Page 1 PLR 30 C | PLR 40 C Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 6KX (2021.06) DOC / 141 1 609 92A 6KX www.bosch-pt.com/manuals de Originalbetriebsanleitung en Original instructions Notice originale es Manual original pt Manual original...
Page 2: Table Des Matières
Italiano ............... Pagina 52 Nederlands ..............Pagina 61 Dansk ................Side 70 Svensk ................ Sidan 79 Norsk................Side 87 Suomi ................Sivu 96 Ελληνικά..............Σελίδα 104 Türkçe................. Sayfa 114 ‫621 الصفحة ................ عربي‬ ................1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 3 Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν επισκεφτείτε τις Online Οδηγίες λειτουργίας. tr Ürüne yönelik ek bilgiler için çevrimiçi kullanım kılavuzunu ziyaret edin. ‫اإلنترنت‬ ‫عبر‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ ‫بزيارة‬ ‫تفضل‬ ‫المنتج‬ ‫حول‬ ‫إضافية‬ ‫لمعلومات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 4 (b) (c) ERROR 00.000 m 00.000 m 00.000 m – – – – m (14) (10) (15) (11) (14) (13) (12) 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 5: Deutsch
Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung. Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und ver- mindert die Farbwahrnehmung. Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 6 Die Wortmarke Bluetooth® wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Mar- ken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wortmarke/ Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz. Vorsicht! Bei der Verwendung des Messwerkzeugs mit Bluetooth® kann eine Stö- rung anderer Geräte und Anlagen, Flugzeuge und medizinischer Geräte (z.B.
Page 7 (14) Laser-Warnschild (15) Schutztasche Anzeigenelemente Status Bluetooth ® Bluetooth ® aktiviert, Verbindung nicht hergestellt Bluetooth ® aktiviert, Verbindung hergestellt Batterieanzeige Messwertzeilen Ergebniszeile Laser eingeschaltet Bezugsebene der Messung Anzeige Messfunktion Fehleranzeige "Error" Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 8 8 | Deutsch Technische Daten Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 30 C PLR 40 C Sachnummer 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Messbereich 0,05−30 m 0,05−40 m Messgenauigkeit ±2,0 mm ±2,0 mm Betriebstemperatur −10 °C … +40 °C −10 °C … +40 °C Lagertemperatur −20 °C … +70 °C −20 °C … +70 °C relative Luftfeuchte max.
Page 9 Deutsch | 9 Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 30 C PLR 40 C max. Sendeleistung 2,5 mW 2,5 mW A) Bei Messung ab Vorderkante. Bei ungünstigen Bedingungen wie z.B. sehr starker Beleuchtung, stark von 25°C abweichender Temperatur oder schlecht reflektierender Oberfläche kann der Messbereich eingeschränkt sein.
Page 10 Für zusätzliche Informationen besuchen Sie die Online-Betriebsanleitung: www.bosch-pt.com/manuals Das Messwerkzeug darf während einer Messung nicht bewegt werden (mit Ausnah- me der Funktion Dauermessung). Legen Sie deshalb das Messwerkzeug möglichst an oder auf die Messpunkte. 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 11 Drücken Sie die Taste so oft, bis im Display (5) die An- zeige für die gewünschte Funktion erscheint. Um die Auswahl zu bestätigen, drücken Sie die Taste Für zusätzliche Informationen besuchen Sie die Online-Betriebsanleitung: www.bosch-pt.com/manuals Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 12 Zur Erweiterung des Funktionsumfanges stehen Bosch-Apps zur Verfügung. Diese können Sie je nach Endgerät in den ent- sprechenden App-Stores herunterladen. 00.000 m Nach dem Start der Bosch-Applikation wird die Verbindung 00.000 m zwischen mobilem Endgerät und Messwerkzeug hergestellt. Werden mehrere aktive Messwerkzeuge gefunden, wählen Sie das passende Messwerkzeug anhand der Seriennummer aus.
Page 13 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Page 14: English
The measuring tool is delivered with a laser warning sign (marked in the illustra- tion of the measuring tool on the graphics page). 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 15 The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cense. Caution! When using the measuring tool with Bluetooth®, a fault may occur in other devices and systems, aeroplanes and medical devices (e.g.
Page 16 Battery compartment cover (10) Battery compartment cover locking mechanism (11) Serial number (12) Reception lens (13) Laser beam output (14) Laser warning label (15) Protective bag Display elements Bluetooth ® status 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 17 Battery indicator Measured value lines Result line Laser switched on Reference level of measurement Measuring function display Error display "Error" Technical data Digital laser measure PLR 30 C PLR 40 C Article number 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Measuring range 0.05−30 m 0.05−40 m Measuring accuracy ±2.0 mm...
Page 18 18 | English Digital laser measure PLR 30 C PLR 40 C Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) Operating frequency range 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz Max. transmission power 2.5 mW 2.5 mW A) When measuring from front edge. In unfavourable conditions such as very strong lighting, a tem- perature greatly deviating from 25 °C or a poorly reflecting surface, the measuring range can be...
Page 19 The measuring tool must not be moved during a measurement (with the exception of the continuous measurement function). The measuring tool should, therefore, ideally be placed by or on the measurement points. Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 20 button as many times as needed for the in- dicator for the required function to appear in the display (5). To confirm the selection, press the button. For more information, you can access the online operating instructions at www.bosch-pt.com/manuals 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 21 Press the button. The connection status and the (a) active connection are shown in the display (5). Bosch apps are available to expand the range of functions. These can be downloaded in the respective app stores, de- pending on the device. 00.000 m The connection between mobile device and measuring tool is 00.000 m...
Page 22 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
Page 23: Français
L’appareil de mesure est fourni avec une étiquette d’avertissement laser (repérée dans la représentation de l’appareil de mesure sur la page des graphiques). Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 24 Le nom de marque Bluetooth® et le logo associé sont des marques déposées de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo par la société Robert Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. Attention ! En cas d’utilisation de l’appareil de mesure en mode Bluetooth®, les ondes émises risquent de perturber le fonctionnement de certains appareils et...
Page 25 Touche Marche/Arrêt Couvercle du compartiment à piles (10) Verrouillage du couvercle du compartiment à piles (11) Numéro de série (12) Lentille de réception (13) Sortie faisceau laser (14) Étiquette d’avertissement laser Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 26 Lignes de valeurs mesurées Ligne de résultat Laser activé Plan de référence de la mesure Affichage fonction de mesure Affichage d’erreur « Error » Caractéristiques techniques Télémètre laser numérique PLR 30 C PLR 40 C Référence 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Portée 0,05−30 m 0,05−40 m Précision de mesure ±2,0 mm...
Page 27 Français | 27 Télémètre laser numérique PLR 30 C PLR 40 C – Appareil de mesure (sans effectuer de 5 min 5 min mesures) – Bluetooth® (si inactif) 3 min 3 min Piles 2 × 1,5 V LR03 2 × 1,5 V LR03 (AAA) (AAA) Transmission de données Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Bluetooth®...
Page 28 À chaque mise en marche de l’appareil de mesure, le plan de référence pour les mesures est le bord arrière. Vous pouvez changer le plan de référence. (voir « Sélection du plan de référence », Page 29) 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 29 Pour plus d’informations, consultez la notice d’utilisation en ligne : www.bosch-pt.com/manuals Fonctions de mesure Sélection des fonctions de mesure/changement de fonction de mesure Le menu Fonctions donne accès aux fonctions suivantes : – Mesure de distances – Mesure de surfaces Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 30 Celles-ci sont téléchargeables sur les plate- formes de téléchargement d’applications usuelles. 00.000 m Après le démarrage de l’application Bosch, la connexion entre 00.000 m le périphérique mobile et l’appareil de mesure est établie. Au cas où plusieurs appareils de mesure actifs sont trouvés, sé- lectionnez le bon appareil de mesure d’après le numéro de sé-...
Page 31 L’appareil de mesure surveille son bon fonctionnement à chaque mesure. Si un défaut est constaté, l’écran n’affiche plus que le symbole représenté ci-contre, et l’appareil de mesure s’éteint. En pareil cas, renvoyez l’appareil de mesure au service après-vente Bosch via votre revendeur. Entretien et Service après‑vente Nettoyage et entretien Ne transportez et rangez l’appareil de mesure que dans la housse de protection fournie...
Page 32 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...
Page 33: Español
Si el texto del rótulo de advertencia láser no está en su idioma del país, entonces cúbralo con la etiqueta adhesiva adjunta en su idioma del país antes de la primera puesta en marcha. Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 34 La marca de palabra Bluetooth® como también los símbolos (logotipos) son marcas registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licencia. ¡Cuidado! El uso del aparato de medición con Bluetooth® puede provocar anomalí- as en otros aparatos y equipos, en aviones y en aparatos médicos (p.
Page 35 Enclavamiento de la tapa del compartimento de las pilas (11) Número de serie (12) Lente de recepción (13) Salida del rayo láser (14) Señal de aviso láser (15) Estuche de protección Elementos de indicación Estado Bluetooth ® Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 36 Línea de resultados Láser conectado Plano de referencia para la medición Indicador de función de medición Indicación de error "Error" Datos técnicos Telémetro láser digital PLR 30 C PLR 40 C Número de artículo 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Margen de medición 0,05−30 m 0,05−40 m...
Page 37 Español | 37 Telémetro láser digital PLR 30 C PLR 40 C Pilas 2 × 1,5 V LR03 2 × 1,5 V LR03 (AAA) (AAA) Transmisión de datos Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) Gama de frecuencias de servicio 2402–2480 MHz...
Page 38 Puede cambiar el plano de referencia. (ver "Selección del plano de referencia", Página 39) Coloque la herramienta de medición en el punto de inicio deseado de la medición (p. ej. pared). Presione la tecla para activar la medición. 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 39 Funciones de medición Seleccionar/modificar funciones de medición En el menú de funciones se encuentran las siguientes funciones: – Medición de longitud – Medición de superficie – Medición de volumen – Medición permanente Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 40 Bosch-Apps. Estas aplicaciones las puede descargar de los correspondientes App-Stores conforme al aparato final. 00.000 m Después del inicio de la aplicación de Bosch, se establece la 00.000 m comunicación entre el aparato móvil final y el aparato de me- dición.
Page 41 Si se detecta un defecto, la pantalla sólo indica aún el símbolo adyacente y el aparato de medición se desconecta. En este caso, haga llegar el aparato de medición a través de su concesionario al servicio postventa Bosch. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Solamente guarde y transporte el aparato de medición en el estuche de protección adjun-...
Page 42 42 | Español El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.
Page 43: Português
Não use os óculos para laser (acessório) como óculos de sol ou no trânsito. Os óculos para laser não providenciam uma proteção UV completa e reduzem a perceção de cores. Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 44 A marca nominativa Bluetooth® tal como o símbolo (logótipo), são marcas registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca nominativa/ deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorização. Cuidado! A utilização do instrumento de medição com Bluetooth® pode dar origem a avarias noutros aparelhos e instalações, aviões e dispositivos médicos (p.ex.
Page 45 ® ativado, ligação estabelecida Indicação de pilhas Linhas dos valores de medição Linha de resultados Laser ligado Nível de referência da medição Indicação da função de medição Indicação de erro "Error" Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 46 46 | Português Dados técnicos Medidor laser de distâncias digital PLR 30 C PLR 40 C Número de produto 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Amplitude de medição 0,05−30 m 0,05−40 m Precisão de medição ±2,0 mm ±2,0 mm Temperatura de serviço −10 °C … +40 °C −10 °C … +40 °C Temperatura de armazenamento –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C...
Page 47 Português | 47 Medidor laser de distâncias digital PLR 30 C PLR 40 C Potência máx. de transmissão 2,5 mW 2,5 mW A) Em caso de medição a partir do rebordo dianteiro. Com condições desfavoráveis, como p. ex., iluminação muito forte, temperatura muito longe dos 25 °C ou superfícies pouco refletoras, a amplitude de medição pode estar limitada.
Page 48 O instrumento de medição não pode ser movido durante uma medição (exceto a função Medição contínua). Por isso, coloque o instrumento de medição, se possível, nos ou junto aos pontos de medição. 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 49 Medição contínua Prima a tecla até surgir no mostrador (5) a indicação para a função desejada. Para confirmar a seleção, prima a tecla Para informações adicionais consulte o manual de instruções online: www.bosch-pt.com/manuals Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 50 Se for detetado um defeito, o mostrador mostra apenas o símbolo ao lado e o instrumento de medição desliga-se. Neste caso mande o seu instrumento de medição para o serviço de assistência técnica da Bosch através do seu agente autorizado.
Page 51 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 52: Italiano
Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali e non guardare il raggio laser né diretto, né riflesso. Il raggio laser potreb- be abbagliare le persone, provocare incidenti o danneggiare gli occhi. 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 53 Il marchio denominativo Bluetooth®, così come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH è concesso in licenza. Attenzione! L’impiego dello strumento di misura con sistema Bluetooth® può cau- sare disturbi ad altri apparecchi ed impianti, a velivoli e ad apparecchiature medi- cali (ad es.
Page 54 Elementi di visualizzazione Stato Bluetooth ® Funzione Bluetooth ® attiva, connessione non stabilita Funzione Bluetooth ® attiva, connessione stabilita Indicatore del livello di carica delle pile Righe dei valori di misurazione 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 55 Italiano | 55 Riga dei risultati Laser attivato Piano di riferimento della misurazione Indicatore funzione di misurazione Indicazione di errore «Error» Dati tecnici Distanziometro laser digitale PLR 30 C PLR 40 C Codice prodotto 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Campo di misurazione 0,05−30 m 0,05−40 m Precisione di misurazione ±2,0 mm...
Page 56 56 | Italiano Distanziometro laser digitale PLR 30 C PLR 40 C Potenza di trasmissione max. 2,5 mW 2,5 mW A) In caso di misurazione dal lato anteriore. In condizioni sfavorevoli, quali ad es. illuminazione molto intensa, temperatura ambiente molto diversa da 25 °C o superfici scarsamente riflettenti, il cam- po di misurazione potrà...
Page 57 È possibile effettuare l’addizione o la sottrazione di valori di misurazione o di risultati fina- In modalità Misurazione continua, la misurazione inizierà già alla prima pressione sul tasto Per ulteriori informazioni, visitare il manuale d'istruzioni online: www.bosch-pt.com/manuals Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 58 – Misurazione di superfici – Misurazione di volumi – Misurazione continua Premere il tasto fino a visualizzare sul display (5) l’in- dicazione della modalità desiderata. Per confermare la selezione, premere il tasto 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 59 Premere il tasto Lo stato della connessione e la connessione attiva (a) verran- no visualizzati sul display (5). Sono disponibili app Bosch per espandere la gamma di fun- zioni. Le app sono scaricabili dai relativi App Store, in base al tipo di dispositivo.
Page 60 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice pro- dotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Page 61: Nederlands
Is de tekst van het laser-waarschuwingsplaatje niet in uw taal, plak dan vóór het eerste gebruik de meegeleverde sticker in uw eigen taal hieroverheen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 62 Het woordmerk Bluetooth® evenals de beeldtekens (logo's) zijn geregistreerde han- delsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/de- ze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder licentie. Voorzichtig! Bij het gebruik van het meetgereedschap met Bluetooth® kunnen sto- ringen bij andere apparaten en installaties, vliegtuigen en medische apparaten (bijv.
Page 63 Meettoets Display Toets voor kiezen van referentievlak Min-toets Aan/uit-toets Batterijvakdeksel (10) Vergrendeling van het batterijvakdeksel (11) Serienummer (12) Ontvangstlens (13) Uitgang laserstraal (14) Laser-waarschuwingsplaatje (15) Opbergetui Aanduidingselementen Status Bluetooth ® Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 64 Bluetooth geactiveerd, verbinding tot stand gebracht ® Batterij-aanduiding Meetwaarderegels Resultaatregel Laser ingeschakeld Referentievlak van de meting Aanduiding meetfunctie Foutaanduiding "Error" Technische gegevens Digitale laser-afstandsmeter PLR 30 C PLR 40 C Productnummer 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Meetbereik 0,05−30 m 0,05−40 m Meetnauwkeurigheid ±2,0 mm ±2,0 mm Gebruikstemperatuur −10 °C … +40 °C...
Page 65 Nederlands | 65 Digitale laser-afstandsmeter PLR 30 C PLR 40 C Gegevensoverdracht Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) Gebruiksfrequentiebereik 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz Max. zendvermogen 2,5 mW 2,5 mW A) Bij meting vanaf voorkant. Bij ongunstige omstandigheden zoals bijv. zeer sterke verlichting, sterk van 25 °C afwijkende temperatuur of een slecht reflecterend oppervlak kan het meetbereik be-...
Page 66 Meetwaarden of eindresultaten kunnen opgeteld of afgetrokken worden. In de functie continumeting begint de meting al na de eerste keer drukken op de toets Raadpleeg voor aanvullende informatie de online-gebruiksaanwijzing: www.bosch-pt.com/manuals 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 67 Volumemeting – Continumeting Druk zo vaak op de toets tot op het display (5) de aan- duiding voor de gewenste functie verschijnt. Om de keuze te bevestigen drukt u op de toets Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 68 Voor uitbreiding van de functionaliteit staan Bosch-apps ter beschikking. Deze kunt u afhankelijk van smartphone/tablet in de betreffende appstores downloaden. 00.000 m Na het starten van de Bosch-applicatie wordt de verbinding 00.000 m tussen smartphone/tablet en meetgereedschap tot stand ge- bracht. Als meerdere actieve meetgereedschappen worden gevonden, kies dan het passende meetgereedschap aan de 00.000 m...
Page 69 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoi- res. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be- staande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 70: Dansk
Er teksten på laser-advarselsskiltet ikke på dit modersmål, klæbes den medle- verede etiket på dit sprog oven på den eksisterende tekst, før værktøjet tages i brug første gang. 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 71 Mærket Bluetooth® og symbolerne (logoerne) er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Power Tools GmbH foretager, sker per licens. Forsigtig! Ved anvendelse af måleværktøjet med Bluetooth® kan der opstå fejl i an- dre enheder og anlæg, fly og medicinsk udstyr (f.eks.
Page 72 ® Måleknap Display Knappen Valg af referenceniveau Minusknap Tænd/sluk-knap Batteridæksel (10) Låsning af batteridæksel (11) Serienummer (12) Modtagelinse (13) Udgang laserstråling (14) Laser-advarselsskilt (15) Beskyttelsestaske Visningselementer Status Bluetooth ® 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 73 Bluetooth aktiveret, forbindelse oprettet ® Batteriindikator Måleværdilinjer Resultatlinje Laser tændt Referenceniveau for måling Visningen Målefunktion Fejlvisning "Error" Tekniske data Digital laserafstandsmåler PLR 30 C PLR 40 C Varenummer 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Måleområde 0,05−30 m 0,05−40 m Målenøjagtighed ±2,0 mm ±2,0 mm Driftstemperatur −10 °C … +40 °C −10 °C … +40 °C...
Page 74 74 | Dansk Digital laserafstandsmåler PLR 30 C PLR 40 C Dataoverførsel Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) Driftsfrekvensområde 2402−2480 MHz 2402−2480 MHz Maks. sendeeffekt 2,5 mW 2,5 mW A) Ved måling fra forkanten. Under ugunstige forhold som f.eks. kraftig belysning, temperaturer, der afviger meget fra 25 °C eller dårligt reflekterende overflader kan måleområdet være begrænset.
Page 75 Konstant måling). Læg derfor så vidt muligt måleværktøjet an mod eller på måle- punkterne. Modtagelinsen (12) og laserstrålingens udgang (13) må ikke være tildækket ved måling. Vælg referenceniveau Til målingen kan du vælge mellem tre forskellige referenceplan: Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 76 Du kan finde yderligere oplysninger i onlineudgaven af brugsanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals Bluetooth®-interface Aktivering af Bluetooth®-interface for dataoverførsel til en mobil enhed Sørg for, at Bluetooth®-interfacet på din mobile enhed er aktiveret. Tryk på knappen 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 77 Fejlmelding Måleværktøjet overvåger den korrekte funktion ved hver måling. Hvis en defekt konstateres, viser displayet kun symbolet ved siden af, og måleværktøjet sluk- kes. I dette tilfælde skal du indlevere måleværktøjet til Bosch-kundeservice via forhandleren. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Opbevar og transporter kun måleværktøjet i den medfølgende beskyttelsestaske.
Page 78 Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations or- dre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 79: Svensk
Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets säkerhet bibehålls. Låt inte barn använda laser-mätverktyget utan uppsikt. De kan oavsiktligt blända sig själva eller andra personer. Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 80 Varumärket Bluetooth® och logotyperna tillhör Bluetooth SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. Var försiktig! När mätinstrumentet används med Bluetooth® kan störningar förekomma hos andra apparater, flygplan och medicinska apparater (t.ex.
Page 81 ® Bluetooth ® aktiverat, anslutning upprättad Indikering batteristatus Mätvärdesrader Resultatrad Laser påslagen Mätningens referensnivå Indikering mätfunktion Felindikering "Error" Tekniska data Digital laseravståndsmätare PLR 30 C PLR 40 C Artikelnummer 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Mätområde 0,05−30 m 0,05−40 m Mätprecision ±2,0 mm ±2,0 mm Drifttemperatur −10 °C … +40 °C −10 °C … +40 °C Förvaringstemperatur...
Page 82 82 | Svensk Digital laseravståndsmätare PLR 30 C PLR 40 C Relativ luftfuktighet max. 90 % 90 % Max. användningshöjd över referenshöjd 2000 m 2000 m Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 Laserklass Lasertyp 635 nm, < 1 mW 635 nm, < 1 mW Laserstrålens divergens < 1,5 mrad < 1,5 mrad (helvinkel) (helvinkel) Avstängningsautomatik efter ca.
Page 83 Referensnivån för mätningen är den bakre kanten på mätinstrumentet, efter att instrumentet slagits på. Du kan ändra referensnivån. (se „Val av referensnivå“, Sidan 84) Lägg mätinstrumentet på önskad startpunkt för mätningen (t.ex. vägg). Tryck på knappen för att starta mätningen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 84 (t.ex. vid mätning från en bordskant) För ytterligare informationer uppsöker du den online-baserade bruksanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals Mätfunktioner Välj/ändra mätfunktioner I funktionsmenyn hittar du följande funktioner: – Längdmätning – Ytmätning – Volymmätning – Permanentmätning 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 85 Anslutningsstatus samt aktiv anslutning (a) visas på displayen (5). Bosch-appar finns tillgängliga för ökad funktionsomfattning. Du kan ladda ner dessa i din app-butik, beroende på enhet. Efter start av Bosch-appen upprättas förbindelsen mellan 00.000 m mobil enhet och mätinstrument. Om flera aktiva 00.000 m mätinstrument hittas väljer du passande mätinstrument med...
Page 86 Felmeddelande Mätinstrumentet övervakar korrekt funktion vid varje mätning. Om en defekt konstateras visar displayen bara symbolen bredvid och mätinstrumentet stängs av. I detta fall ska mätinstrumentet skickas till Bosch kundtjänst via din återförsäljare. Underhåll och service Underhåll och rengöring Förvara och transportera endast mätverktyget i medföljande skyddsväska.
Page 87: Norsk
Måleverktøyet leveres med et laser-varselskilt (markert på bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden). Hvis teksten på laser-advarselsskiltet ikke er på ditt språk, må du lime en etikett på ditt språk over dette skiltet før du tar produktet i bruk. Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 88 Navnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens. Forsiktig! Under bruk av måleverktøyet med Bluetooth® kan det oppstå...
Page 89 ® Måleknapp Display Knapp for valg av referanseplan Minusknapp Av/på-knapp Batterideksel (10) Lås for batterideksel (11) Serienummer (12) Mottakerlinse (13) Laseråpning (14) Laservarselskilt (15) Beskyttelsesveske Visningselementer Status Bluetooth ® Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 90 Bluetooth aktivert, forbindelse opprettet ® Batteriindikator Måleverdilinjer Resultatlinje Laser slått på Referanseplan for måling Visning av målefunksjon Feilvisning "Error" Tekniske data Digital laseravstandsmåler PLR 30 C PLR 40 C Artikkelnummer 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Måleområde 0,05−30 m 0,05−40 m Målenøyaktighet ±2,0 mm ±2,0 mm Driftstemperatur −10 °C … +40 °C −10 °C … +40 °C...
Page 91 Norsk | 91 Digital laseravstandsmåler PLR 30 C PLR 40 C Dataoverføring Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) Driftsfrekvensområde 2402–2480 MHz 2402–2480 MHz Maks. sendeeffekt 2,5 mW 2,5 mW A) Ved måling fra forkanten. Ved ugunstige forhold, som for eksempel svært sterk belysning, temperatur som avviker mye fra 25 °C eller overflate med dårlig refleksjonsevne, kan...
Page 92 Måleverktøyet skal ikke beveges under en måling (med unntak av funksjonen kontinuerlig måling). Du bør derfor legge måleverktøyet inntil eller på målepunktene. Mottakerlinsen (12) og laseråpningen (13) må ikke være tildekket under måling. 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 93 Se nettversjonen av bruksanvisningen hvis du ønsker mer informasjon: www.bosch-pt.com/manuals Bluetooth®-grensesnitt Aktivering av Bluetooth®- grensesnittet for dataoverføring til en mobil enhet Kontroller at Bluetooth®-grensesnittet er aktivert på den mobile enheten din. Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 94 94 | Norsk Trykk på knappen Forbindelsesstatusen og den aktive forbindelsen (a) vises på displayet (5). Med apper fra Bosch kan du utvide med flere funksjoner. Du kan laste ned disse i de forskjellige appbutikkene, avhengig av enhetstypen. 00.000 m Etter at Bosch-appen er startet, opprettes forbindelsen 00.000 m...
Page 95 Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på:...
Page 96: Suomi
Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata viallinen mittaustyökalu ja vain alkuperäisillä varaosilla. Siten varmistat, että mittaustyökalu säilyy turvallisena. Älä anna lasten käyttää lasermittalaitetta ilman valvontaa. Lapset saattavat aiheuttaa häikäistymisvaaran itselleen tai sivullisille. 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 97 Mittaustyökalu on varustettu radiosignaaliliitännällä. Paikallisia käyttörajoituksia (esimerkiksi lentokoneissa tai sairaaloissa) on noudatettava. Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. Varoitus! Kun mittaustyökalua käytetään Bluetooth®-yhteydellä, siitä voi aiheutua häiriöitä...
Page 98 Bluetooth ® on aktivoitu ja yhteys on muodostettu Paristonäyttö Mittausarvorivit Tulosrivi Laser kytketty päälle Mittauksen vertailutaso Mittaustoiminnon näyttö Virheilmoitus "Error" Tekniset tiedot Digitaalinen laseretäisyysmittalaite PLR 30 C PLR 40 C Tuotenumero 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Mittausalue 0,05−30 m 0,05−40 m Mittaustarkkuus ±2,0 mm ±2,0 mm Käyttölämpötila −10 … +40 °C...
Page 99 Suomi | 99 Digitaalinen laseretäisyysmittalaite PLR 30 C PLR 40 C Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % 90 % Maks. käyttökorkeus merenpinnan tasosta 2 000 m 2 000 m Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan Laserluokka Lasertyyppi 635 nm, < 1 mW 635 nm, < 1 mW Lasersäteen hajonta < 1,5 mrad (täysi < 1,5 mrad (täysi kulma) kulma) Automaattinen sammutusaika n.
Page 100 Lasersäde ei kytkeydy vielä päälle mittalaitteen käynnistyksessä. Sammuta mittalaite pitämällä painiketta pohjassa. Jos mitään mittalaitteen painiketta ei paineta n. 5 minuuttiin, mittalaite kytkeytyy automaattisesti pois päältä paristojen säästämiseksi. Mittaus Mittalaite on käynnistyksen jälkeen pituusmittaustoiminnossa. 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 101 Mittausarvoille tai lopputuloksille voidaan tehdä yhteen- tai vähennyslaskuja. Jatkuvan mittauksen toiminnossa mittaus alkaa painikkeen ensimmäisellä painalluksella. Lisätietoja saat online-käyttöohjeista: www.bosch-pt.com/manuals Mittalaitetta ei saa liikuttaa mittauksen aikana (poikkeuksena jatkuvan mittauksen toiminto). Aseta sitä varten mittalaite mieluiten mittauskohtaa vasten. Vastaanotinlinssi (12) ja lasersäteen ulostuloaukko (13) eivät saa olla peitettyinä...
Page 102 Bluetooth®-liitäntä Bluetooth®-liitännän aktivointi tietojen siirtämiseksi mobiililaitteeseen Varmista, että mobiililaitteen Bluetooth®-liitäntä on aktivoitu. Paina painiketta Yhteystila sekä aktiivinen yhteys (a) ilmoitetaan näytössä (5). Toimintovalikoimaa voi laajentaa Bosch-sovelluksilla. Niitä voi ladata käytettävän mobiililaitteen mukaan asianomaisista sovelluskaupoista. Kun Bosch-sovellus on käynnistetty, mobiililaitteen ja 00.000 m mittalaitteen välille muodostetaan yhteys.
Page 103 Jos mittalaite on vioittunut, lähetä se huoltoon suojataskussa (15). Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 104: Ελληνικά
104 | Ελληνικά Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Hävitys Käytöstä poistetut mittaustyökalut, akut/paristot, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Älä heitä mittaustyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin! Koskee vain EU‑maita:...
Page 105 Το λεκτικό σήμα Bluetooth® όπως επίσης τα εικονογράμματα (λογότυπα) είναι καταχωρημένες μάρκες και ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης. Bosch Power Tools...
Page 106 Πλήκτρο λειτουργίας Πλήκτρο Bluetooth ® Πλήκτρο μέτρησης Οθόνη Πλήκτρο επιλογής επιπέδου αναφοράς Πλήκτρο πλην Πλήκτρο On/Off Κάλυμμα της θήκης των μπαταριών (10) Ασφάλιση του καλύμματος της θήκης των μπαταριών 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 107 Ένδειξη μπαταρίας Γραμμές τιμών μέτρησης Γραμμή αποτελεσμάτων Λέιζερ σε λειτουργία Επίπεδο αναφοράς της μέτρησης Ένδειξη λειτουργίας μέτρησης Ένδειξη σφάλματος «Error» Τεχνικά στοιχεία Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων με PLR 30 C PLR 40 C λέιζερ Κωδικός αριθμός 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Περιοχή μέτρησης 0,05−30 m 0,05−40 m Ακρίβεια...
Page 108 108 | Ελληνικά Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων με PLR 30 C PLR 40 C λέιζερ Τύπος λέιζερ 635 nm, < 1 mW 635 nm, < 1 mW Απόκλιση της ακτίνας λέιζερ < 1,5 mrad (πλήρης < 1,5 mrad (πλήρης γωνία) γωνία) Αυτόματη απενεργοποίηση μετά περ. – Λέιζερ 20 s 20 s – Όργανο μέτρησης (χωρίς μέτρηση) 5 min...
Page 109 Κρατήστε το πλήκτρο πατημένο, για να απενεργοποιήσετε το όργανο μέτρησης. Εάν περίπου για 5 λεπτά δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο στο όργανο μέτρησης, τότε απενεργοποιείται το όργανο μέτρησης αυτόματα για την προστασία των μπαταριών. Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 110 Την πίσω ακμή του οργάνου μέτρησης (π.χ. ακουμπώντας στον τοίχο) Την μπροστινή ακμή του οργάνου μέτρησης (π.χ. κατά τη μέτρηση από μια ακμή τραπεζιού) Για πρόσθετες πληροφορίες επισκεφτείτε τις Online Οδηγίες λειτουργίας: www.bosch-pt.com/manuals 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 111 Θύρα διεπαφής Bluetooth® Ενεργοποίηση της θύρας διεπαφής Bluetooth® για τη μεταφορά δεδομένων σε μια κινητή τελική συσκευή Βεβαιωθείτε, ότι η θύρα διεπαφής Bluetooth® στην κινητή τερματική συσκευή σας είναι ενεργοποιημένη. Πατήστε το πλήκτρο Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 112 διαπιστωθεί ένα ελάττωμα, η οθόνη δείχνει ακόμη μόνο το παρακείμενο σύμβολο και το όργανο μέτρησης απενεργοποιείται. Σε αυτή την περίπτωση στείλτε το όργανο μέτρησης μέσω του εμπόρου σας στο σέρβις πελατών Bosch. 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 113 συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο...
Page 114: Türkçe
Bu ölçme cihazı bir lazer uyarı etiketi ile teslim edilir (ölçme cihazının resminin bulunduğu grafik sayfasında gösterilmektedir). Lazer uyarı etiketindeki metin kendi dilinizde değilse, ilk kullanımdan önce cihaz ekinde teslim edilen kendi dilinizdeki lazer uyarı etiketini mevcut lazer uyarı etiketi üzerine yapıştırın. 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 115 Bluetooth® ismi ve işareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. Dikkat! Bluetooth® 'lu ölçme cihazını kullanırken başka cihaz ve sistemlerde, uçaklarda ve tıbbi cihazlarda (örneğin kalp pilleri, işitme cihazları) parazitler...
Page 116 Pil haznesi kapağı (10) Pil haznesi kapağı kilidi (11) Seri numarası (12) Algılama merceği (13) Lazer ışını çıkış deliği (14) Lazer uyarı etiketi (15) Koruma çantası Gösterge elemanları Bluetooth ® durumu 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 117 Pil göstergesi Ölçüm değeri satırları Sonuç satırı Lazer açık Ölçüm referans düzlemi Ölçüm fonksiyonu göstergesi Hata göstergesi "Error" Teknik veriler Dijital lazerli uzaklık ölçer PLR 30 C PLR 40 C Malzeme numarası 3 603 F72 1.. 3 603 F72 3.. Ölçüm aralığı 0,05−30 m 0,05−40 m Ölçüm hassasiyeti ±2,0 mm...
Page 118 118 | Türkçe Dijital lazerli uzaklık ölçer PLR 30 C PLR 40 C Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Bluetooth® 4.2 (Low Energy) (Low Energy) İşletme frekansı aralığı 2402−2480 MHz 2402−2480 MHz Maks. iletim gücü 2,5 mW 2,5 mW A) Ön kenardan ölçüm yapıldığında. Örneğin çok güçlü aydınlatma, 25 °C'den önemli ölçüde sapan sıcaklık veya kötü...
Page 119 Ölçme değerleri veya sonuçlar toplanabilir veya çıkarılabilir. Sürekli ölçüm fonksiyonunda, tuşuna ilk kez basıldığı anda ölçüm başlar. Ek bilgi için çevrimiçi kullanım kılavuzuna bakın: www.bosch-pt.com/manuals Ölçme aleti bir ölçme işlemi esnasında hareket ettirilmemelidir (sürekli ölçüm fonksiyonu hariç). Bu nedenle ölçme aletini ölçüm noktalarına mümkün olduğunca yakın yerleştirin.
Page 120 120 | Türkçe Ölçüm aletinin arka kenarı (örneğin duvara dayandığında) Ölçüm aletinin ön kenarı (örneğin bir masa kenarından ölçüm yapıldığında) Ek bilgi için çevrimiçi kullanım kılavuzuna bakın: www.bosch-pt.com/manuals Ölçüm fonksiyonları Ölçüm fonksiyonlarının seçilmesi/değiştirilmesi Fonksiyon menüsünde aşağıdaki fonksiyonları bulabilirsiniz: – Uzunluk ölçümü...
Page 121 ölçme aletini kapatın. Hassasiyet kontrolü Ölçme aletinin hassasiyetini düzenli aralıklarla kontrol edin. Ek bilgi için çevrimiçi kullanım kılavuzuna bakın: www.bosch-pt.com/manuals Hata uyarısı Ölçüm aleti her ölçme işleminde kusursuz işlev görülüp görülmediğini kontrol eder. Bir arıza tespit edilirse, ekran sadece yandaki sembolü gösterir ve ölçüm aleti kapanır.
Page 122 Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
Page 123 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
Page 124 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Çorlu / Tekirdağ Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 125 2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış ölçme cihazları ve 2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/ bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 126 .‫فوق البنفسجية، كما أنها تقلل القدرة على تمييز األلوان‬ ‫ال تقم بإصالح عدة القياس إال لدى فنيين متخصصين مؤهلين مع‬ .‫االقتصار على استخدام قطع الغيار األصلية‬ ‫يضمن ذلك المحافظة علی‬ .‫أمان عدة القياس‬ 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 127 ‫اسم ماركة‬ Bluetooth ® ‫أي استخدام السم الماركة/شعارها‬ Bluetooth SIG, Inc. ‫ملك لشركة‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫من قبل شركة‬ ‫قد‬ Bluetooth ‫عند استخدام عدة القياس المزودة بتقنية‬ !‫احترس‬ ® ‫يتسبب هذا في حدوث تشويش على األجهزة واألنظمة والطائرات‬...
Page 128 ‫سطر النتائج‬ ‫الليزر مشغل‬ ‫المستوی المرجعي للقياس‬ ‫بيان وظيفة القياس‬ " Error " ‫بيان الخطأ‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫جهاز قياس المسافات الرقمي‬ PLR 40 C PLR 30 C ‫بالليزر‬ ‫رقم الصنف‬ 3 603 F72 3.. 3 603 F72 1.. ‫نطاق القياس‬ ‫متر‬ − 0,05 ‫متر‬ ...
Page 129 ‫921 | عربي‬ ‫جهاز قياس المسافات الرقمي‬ PLR 40 C PLR 30 C ‫بالليزر‬ ‫دقة القياس‬ ±2,0 ±2,0 ‫مم‬ ‫مم‬ ‫درجة حرارة التشغيل‬ ° + … ° − ° + … ° − ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫درجة حرارة التخزين‬ ° + … ...
Page 130 130 | ‫عربي‬ ‫جهاز قياس المسافات الرقمي‬ PLR 40 C PLR 30 C ‫بالليزر‬ ‫أقصى قدرة إرسال‬ ‫واط‬ ‫مللي‬ ‫واط‬ ‫مللي‬ ‫عند القياس بدءا من الحافة األمامية. في حالة الظروف غير المناسبة مثل اإلضاءة‬ ‫°م أو سطح سيئ االنعكاس يمكن أن‬...
Page 131: الصفحة
‫ال يجوز تحريك عدة القياس أثناء عملية القياس )باستثناء وظيفة القياس‬ ‫المستمر(. لذلك ضع عدة القياس في أقرب مكان ممكن من نقاط‬ .‫القياس أو عليها‬ ‫عند‬ ‫ومخرج أشعة الليزر‬ ‫ال يجوز تغطية عدسة االستقبال‬ .‫القياس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 132 ‫القياس المستمر‬ – ‫ إلى أن يظهر في وحدة‬ ‫كرر الضغط على الزر‬ .‫بيان الوظيفة المرغوبة‬ ‫العرض‬ ‫لتأكيد االختيار اضغط على الزر‬ :‫لمزيد من المعلومات تفضل بزيارة موقع دليل التشغيل عبر اإلنترنت‬ www.bosch-pt.com/manuals 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 133 ‫قياس. في حالة اكتشاف عطل يظهر في وحدة العرض رمز مجاور‬ ‫فقط، وتتوقف عدة القياس. في هذه الحالة، قم بتسليم عدة القياس‬ .‫إلى خدمة عمالء بوش من خالل التاجر الذي تعامل معه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 134 ‫يسر فريق‬ .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية‬ .‫استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬...
Page 135 ‫يجب أن يتم جمع‬ 2006/66/EC ‫الصالحة لالستعمال، وحسب التوجيه األوروبي‬ ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة ليتم التخلص منها بطريقة‬ .‫محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 136 ELECTRONIC DEVICES & STORAGE CORPORATION MAKES NO OTHER WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR, STATUTORY AND DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, NON INFRIN- GEMENT AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 137 PROFITS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT, OR BEING UNU- SABLE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OR PROBABILITY OF SUCH DAMAGES AND WHETHER A CLAIM FOR SUCH DAMAGE IS BASED UPON WARRANTY, CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE OR OTHERWISE. Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
Page 138 138 | 1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 139 UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante : Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico PLR 30 C/PLR 40 C es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:...
Page 140 PLR 40 C on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU- vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: Με την παρούσα ο/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός PLR 30 C/PLR 40 C πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο...
Page 141 Prin prezenta, Robert Bosch Power Tools GmbH declară că tipul de echipamente radio PLR 30 C/PLR 40 C este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: С настоящото Robert Bosch Power Tools GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение PLR 30 C/PLR 40 C е в съответствие с Директива 2014/53/ ЕС.

Ce manuel est également adapté pour:

Plr 40 c

Bosch PLR 30 C Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch PLR 30 C

Sommaire des Matières pour Bosch PLR 30 C

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières