Table des Matières
Sicherheitshinweise
Funktionsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Abgebildete Komponenten
Deutsch | 7
- Technische Daten
- Montage
- Batterien Einsetzen/Wechseln
- Wartung und Service
- Wartung und Reinigung
- Kundendienst und Kundenberatung
- Entsorgung
- Safety Notes
English | 19
- Product Features
- Functional Description
- Intended Use
- Technical Data
- Inserting/Replacing the Battery
- Initial Operation
- Measuring Functions
- Memory Functions
- Working Advice
- Maintenance and Service
- Maintenance and Cleaning
- Consignes de Sécurité
- Description du Fonctionnement
- Utilisation Conforme
- Eléments de L'appareil
Français | 33
- Caractéristiques Techniques
- Montage
- Mise en Place/Changement des Piles
- Fonctionnement
- Mise en Service
- Fonctions de Mesure
- Fonctions de Mémoire
- Défaut - Causes et Remèdes
- Entretien et Service Après-Vente
- Nettoyage et Entretien
- Service Après-Vente et Assistance des Clients
- Elimination des Déchets
- Instrucciones de Seguridad
- Descripción del Funcionamiento
- Utilización Reglamentaria
- Componentes Principales
Español | 47
- Datos Técnicos
- Puesta en Marcha
- Funciones de Medición
- Funciones de Memoria
- Instrucciones para la Operación
- Fallos - Causas y Soluciones
- Mantenimiento y Servicio
- Mantenimiento y Limpieza
- Servicio Técnico y Atención al Cliente
- Indicações de Segurança
Português | 59
- Descrição de Funções
- Utilização Conforme as Disposições
- Componentes Ilustrados
- Dados Técnicos
- Colocação Em Funcionamento
- Funções de Medição
- Indicações de Trabalho
- Manutenção E Serviço
- Manutenção E Limpeza
- Norme DI Sicurezza
Italiano | 71
- Descrizione del Funzionamento
- Uso Conforme alle Norme
- Componenti Illustrati
- Dati Tecnici
- Messa in Funzione
- Funzioni DI Misurazione
- Indicazioni Operative
- Anomalie - Cause E Rimedi
- Manutenzione E Pulizia
- Manutenzione Ed Assistenza
- Smaltimento
- Veiligheidsvoorschriften
Nederlands | 85
- Gebruik Volgens Bestemming
- Afgebeelde Componenten
- Technische Gegevens
- Montage
- Tips Voor de Werkzaamheden
- Onderhoud en Service
- Onderhoud en Reiniging
Dansk | 97
- Beregnet Anvendelse
- Tekniske Data
- Isætning/Udskiftning Af Batterier
- Fejl - Årsager Og Afhjælpning
- Vedligeholdelse Og Service
- Vedligeholdelse Og Rengøring
Svenska | 109
- Ändamålsenlig Användning
- Illustrerade Komponenter
- Tekniska Data
- Underhåll Och Service
- Underhåll Och Rengöring
- Formålsmessig Bruk
- Illustrerte Komponenter
- Feil - Årsaker Og Utbedring
- Service Og Vedlikehold
- Vedlikehold Og Rengjøring
Norsk
Suomi | 131
- Määräyksenmukainen Käyttö
- Tekniset Tiedot
- Hoito Ja Huolto
- Huolto Ja Puhdistus
- Υποδείξεις Ασφαλείας
- Περιγραφή Λειτουργίας
- Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
- Τεχνικά Χαρακτηριστικά
- Θέση Σε Λειτουργία
- Λειτουργίες Μέτρησης
- Συντήρηση Και Καθαρισμός
- Şekli Gösterilen Elemanlar
- Teknik Veriler
- Bak M Ve Servis
- Bak M Ve Temizlik
Türkçe

Les langues disponibles

Liens rapides

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 140 620 (2009.04) T / 168 WEU

I E C

< 1

PLR 25

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

i c h

– n

e n

c k

n g

b l i

h l u

h l

r a

r s t

t r a

s e

l a s

s e

n S

r K

L a

d e

s e

i n

L a

1 : 0

2 5 -

6 0 8

5 n

, 6 3

m W

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών

χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Bosch PLR 25

Page 32: Consignes De Sécurité
Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une per- sonne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil de mesure. 2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools...
Page 33: Description Du Fonctionnement
18 Numéro de série 19 Lunettes de vision du faisceau laser* 20 Platine de mesure* 21 Etui de protection * Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l’emballage standard. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)
Page 34 Unité de mesure f Niveau de référence de la mesure g Laser en fonctionnement h Valeur individuelle mesurée (pour la mesure des longueurs : résultat) i Mémorisation des valeurs de mesure 2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools...
Page 35: Caractéristiques Techniques
Français | 35 Caractéristiques techniques Télémètre laser PLR 25 N° d’article 3 603 K16 200 Plage de mesure 0,05–25 m ±2,0 mm Précision de mesure (typique) Plus petite unité d’affichage 1 mm Température de service – 10 °C ... +50 °C Température de stockage...
Page 36: Montage
Lorsque l’appareil de mesure a été soumis à de fortes in- fluences extérieures, effectuez toujours un contrôle de pré- cision avant de continuer à travailler (voir « Contrôle de la précision de l’appareil de mesure », page 43). 2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools...
Page 37 Une fois la mesure terminée, le faisceau laser est automatiquement éteint. Après 20 secondes env. passées après la visée sans qu’une mesure n’ait été effectuée, le faisceau laser s’arrête automa- tiquement afin de ménager les piles. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)
Page 38: Fonctions De Mesure
Une fois la deuxième mesure terminée, la surface est automatiquement calculée et affichée. La dernière valeur individuelle mesurée apparaît en bas sur l’afficheur, le résultat final en haut. 2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools...
Page 39 En appuyant plusieurs fois brièvement sur la touche, les valeurs individuelles déterminées sont ef- facées dans l’ordre inverse. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)
Page 40: Fonctions De Mémoire
Appel des valeurs dans la mémoire 11 jusqu’à ce que « M= » apparaisse sur l’afficheur. Ensuite, appuyez brièvement sur la touche 1 ; « M » n’est plus indiqué sur l’afficheur. 2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools...
Page 41 Le trait de visée 8 facilite la visée sur de grandes distances. Pour ce faire, regarder le long du trait de visée sur la surface de l’appareil de mesure. Le faisceau laser est parallèle à cette ligne visuelle. Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)
Page 42: Défaut - Causes Et Remèdes
Affichage « Error » clignote en haut sur l’afficheur Addition/soustraction des va- N’additionner/soustraire que leurs de mesure avec unités des valeurs de mesure ayant de mesure différentes les mêmes unités de mesure 2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools...
Page 43 Dans un tel cas, ou quand les remèdes mentionnés ci-haut ne permettent pas d’éliminer le défaut, s’adresser au détaillant pour faire appel au service après-vente Bosch. Contrôle de la précision de l’appareil de mesure La précision de l’appareil de mesure peut être contrôlée de la façon suivante :...
Page 44: Entretien Et Service Après-Vente
Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor- mations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires.
Page 45: Elimination Des Déchets
Français | 45 Belgique, Luxembourg Tel. : +32 (070) 22 55 65 Fax : +32 (070) 22 55 75 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Fax : +41 (044) 8 47 15 52 Elimination des déchets...