ángulo de inclina- ción, consulte la sección “Cómo deter- minar el ángulo de inclinación de una moldura de corona” que aparece más adelante 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools...
  • Page 54 POUND MTR para que se mues- tre el ángulo de bisel necesario. – “BVL” aparecerá en la pantalla. – Si es necesario, el ángulo de inglete se puede recuperar oprimiendo de nuevo el botón COMPOUND MTR. Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)
  • Page 55 – Para salir del modo de inglete compuesto COMPOUND MTR, oprima el botón ON/CLEAR/OFF durante menos de 1 segundo. – El Miterfinder™ DAF220 propor- ciona valores de ángulo de ingle- te para sierras con escalas de in- glete que tienen 0° como el ajuste para realizar un corte per- pendicular.
  • Page 56 2 Abra el brazo ajustable hasta el ángulo que coincida exactamen- te con el borde inferior de la moldura de corona. 3 Reste a 180° la medida del ángu- lo mostrado para determinar el ángulo de inclinación. Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)
  • Page 57 El símbolo Reemplace las de batería baterías. parpadea “– – – –” La herramienta no aparece en está diseñada para la pantalla realizar la operación deseada. 2 609 140 572 | (8.9.08) Bosch Power Tools...

  • Page 58: Mantenimiento Y Limpieza

    Eliminación Las herramientas, las baterías, los accesorios y el empaquetamiento se deben separar apropiadamente para que se puedan reciclar de ma- nera respetuosa con el medio am- biente. Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)
  • Page 59 Cen- tro de servicio de fábrica BOSCH o Estación de servicio BOSCH autori- zada. Para localizar Estaciones de servicio autorizadas de herramien- tas mecánicas BOSCH, por favor,...
  • Page 60 CA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA OBTENER COBERTURA DE GARAN- TIA EN OTROS PAISES, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUI- DOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH. Bosch Power Tools 2 609 140 572 | (8.9.08)

Table des Matières