Clarke RA40 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Clarke Manuels
  4. Machines à plancher
  5. RA40
  6. Mode d'emploi

Clarke RA40 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions For Use - Original Instructions / Instrucciones de uso / Mode d'emploi
Model: 9087363020
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could
occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s)
cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position on the driver's seat.
Form No. 9100000394 - 01/2015 - revised 03/2015
RA40
English (1 - 26)
EN
Español (27 - 52)
ES
FR
Français (53 - 78)
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Clarke RA40

Sommaire des Matières pour Clarke RA40

  • Page 55 FONCTIONS DE SECURITE ............................76 BOUTON-POUSSOIR D’URGENCE ............................. 76 SYSTEME DE SECURITE ANTI-DERAPAGE..........................76 MICROINTERRUPTEUR DU SIEGE DE CONDUITE ........................76 FREIN ELECTROMAGNETIQUE ..............................76 DÉPISTAGE DES PANNES ............................77 MISE À LA FERRAILLE ..............................78 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Page 56: Introduction

    à la ferraille. Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualifiés doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Clarke pour avoir plus de renseignements.

  • Page 57: Capacités Opérationnelles

    FRANÇAIS CAPACITÉS OPÉRATIONNELLES L’autolaveuse RA40 est conçue et fabriquée pour le nettoyage (lavage et séchage) de sols lisses et solides, en milieux civils et industriels, en conditions de complète sécurité, par un opérateur qualifié. L’autolaveuse n’est pas adaptée au lavage de tapis ou moquettes.

  • Page 58: Symboles Utilisés Dans Le Manuel

    – Ne pas fumer pendant le chargement des batteries. – Pour éviter toute utilisation non autorisée de la machine, enlever la clé de contact. – Avant de laisser la machine sans surveillance, veiller à ce que celle-ci ne puisse pas bouger de façon autonome. RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Page 59 – Faire attention lorsque la machine est utilisée à proximité des enfants. Ne pas utiliser à des fins autres que celles prévues dans ce manuel. Utiliser seulement les accessoires recommandés par Clarke. – Inspecter la machine avec soin avant de l’utiliser et vérifier toujours que tous les composants ont été...

  • Page 60: Description De La Machine

    18. Couvercle réservoir eau de récupération Robinet solution 19. Porte-boissons A) Robinet ouvert 20. Compartiment de logement du câble du chargeur de B) Robinet fermé batterie et du porte-documents 21. Câble d’alimentation chargeur de batterie P100876 RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Page 61 38. Réservoir de détergent Chemical Mixing System (*) à flotteur 39. Couvercle logement dispositifs électroniques 29. Couvercle réservoir eau de récupération ouvert 40. Groupe réservoir d’eau de récupération et siège soulevé 30. Tuyau d’aspiration embouchure Optionnelle P100877 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Page 62: Tableau De Bord

    K) Minuterie arrêt automatique 46. Bouton d’activation / désactivation marche arrière L) Rechargement des batteries avec chargeur de batteries 47. Bouton d’avertisseur sonore intégré (*) M) Activation de purge du système Chemical Mixing System (*) Optionnelle P100878 RA40 - 9100000394 01/2015...

  • Page 63: Accessoires / Options

    100-240Vca 50-60Hz, 24Vcc 13A Autonomie de travail (batteries standard) 2,5 h Poids sans batteries et avec réservoirs vides 267 lb (121 kg) Poids maximum en ordre de marche (PTC) 754 lb (342 kg) Poids d’expédition 342 lb (155 kg) 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Page 64: Schéma Électrique

    Fusible circuits de signaux Rouge Moteur brosse Violet Moteur d’aspiration Blanc Moteur de traction Jaune Pompe Chemical Mixing System (en option) Moteur actionneur tête porte-brosses Moteur actionneur embouchure Potentiomètre pédale de marche Capteur de niveau de solution détergente P100862 RA40 - 9100000394 01/2015...

  • Page 65: Utilisation

    10. Dégager la tige de support (36), puis saisir la poignée (35) et baisser le groupe réservoir eau de récupération (17) avec soin. Chargement des batteries 11. Effectuer un cycle de rechargement complet des batteries (voir la procédure au chapitre Entretien). 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Page 66: Avant La Mise En Marche De La Machine

    240 GRIT 500 GRIT PROLENE PROLITE UNION MIX Nettoyage général : Béton Pavage terrasse Carreaux de céramique / de carrière Marbre Carreaux de vinyle Carreaux de caoutchouc Polissage : Carreaux de caoutchouc Marbre Carreaux de vinyle RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Page 67 En cas de système neuf ou de système vidé pour le nettoyage, etc., attendre que les tuyaux se remplissent avant de le mettre en marche. Pour accélérer le remplissage du système, il peut être utile d’effectuer un ou plusieurs cycles de vidange du système Chemical Mixing System (voir la procédure au chapitre Entretien). 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Page 68: Mise En Marche Et Arrêt De La Machine

    Si besoin est, pour réduire au minimum le bruit, activer la fonction d’aspiration silencieuse en appuyant sur le bouton (44). REMARQUE La machine est équipée d’un système de sécurité qui démarre la rotation de la brosse et le système d’aspiration seulement si la machine est en marche. RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Page 69 2,8 l/min Figure 4 P100866 REMARQUE Pour un lavage / séchage correct du sol près du mur, Clarke recommande d’approcher le côté droit de la machine, comme illustré sur la figure 5. Figure 5 P100867 Pour terminer le travail de lavage et de séchage, appuyer sur le bouton-poussoir (42) et attendre le soulèvement de la tête (7) de la brosse.
  • Page 70 Ne pas insister à utiliser la machine avec batteries déchargées, pour ne pas endommager les batteries en réduisant leur vie utile. REMARQUE Lorsque il n’est plus possible de déplacer la machine à l’aide du système de traction, consulter le paragraphe Déplacement par poussée / remorquage de la machine. RA40 - 9100000394 01/2015...

  • Page 71: Vidange Des Réservoirs

    Pour les versions avec le système Chemical Mixing System, vider le réservoir de détergent (38) et nettoyer le système avec le cycle de purge (voir les procédures au chapitre Entretien). Fermer le robinet de la solution détergente (9-B). Appuyer sur le bouton-poussoir d’urgence (5) pour débrancher le connecteur des batteries (6). 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Page 72: Entretien

    AVERTISSEMENT ! Chaque fois que l’on voit l’icône Service sur l’écran (48), contacter un centre de service agréé Clarke pour l’entretien programmé. Dans ce manuel, après le plan d’entretien programmé, seulement les procédures des opérations d’entretien les plus simples et les plus récurrentes sont indiquées.

  • Page 73: Chargement Des Batteries

    10. Dégager la tige de support (36), puis saisir la poignée (35) et baisser le groupe réservoir eau de récupération (17) avec soin. 11. La machine est prête à l’utilisation. REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie (22), consulter le manuel spécifique. 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Page 74: Modification Des Paramètres De Fonctionnement

    Batteries au GEL ou marque DISCOVER ® GEL FULLRIVER Batteries au GEL ou marque FULLRIVER ® (**) Augmenter la valeur de ce paramètre pour réduire la vitesse du moteur de la brosse dans une plus large gamme d’applications et vice versa. RA40 - 9100000394 01/2015...

  • Page 75: Nettoyage De L'embouchure

    Vérifier que le rabat (K) de la lamelle en caoutchouc (C) et le rabat (L) de la lamelle en caoutchouc arrière (D) posent comme indiqué sur la figure. • Pour le réglage, utiliser la manette (33). Figure 8 P100872 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Page 76: Nettoyage De La Brosse À Disque

    (G) dans la zone inférieure indiquée dans la figure. Contrôler aussi l’intégrité, l’efficacité et la propreté de toute la surface périmetrale d’appui (H) du joint d’étanchéité (E). 10. Fermer le couvercle (18). Figure 9 P100873 RA40 - 9100000394 01/2015...

  • Page 77: Nettoyage Du Filtre De La Solution

    L’opération de vidange peut être effectuée aussi pour accélérer le remplissage du tuyau d’alimentation du détergent avec le réservoir (38) plein et le système encore vide. L’opération de vidange, en cas de nécessité, peut être effectuée plusieurs fois de suite. 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Page 78: Contrôle / Remplacement Des Fusibles

    Les fusibles de sécurité agissent seulement en cas de pannes graves. Par conséquent, on conseille de contacter le personnel qualifié pour l’éventuel remplacement des fusibles. Se référer au manuel d’entretien consultable auprès des revendeurs Clarke. FONCTIONS DE SECURITE La machine est équipée des fonctions de sécurité suivantes.

  • Page 79: Dépistage Des Pannes

    La machine ne peut pas fonctionner sans le chargeur de batterie. En cas de panne du chargeur de batterie, s’adresser à un Service après-vente autorisé. Pour avoir plus de renseignements ou de plus amples informations, contacter les Service après-vente Clarke. 9100000394 - RA40...

  • Page 80: Mise À La Ferraille

    Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Clarke le plus proche. Composition du matériel de la machine et récyclage Type % récyclable...

  • Page 82: General View

    PARTS LIST GENERAL VIEW RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Page 83 PARTS LIST GENERAL VIEW ITEM REF. NO. DESCRIPTION RECOVERY ASSEMBLY ASSIEME SOLUTION NILFISK ASSEMBLY BODY MACHINE NILFISK ASSEMBLY ACTUATOR FRONT ASSEMBLY ACTUATOR REAR ASSEMBLY SQUEEGEE ASSEMBLY 01/2015 RA40 - 9100000394...

  • Page 84: Solution Tank

    PARTS LIST SOLUTION TANK RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Page 85 HARNESS TANK PKD 9100001128 HOSE FRESH WATER LEVEL PKD 9100001129 SUPPORT F SAFETY BAR PKD 9100001164 CLAMP HOSE D.40 BLACK 9100001139 GASKET RUBBER D.21X33X2.5 BLACK PKD 9100001182 COVER FUNCTIONS CARD KIT 9100001150 PROTECTION RUBBER ADHESIVE F TANK PKD 01/2015 RA40 - 9100000394...

  • Page 86: Recovery Tank

    PARTS LIST RECOVERY TANK RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Page 87 GASKET F VACUUM LOWER COVER 9100001142 SOUNDPROOFING VACUUM MOTOR PKD 9100001144 MOTOR VACUUM 24V 310W PKD RUBBER SEALING DOMEL UPPER [K1] 9099767000 SUPPORT FLOAT KIT [K2] 9100001165 BAR SAFETY F TANK KIT [K3] 9100001166 GASKETS VACUUM MOTOR KIT 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Page 88 PARTS LIST FOOTBOARD, COLUMN AND KEY HOUSING RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Page 89 PARTS LIST FOOTBOARD, COLUMN AND KEY HOUSING ITEM REF. NO. DESCRIPTION 9100001193 SWITCH KEY WITH CAP PKD 9100001138 PLATE SWITCH KEY FIXING PKD 9100001147 HARNESS SWITCH KEY PKD 9100001137 COLUMN STEERING BLUE PKD 9100001136 FOOTBOARD BLUE PKD 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Page 90 PARTS LIST CHASSIS RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Page 91 SUPPORT SQUEEGEE PKD SPRING ZERO SETTING SQUEEGEE 9100001119 HARNESS MACHINE PKD 9100001121 HARNESS FOOTBOARD PKD 9100001183 MICROSWITCH KIT 9100001180 THROTTLE KIT 9100001140 THROTTLE ELECTRONIC PKD [K1] 9100001167 HARDWARE SAFETY BAR KIT [K2] 9100001168 SPRING ZERO SETTING SQUEEGEE KIT 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Page 92 PARTS LIST MOTOR DRIVE RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Page 93 MOTOR DRIVE 400W 24V 125RPM PKD 9100001198 BAND METAL F ELECTRIC MOTOR FIXING KIT 9100001199 ELECTROMAGNETIC BRAKE PKD 9100001200 MOTOR ELECTRIC 400W 24V PKD 1464432000 CARBON BRUSHES KIT 4 PCS [K1] 9100001169 HARDWARE WHEEL D.254X80 KIT 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Page 94 PARTS LIST FRONT WHEEL SYSTEM RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Page 95 SUPPORT BALL BEARING 909 5942 000 BEARING TAPER ROLLER 32004X 9100001160 SCREW 10X16 M8 ISO7379 12.9 10 PCS SET 9100001112 CROWN STEERING PKD 9100001098 WHEEL D.200X76 GREY-BLACK PKD 9100001100 SUPPORT WHEEL PKD 9100001101 PIN WHEEL PKD 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Page 96 PARTS LIST STEERING COLUMN SYSTEM RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Page 97 9099425000 TUBE STEERING KIT 9100001093 BEARING NEEDLE ROLLER NK 17/20 PKD 9100001107 SHAFT STEERING UPPER PKD 9100001109 SUPPORT STEERING COLUMN PKD 9100001110 SHAFT STEERING LOWER PKD 9100001125 PINION Z25 PKD [K1] 9100001170 HARDWARE STEERING TUBE KIT 01/2015 RA40 - 9100000394...

  • Page 98: Steering Wheel

    PARTS LIST STEERING WHEEL RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Page 99 GASKET ROUND D.2MM PKD 9100001089 COVER LOWER PKD 9100001104 CARD ELECTRONIC DISPLAY PKD 9100001114 COVER STEERING WHEEL PKD 9100001115 CABLE DISPLAY CARD EXTENSION PKD 9100001124 DASHBOARD CONTROL PANEL PKD NUT HEX M6 UNI5721 [K1] 9100001171 HARDWARE STEERING WHEEL KIT 01/2015 RA40 - 9100000394...

  • Page 100: Solution System

    PARTS LIST SOLUTION SYSTEM RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Page 101 PARTS LIST SOLUTION SYSTEM ITEM REF. NO. DESCRIPTION 9100000860 FILTER WATER PKD 9100000861 NET WATER FILTER REINFORCED PKD 9100001174 HOSES SOLUTION KIT 9100001159 CLAMP DOUBLE W. SPRING D.18 10 PCS SET 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Page 102 PARTS LIST ACTUATORS RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Page 103 SCREW CYL HD 5X20 SELF L. PLASTOFAST 9100001103 SUPPORT SQUEEGEE ACTUATOR PKD 9100001133 ACTUATOR 24V DC STROKE 77.5MM PKD PIN SQUEEGEE ACTUATOR PIN SPLIT 2X50 UNI8833 SCREW M6X12 UNI5931 [K1] 9100001172 HARDWARE ACTUATOR SUPPORT KIT [K2] 9100001173 HARDWARE ACTUATOR KIT 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Page 104 PARTS LIST SQUEEGEE SYSTEM RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Page 105 SUPPORT SQUEEGEE WHEEL PKD SCREW M8X50 HEX HD F/THD SS ISO4017 NUT HEX M8 ISO4035 SS SCREW 5X35 SELF THD TAPPING AW20 BLACK 9100000867 GUIDE WHEEL 2 PCS SET NUT HEX M8 UNI5588 SS [K1] 9100000748 HARDWARE SQUEEGEE KIT 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Page 106 PARTS LIST BRUSH DECK RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Page 107 WASHER 6X18X1.5 UNI6593 SS ROLLER BUMPER D.160 BLACK CAP. BLACK SPACER 9X15X13 TIE CABLE 4.8X500 BLACK [K1] 909 6887 000 ROLLER BUMPER KIT [K2] 9100001175 HARDWARE BRUSH DECK LIFTING ARMS KIT [K3] 9100001176 HARDWARE BRUSH DECK KIT 01/2015 RA40 - 9100000394...

  • Page 108: Electrical System

    PARTS LIST ELECTRICAL SYSTEM RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Page 109 SUPPORT F BATTERY CONNECTOR SPACER D.6X12X8.5 9100001141 HARNESS F ELECT. COMPONENTS BOX PKD PANEL INSULATING 9100000884 CONNECTOR RED 120A 2 PCS SET 9100001015 HARNESS BATTERY US PKD ISOLANT PANEL [K1] 9100001177 PANELS INSULATING KIT [K2] 9100001179 LEVER EMERGENCY KIT 01/2015 RA40 - 9100000394...

  • Page 110: Battery Charger

    PARTS LIST BATTERY CHARGER RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Page 111 PARTS LIST BATTERY CHARGER ITEM REF. NO. DESCRIPTION 9100000890 CABLE EXTENSION US PLUG L.2000MM PKD 9100001145 CHARGER BATT. O/B 24V 13A 100-230V PKD 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Page 112 PARTS LIST CHEMICAL MIXING SYSTEM RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Page 113 HOSE SILICONE D.4X7 L.300MM PKD 9100000892 PUMP CHEMICAL MIX PKD 9100001149 SENSOR WATER LEVEL PKD 9098025000 ADAPTER CHEMICAL KIT 9097023000 ADAPTER CHEMICAL TANK 9097022000 SENSOR CHEMICAL MIX LEVEL 9100000953 NILFISK-ALTO CHEMICAL MIX SYSTEM KIT 9100001070 INSTRUCTIONS INSTALL. KIT 9100000953 01/2015 RA40 - 9100000394...

  • Page 114: Accessories

    PARTS LIST ACCESSORIES RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Page 115 GASKET RUBBER D.11.5x19x5 BLACK PKD 9099675000 FITTING QUICK KIT 9100000897 VALVE WATER STOP PKD 9100000707 AUTOMATIC WATER FILLING KIT 9100000984 INSTRUCTIONS INSTALL. KIT 9100000707 9099826000 SPLASH GUARD 510MM 20 KIT 9100000784 USB PORT KIT 9100000983 INSTRUCTIONS INSTALL. KIT 9100000784 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Page 116 PARTS LIST ACCESSORIES RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Page 117 PAD 20 508MM ECO WHITE 5PCS 10002348 PAD 20 508MM ECO BRILLIANCE RED 2PCS 10002349 PAD 20 508MM ECO BRILLIANCE BLUE 2PCS 10002350 PAD 20 508MM ECO BRILL. YELLOW 2PCS 10002351 PAD 20 508MM ECO BRILLIANCE GREEN 2PCS 01/2015 RA40 - 9100000394...

  • Page 118: Wiring Diagram

    PARTS LIST WIRING DIAGRAM RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Page 119 CUSHION SEAT W. MICROSWITCH PKD 9100001183 MICROSWITCH KIT TRACKCLEAN™ (OPTIONAL) 9100000784 USB PORT KIT COLOUR COLORE COLOUR COLORE BLACK NERO PINK ROSA LIGHT BLUE AZZURRO ROSSO BROWN MARRONE VIOLET VIOLA GREEN VERDE WHITE BIANCO GREY GRIGIO YELLOW GIALLO ORANGE ARANCIONE 01/2015 RA40 - 9100000394...

  • Page 120: Recommended Parts

    9100001133 ACTUATOR 24V DC STROKE 77.5MM 16MM/S PKD 9100001173 HARDWARE ACTUATOR KIT 9100000874 REDUCTION GEARMOTOR 450W 24V PKD 909 6887 000 ROLLER BUMPER KIT 9100001122 CONTROLLER MAIN MACHINE PKD 9100000884 CONNECTOR RED 120A 2 PCS SET RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Page 121 PAD 20 508MM ECO WHITE 5PCS 10002348 PAD 20 508MM ECO BRILLIANCE RED 2PCS 10002349 PAD 20 508MM ECO BRILLIANCE BLUE 2PCS 10002350 PAD 20 508MM ECO BRILL. YELLOW 2PCS 10002351 PAD 20 508MM ECO BRILLIANCE GREEN 2PCS 01/2015 RA40 - 9100000394...

Ce manuel est également adapté pour:

9087363020

Table des Matières