Medición - Nikon PROSTAFF 7 Manuel D'utilisation

Medición
En Precaución — La utilización de controles, ajustes o parámetros de procedimiento distintos de los aquí
indicados puede provocar una exposición a radiaciones peligrosas.
Es
1. Preparación
Fr
Coloque una batería en el compartimento de la batería (consulte "Cambio de la batería").
Pt
2. Ojera de goma
Tanto quienes llevan gafas como quienes no lo hacen pueden usar este rangefinder directamente.
3. Ajuste de dioptrías
Ajuste las dioptrías para conseguir una indicación clara del LCD en el visor.
En primer lugar gire el aro de ajuste de dioptrías en sentido contrario al de las agujas del
reloj hasta que llegue a su tope. A continuación pulse el botón POWER ON/Measurement
para encender el aparato (confirme que la pantalla interna está encendida). Mire por el
ocular y gire el aro de ajuste de dioptrías en el sentido de las agujas del reloj hasta que el
LCD quede enfocado.
Si gira demasiado el aro, hágalo girar en sentido contrario al de las agujas del reloj y
vuelva a ajustar.
Si no ajusta las dioptrías a su graduación, quizás no pueda enfocar correctamente su sujeto.
4. Medición
Antes de medir asegúrese de confirmar los ajustes de cada modo (Modo de indicación de
la medición/Modo de prioridad al sujeto/Unidad de indicación de la distancia).
* Consulte en las correspondientes secciones cómo ajustar cada modo.
Measurement
1. Encienda el aparato (confirme que
Measurement
la pantalla interna está encendida
1. Press the POWER button for power-on.
1. Press the POWER button for power-on. (Apagado automático después de
(Power turns off 8 seconds after the last
(Power turns off 8 seconds after the last
aprox. 8 s sin utilizar)
operation.)
operation.)
Inmediatamente Immediately after power-on. Espera Stand-by.
Immediately after power-on. Stand-by.
(Initializing)
(Initializing)
después del encendido
(inicializando).
34
2. Aim at the target.
2. Aim at the target.
Position the target at the center of the reticle
Position the target at the center of the reticle
Measurement
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
Immediately after power-on. Stand-by.
(Initializing)
2. Apunte al sujeto.
Coloque el sujeto en el centro
2. Aim at the target.
de la retícula.
Position the target at the center of the reticle
Apuntar al sujeto Target focusing.
[Single measurement]
3. Press POWER button once to start single measurement.
[Single measurement]
[Single measurement] Immediately after power-on. Stand-by.
3. Press POWER button once to start single measurement. (Initializing)
3. Press POWER button once to start single measurement.
【Medición única】
2. Aim at the target.
Position the target at the center of the reticle
Target focusing.
3. Presione el botón POWER ON/
Measurement una vez para iniciar
una medición única. [Single measurement]
3. Press POWER button once to start single measurement.
Measuring.
Measuring.
Target focusing.
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER 4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
[Single measurement]
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
3. Press POWER button once to start single measurement.
Measuring.
Medición
【Función de medición continua】
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
3. Mantenga pulsado el botón POWER ON/Measurement para
Failure to measure or Upward measurement. Downward measurement.
Failure to measure or Upward measurement. Downward measurement.
unable to measure distance.
unable to measure distance.
Measuring.
empezar una medición continua de ocho segundos. La pantalla
Displays the measured figure.
Displays the measured figure.
interna muestra alternativamente los indicadores "distancia" y
[Continuous measurement]
[Continuous measurement]
"no se pudo medir".
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and
"fail to measure" indicator alternately.
* La marca de radiación láser destella durante la medición. "fail to measure" indicator alternately.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
* Si levanta el dedo del botón la medición continua se detiene.
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
Failure to measure or Upward measurement. Downward measurement.
unable to measure distance.
Displays the measured figure.
[Continuous measurement]
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and
"fail to measure" indicator alternately.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
"Medición fallida" Muestra la cifra Muestra la cifra
Failure to measure or Upward measurement. Downward measurement.
Displays the measured Displays the measured
Failure to measure or Displays the measured Displays the measured
Failure to measure or
unable to measure distance.
unable to measure distance. o "No se pudo medida (Sujeto 1). figure. (Target 1) medida (Sujeto 2). figure. (Target 2)
unable to measure distance. figure. (Target 1) figure. (Target 2)
Displays the measured figure.
medir" la distancia
[Continuous measurement]
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "distance" and
"fail to measure" indicator alternately.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts.
button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts.
Immediately after power-on. Stand-by.
(Initializing)
Measuring.
Measuring.
2. Aim at the target.
Position the target at the center of the reticle
4. Después de la medición, se visualiza el indicador "no se pudo medir" o
"distancia medida" y después se apaga. Si presiona el botón POWER ON/
Measurement con el aparato encendido (con la pantalla interna encendida),
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If yo
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then po
se inicia otra medición única. button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
Target focusing.
[Single measurement]
3. Press POWER button once to start single measurement.
"Medición fallida" o "No se
Muestra la cifra medida
Failure to measure or Upward measurement. Downward measurement.
Failure to measure or Upward measurement.
pudo medir" la distancia
unable to measure distance.
unable to measure distance.
Displays the measured figure.
Displays the measured figure.
[Continuous measurement]
[Continuous measurement]
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows "dist
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal
"fail to measure" indicator alternately.
"fail to measure" indicator alternately.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
4. Después de la medición continua, se visualizan los resultados
Measuring.
de la medición final (distancia medida) durante 8 segundos y
después se apaga la corriente.
Si presiona el botón POWER ON/Measurement con el aparato
encendido (con la pantalla interna encendida), se inicia otra
medición.
4. After measurement, "distance" or "fail to measure" indicator are displayed for 8 seconds, then power tu
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
Failure to measure or Displays the measured Displays the measured
Displays the measured
Failure to measure or
figure. (Target 1) figure. (Target 2)
unable to measure distance. figure. (Target 1)
unable to measure distance.
4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press
4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power tu
button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts.
button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts.
Failure to measure or Upward measurement.
unable to measure distance.
Displays the measured figure.
[Continuous measurement]
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display
"fail to measure" indicator alternately.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
En
Es
Fr
Pt
Downward measurement.
Displays the measured
figure. (Target 2)
Downward measurement.
35