Bosch PAM 220 Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. PAM 220
  6. Notice originale
Bosch PAM 220 Notice Originale

Bosch PAM 220 Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour PAM 220:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 35

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WEU
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0GC (2014.03) T / 178 WEU
WEU
PAM 220
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr
Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiks-
aanwijzing

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch PAM 220

Sommaire des Matières pour Bosch PAM 220

  • Page 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division PAM 220 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 0GC (2014.03) T / 178 WEU de Originalbetriebsanleitung en Original instructions Notice originale es Manual original pt Manual original Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiks- aanwijzing...

  • Page 2: Table Des Matières

    Italiano ......Pagina 73 Nederlands ......Pagina 85 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
  • Page 3 10 11 Hold 180° c d e f g Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
  • Page 4 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
  • Page 6 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
  • Page 8 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 9: Deutsch

    Produkt- und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen und Übertragen von Winkeln, zum Berechnen einfacher und doppelter Gehrungswinkel sowie zum Prü- fen und Ausrichten von Waagerechten und Senkrechten. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

  • Page 10: Abgebildete Komponenten

    Indikator für Supplementärwinkel „SUP“ d Indikator für Neigungswinkel „SPR“ e Indikator für Eckwinkel „CNR“ f Indikator für horizontalen Gehrungswinkel „MTR“ g Indikator für vertikalen Gehrungswinkel „BVL“ h Indikator für Speicherwert „HOLD“ 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 11: Technische Daten

    Deutsch | 11 Technische Daten Digitaler Winkelmesser PAM 220 Sachnummer 3 603 F76 ... Messbereich 0° –220° Messgenauigkeit – Winkel ±0,2° – Libelle 1,5 mm/m Genauigkeit der Winkelberechnung ±0,1° Betriebstemperatur – 10 °C ... +50 °C Lagertemperatur – 20 °C ... +70 °C...
  • Page 12 Libelle 6 senkrecht ausrichten. Sie können das Messwerkzeug auch wie eine Wasserwaage zur Überprü- fung von Waagerechten oder Senkrechten einsetzen. Legen Sie dazu das Messwerkzeug auf die zu prüfende Oberfläche auf. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Zum Speichern des aktuellen Messwerts („Hold“) drücken Sie die Spei- chertaste „Hold/Clear“ 9. Der Messwert wird unabhängig von Bewegungen an Basis- und Klapp- schenkel so lange angezeigt, bis Sie wieder auf die Speichertaste „Hold/Clear“ 9 drücken. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
  • Page 14 Die Messung „Einfache Gehrung“ dient zur Berechnung des Schnittwinkels „MTR“, wenn zwei Werkstücke mit gleicher Gehrung zusammen einen beliebigen Außenwinkel x° kleiner 180° bilden sollen (z.B. für Fußboden- leisten, Treppengeländer-Säulen oder Bilderrahmen). x ° 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
  • Page 15 Berechnet wird der horizontale Gehrungswinkel „MTR“ („Miter Angle“: horizontaler Gehrungswinkel), um den die zwei Werkstücke gekürzt wer- den müssen. Das Sägeblatt steht bei diesen Gehrungsschnitten senkrecht zum Werkstück (der vertikale Gehrungswinkel beträgt 0°). Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
  • Page 16 Messen Sie zunächt den Neigungswinkel (SPR) und den Eckwinkel (CNR). Das Messwerkzeug berechnet dann den horizontalen Gehrungswinkel (MTR) und den vertikalen Gehrungswinkel (BVL). Führen Sie die Arbeitsschritte genau in der angegebenen Reihenfolge durch. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
  • Page 17 Schmiege, und stellen den Winkel dann am Messwerkzeug ein. Drücken Sie die Taste 7, um den gemessenen Neigungswinkel für die dop- pelte Gehrung zu speichern. Im Display erscheinen „SPR“ und der aktuelle Winkel. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
  • Page 18 Drücken Sie erneut die Taste 7. Im Display erscheinen „MTR“ und der be- rechnete horizontale Gehrungswinkel für die Kapp- und Gehrungssäge. Mithilfe des horizontalen Gehrungswinkels wird die Drehung des Säge- tischs festgelegt (MTR). 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 19: Wartung Und Service

    Sollte das Messwerkzeug über längere Zeit dem Regen ausgesetzt sein, kann es zur Beeinträchtigung seiner Funktion kommen. Nach dem vollstän- digen Abtrocknen ist das Messwerkzeug jedoch wieder uneingeschränkt einsatzbereit. Eine Kalibrierung ist nicht erforderlich. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

  • Page 20: Kundendienst Und Anwendungsberatung

    Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heim- werker.

  • Page 21: Entsorgung

    Wasser. Akkuzellen/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt- freundliche Weise entsorgt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkuzellen/Batterien können direkt abgege- ben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

  • Page 22: English

    Product Features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page. 1 Fold-out leg 2 Leg extension 3 Base leg 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 23: Technical Data

    Corner angle indicator “CNR” f Mitre angle indicator “MTR” g Bevel angle indicator “BVL” h Memory indicator “HOLD” Technical Data Digital Angle Measuring Device PAM 220 Article number 3 603 F76 ... Measuring range 0° –220° Measuring accuracy – Angle ±0.2°...
  • Page 24 24 | English Digital Angle Measuring Device PAM 220 Operating temperature – 10 °C ... +50 °C Storage temperature – 20 °C ... +70 °C Batteries 2x1.5 V LR6 (AA) Operating time, approx. 25 h Automatic switch-off after approx. 5 min...

  • Page 25: Initial Operation

    The measuring tool can also be used as a carpenter’s spirit level for check- ing vertical and horizontal lines. For this, place or hold the measuring tool against the surface subject to checking. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
  • Page 26 1. Mount the leg extension 2 (see “Mounting the Leg Extension”, page 25). Place the base leg 3 and the leg extension flat on the surfaces adjacent to the angle. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
  • Page 27 For given angles (e.g. picture frames), open the fold-out leg and the base leg until the desired angle is indicated in the display. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
  • Page 28 The mitre angle “MTR”, by which the two workpieces are to be shortened, is calculated. For these mitre cuts, the saw blade is vertical to the work- piece (the bevel angle is 0°). 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
  • Page 29 First measure the spring angle (SPR) and the corner angle (CNR). The measuring tool will then calculate the mitre angle (MTR) and the bevel angle (BVL). Carry out the worksteps exactly in the given sequence. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
  • Page 30 Press button 7 to store the measured spring angle for the compound mitre. “SPR” and the current angle will appear on the display. “2. CNR”: Storing the Corner Angle 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Press button 7 again. “BVL” and the calculated bevel angle for the chop and mitre saw is indicated on the display. The bevel angle defines the incline of the saw table (BVL). Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

  • Page 32: Maintenance And Service

    North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0844) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
  • Page 33 Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044...
  • Page 34 Battery packs/batteries: Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or water. Battery packs/batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmental-friendly manner. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 35: Français

    Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0844) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Subject to change without notice.

  • Page 36: Description Et Performances Du Produit

    15 Couvercle du compartiment à piles 16 Echelle graduée sur le prolongement de branche Affichages a Valeur de mesure b Voyant lumineux indiquant l’état de charge des piles c Indicateur pour angle supplémentaire « SUP » 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 37: Caractéristiques Techniques

    Indicateur pour angle d’onglet horizontal « MTR » g Indicateur pour angle d’onglet vertical « BVL » h Indicateur pour valeur de mémorisation « HOLD » Caractéristiques techniques Goniomètre numérique PAM 220 N° d’article 3 603 F76 ... Plage de mesure 0° –220°...

  • Page 38: Monter Le Prolongement De La Branche

     Maintenir les surfaces et bords de l’appareil de mesure propres. Protéger l’appareil de mesure contre les chocs et les coups. Des par- ticules d’encrassement ou des déformations pourraient entraîner des mesures erronées. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
  • Page 39 Placer l’appareil de mesure de sorte à ce qu’il touche la pièce dans la posi- tion souhaitée. Utiliser les branches comme règle pour tracer l’angle. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
  • Page 40 à 180° (parex. pour des plinthes de sol, des poteaux de rampe d’escalier ou des cadres photo). 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
  • Page 41 Pour les angles donnés (p.ex. cadres), ouvrir la branche mobile et la branche de base jusqu’à ce que l’angle souhaité soit affiché sur l’écran. x ° x ° Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
  • Page 42 Commencez par mesurer l’angle d’inclinaison (SPR) puis l’angle de coin (CNR). A partir de ces deux valeurs, l’appareil de mesure calcule l’angle d’onglet horizontal (MTR) et l’angle d’onglet vertical (BVL). 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
  • Page 43 équerre) et réglez ensuite l’angle sur l’appareil de mesure. Actionnez la touche 7 pour mémoriser l’angle d’inclinaison mesuré. Il appa- raît sur l’écran « SPR » et l’angle actuel. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
  • Page 44 Appuyez à nouveau sur la touche 7. « MTR » et l’angle d’onglet horizontal déterminé pour la scie à onglets apparaissent sur l’écran. L’angle d’onglet horizontal définit l’angle de rotation de la table de sciage (MTR). 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 45: Entretien Et Service Après-Vente

    être entravé. Une fois complète- ment sec, l’appareil de mesure est de nouveau prêt à être mis en service sans restrictions. Un calibrage n’est pas nécessaire. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

  • Page 46: Service Après-Vente Et Assistance

    éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs acces- soires. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de re- change, précisez-nous impérativement le numéro d’article à...

  • Page 47: Elimination Des Déchets

    GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.  Únicamente haga reparar su aparato de medición por un profesio- nal, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Sola- mente así se mantiene la seguridad del aparato de medición. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

  • Page 48: Descripción Y Prestaciones Del Producto

    7 Tecla para doble inglete “Compound MTR” 8 Tecla para inglete simple “MTR” 9 Tecla “Hold/Clear” 10 Tecla para ángulo suplementario “180 °” 11 Tecla de conexión/desconexión “On/Off” 12 Alojamiento de las pilas 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 49: Datos Técnicos

    Indicador para ángulo de inglete horizontal “MTR” g Indicador para ángulo de inglete vertical “BVL” h Indicador para valor en memoria “HOLD” Datos técnicos Medidor de ángulos digital PAM 220 Nº de artículo 3 603 F76 ... Campo de medición 0° –220°...
  • Page 50 No lo deje, p.ej., en el coche durante un largo tiempo. Si el aparato de medición ha quedado some- tido a un cambio fuerte de temperatura, antes de ponerlo en servicio, 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Este valor de medición se indica en el display 4, hasta que se modifique el ángulo entre el brazo abatible 1 y el brazo base 3. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
  • Page 52 En el display se visualiza el ángulo medido w formado por el brazo base y el brazo abatible. El ángulo buscado v, formado por el brazo base y el prolon- gador del brazo, lo puede calcular de la manera siguiente: v = 180° – w 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
  • Page 53 En el caso de ángulos conocidos (p.ej. en marcos de cuadros) abra los lados del aparato hasta obtener la lectura deseada en el display. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
  • Page 54 ) con el que deban cortarse ambas piezas. En este tipo de cortes a inglete, la hoja de sierra deberá estar posicionada perpendicu- larmente a la pieza (ángulo de inglete vertical de 0°). 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
  • Page 55 Mida primero el ángulo de inclinación (SPR) y el ángulo de esquina (CNR). El aparato de medición calcula luego el ángulo de inglete horizontal (MTR) y el ángulo de inglete vertical (BVL). Realice los pasos de trabajo respetando exactamente el orden indicado. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
  • Page 56 Oprima la tecla 7, a fin de memorizar el ángulo de inclinación medido para el inglete doble. En el display aparece “SPR” y el ángulo actual. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Vuelva a pulsar la tecla 7. En el display se visualiza “MTR” y el ángulo de in- glete horizontal calculado para la ingletadora. Con la ayuda del ángulo de inglete horizontal se determina el giro de la me- sa de aserrar (MTR). Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

  • Page 58: Mantenimiento Y Servicio

    Sin embar- go, una vez que se haya secado del todo, es posible utilizar el aparato de medición sin restricción alguna. No es necesario recalibrarlo. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 59: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente

    Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
  • Page 60 60 | Español Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Buzón Postal Lima 41 - Lima Tel.: (01) 2190332...

  • Page 61: Português

    Português | 61 Los acumuladores/pilas inservibles pueden entregarse directamente a: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación. Português Indicações de segurança Todas as instruções devem ser lidas e observadas.

  • Page 62: Utilização Conforme As Disposições

    Indicador para o ângulo de inclinação “SPR” e Indicador para ângulo de canto “CNR” f Indicador para ângulo de meia-esquadria horizontal “MTR” g Indicador para ângulo de meia-esquadria vertical “BVL” h Indicador do valor de memorização “HOLD” 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 63: Dados Técnicos

    Português | 63 Dados técnicos Medidor de ângulos digital PAM 220 N° do produto 3 603 F76 ... Faixa de medição 0° –220° Precisão de medição – Ângulo ±0,2° – Nível de bolha 1,5 mm/m Exactidão do cálculo do ângulo ±0,1°...

  • Page 64: Colocação Em Funcionamento

    ção “Medição padrão”. Para desligar o instrumento de medição, pressione a tecla “On/Off” 11. Após aprox. 5 min. sem executar qualquer acção, o instrumento de medi- ção desliga-se automaticamente para poupar as pilhas. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
  • Page 65 “Hold/Clear” 9. Independentemente dos movimentos da régua dobrável e da régua de ba- se, o valor de medição é apresentado até que volte a pressionar a tecla de memorização “Hold/Clear” 9. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
  • Page 66 “MTR” quando duas peças com a mesma meia-esquadria devem formar em conjunto um qualquer ângulo exterior x° inferior a 180° (p. ex. para tramelas de soalho, colunas de corrimões ou molduras de quadros). x ° 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
  • Page 67 Nestes cortes de meia-esquadria, a lâmi- na de serra está na vertical em relação à peça a ser trabalhada (o ângulo de meia-esquadria vertical é de 0°). Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
  • Page 68 Em primeiro lugar, meça o ângulo de inclinação (SPR) e o ângulo do canto (CNR). O instrumento de medição calcula então o ângulo de meia-esqua- dria horizontal (MTR) e o ângulo de meia-esquadria vertical (BVL). Executar os passos de trabalho exactamente na sequência indicada. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Pressione a tecla 7 para guardar o ângulo de inclinação medido para a meia-esquadria dupla. No display aparece “SPR” e o ângulo actual. “2° CNR”: memorizar o ângulo de canto (Corner Angle) Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
  • Page 70 “4. BVL”: determinar o ângulo de meia-esquadria vertical (Bevel Angle) Pressionar novamente a tecla 7. No display aparece “BVL” e o ângulo de meia-esquadria vertical calculado para a serra de corte e de meia-esquadria. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 71: Manutenção E Serviço

    Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressa- lentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produ- tos e acessórios. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é impres- cindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa...
  • Page 72 72 | Português Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferra- mentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda.

  • Page 73: Italiano

    Lo strumento di misura è destinato alla misurazione e al trasferimento di angoli, al calcolo di angoli obliqui semplici e doppi ed al controllo e allinea- mento di linee orizzontali e verticali. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

  • Page 74: Componenti Illustrati

    Indicatore per angolo di inclinazione «SPR» e Indicatore per angolo al vertice «CNR» f Indicatore per angolo obliquo orizzontale «MTR» g Indicatore per angolo obliquo verticale «BVL» h Indicatore per valore memorizzato «HOLD» 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 75: Dati Tecnici

    Italiano | 75 Dati tecnici Goniometro digitale PAM 220 Codice prodotto 3 603 F76 ... Campo di misurazione 0° –220° Precisione di misura – Angolo ±0,2° – Livella 1,5 mm/m Precisione del calcolo dell’angolo ±0,1° Temperatura di esercizio – 10 °C ... +50 °C Temperatura di magazzino –...

  • Page 76: Messa In Funzione

    Per spegnere lo strumento di misura, premere il pulsante «On/Off» 11. Se per ca. 5 minuti non viene effettuata alcuna operazione, lo strumento di misura si spegne automaticamente per proteggere le batterie. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
  • Page 77 «Hold/Clear» 9. Il valore misurato verrà visualizzato sul braccio di base e sul braccio mobile indipendentemente dai movimenti, fino a quando il tasto di memorizza- zione «Hold/Clear» 9 non verrà nuovamente premuto. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
  • Page 78 «MTR», qualora due pezzi in lavorazione dallo stesso angolo obliquo debbano formare un qualsiasi angolo esterno x° minore di 180° (ad es. per listoni da pavimento, montanti da ringhiere per scale o cornici per quadri). x ° 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
  • Page 79 Per questi tagli obliqui la lama di taglio è posizionata verticalmente ri- spetto al pezzo in lavorazione (l’angolo obliquo verticale è di 0°). Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
  • Page 80 Misurare dapprima l’angolo d’inclinazione (SPR) e l’angolo al vertice (CNR). Lo strumento di misura calcolerà quindi l’angolo di taglio obliquo orizzontale (MTR) e quello verticale (BVL). Eseguire le operazioni operative esattamente nella sequenza indicata. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Premere il tasto 7 per memorizzare l’angolo d’inclinazione misurato per il taglio obliquo doppio. Sul display compariranno la scritta «SPR» e l’angolo attuale. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
  • Page 82 Premere di nuovo il tasto 7. Sul display compaiono «MTR» e l’angolo obli- quo orizzontale calcolato per la sega troncatrice e per tagli obliqui. La rotazione del banco sega viene definita mediante l’angolo obliquo oriz- zontale (MTR). 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 83: Manutenzione Ed Assistenza

    è il pericolo di ridurne il funzionamento. Una volta asciu- gato completamente, lo strumento di misura è comunque di nuovo pronto per l’uso senza limitazioni di sorta. Non è necessario eseguire un’opera- zione di calibratura. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

  • Page 84: Smaltimento

    Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispen- sabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello strumento di misura.

  • Page 85: Nederlands

     Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving met explosie- gevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

  • Page 86: Gebruik Volgens Bestemming

    8 Toets voor enkel verstek „MTR” 9 Toets „Hold/Clear” 10 Toets voor supplementaire hoek „180 °” 11 Aan/uit-toets „On/Off” 12 Batterijvak 13 Serienummer 14 Vergrendeling van het batterijvakdeksel 15 Deksel van batterijvak 16 Schaal op pootverlenging 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 87: Technische Gegevens

    Indicator voor hellinghoeken „SPR” e Indicator voor hoeken „CNR” f Indicator voor horizontale verstekhoeken „MTR” g Indicator voor verticale verstekhoeken „BVL” h Indicator voor geheugenwaarde „HOLD” Technische gegevens Digitale hoekmeter PAM 220 Productnummer 3 603 F76 ... Meetbereik 0° –220° Meetnauwkeurigheid – Hoek ±0,2°...
  • Page 88 Voor het uitschakelen van het meetgereedschap drukt u op de toets „On/Off” 11. Als er ca. 5 minuten geen actie plaatsvindt, wordt het meetgereedschap automatisch uitgeschakeld om de batterijen te sparen. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
  • Page 89 Voor het opslaan van de actuele meetwaarde („Hold”) drukt u op de ge- heugentoets „Hold/Clear” 9. De meetwaarde wordt onafhankelijk van bewegingen aan basis- en klappoot weergegeven tot u opnieuw op de geheugentoets „Hold/Clear” 9 drukt. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
  • Page 90 De meting „enkel verstek” dient voor de berekening van de snijhoek „MTR” als twee werkstukken met hetzelfde verstek samen een willekeurige bui- tenhoek x° kleiner dan 180° moeten vormen (bijv. voor vloerplinten, trap- leuningstijlen of schilderijlijsten). x ° 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Berekend wordt de horizontale verstekhoek „MTR” („Miter Angle”: hori- zontaler verstekhoek) waarmee de twee werkstukken moeten worden in- gekort. Het zaagblad staat bij het zagen van dit verstek loodrecht op het werkstuk (de verticale verstekhoek bedraagt 0°). Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
  • Page 92 Meet eerst de verstekhoek (SPR) en de hoekhelling (CNR). Het meetge- reedschap berekent dan de horizontale verstekhoek (MTR) en de verticale verstekhoek (BVL). Voer de stappen precies in de aangegeven volgorde uit. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
  • Page 93 Druk op de toets 7 om de gemeten hellingshoek voor het dubbele verstek op te slaan. Op het display verschijnen „SPR” en de actuele hoek. „2. CNR”: Hoek (Corner Angle) opslaan Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
  • Page 94 Druk opnieuw op de toets 7. In het display verschijnen „BVL” en de bere- kende verticale verstekhoek voor de verstekzaag. Met behulp van de verticale verstekhoek wordt de helling van de zaagtafel vastgelegd (BVL). 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...

  • Page 95: Onderhoud En Service

    Explosietekeningen en in- formatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap.
  • Page 96 Gooi accucellen en batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water. Accucellen en batterijen moeten worden ingezameld, gerecy- cled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd. Wijzigingen voorbehouden. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...

Ce manuel est également adapté pour:

3 603 f76 série

Table des Matières