Clarke FOCUS 28 Disc Manuel D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,493,896; No. 6,557,207; and Patents Pending
Canada Patent No. 2,353,279 (Deluxe Machines)
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur
as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot
read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke
Form No. 71171A
11/06
Rider Scrubber
Rotary, Cylindrical and
(Manual Steering)
Operator's Manual
Manuel d'utilisation
Libro de Instrucciones
®
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
Clarke
EN
English (2 - 29)
ES
Español (30 - 57)
FR
Français (58 - 85)
®
Printed in the U.S.A.
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Clarke FOCUS 28 Disc
Sommaire des Matières pour Clarke FOCUS 28 Disc
- Page 58 La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de...
-
Page 59: Consignes De Sécurité Destinées À L'opérateur
La non-lecture du Manuel de l’utilisateur avant d’utiliser ou de tenter d’entretenir votre machine Clarke est susceptible de provoquer un accident ; un endommagement de la machine ou de son environnement est également possible. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. - Page 60 La garantie de votre machine sera annulée si vous utilisez d’autres pièces que les pièces d’origine Clarke sur votre machine. N’utilisez que des pièces de rechange Clarke. ATTENTION :Cette machine contient des batteries au plomb. Ces batteries doivent être éliminées d’une manière respectueuse de l’environnement.
-
Page 61: Introduction Et Caractéristiques De La Machine
& rempli de produit Garantie 8 ans pour les réservoirs Polydur , 3 ans pour les pièces, 1 an main d’oeuvre, 18 mois au prorata pour les batteries Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider - 61 -... -
Page 62: Symboles Utilisés Dans Les Focus Laveuse Autoportée
Commutateur d’écoulement de la solution Commutateur Marche/Arrêt Indicateur du niveau de charge des Voyant DEL batteries Récupération / Solution Bouton Afficheur LCD Autocollant de sécurité Bouton One Touch Clarke ® -62- Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... -
Page 63: Ecrans De L'afficheur Pour Les Focus Laveuse Autoportée
ECRAN 3 (Diagnostic) Destiné au diagnostic uniquement. Reste éteint tant que la machine ne présente pas de panne. Lorsque l’erreur se produit, l’icône et le code d’erreur s’affichent. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider - 63 -... -
Page 64: Panneau De Commande De La Machine
à l’arrière du capot avant situé sous l’afficheur avant. Les coupe-circuits sont les suivants : Disjoncteur A - Secteur (5 A) Disjoncteur B - commutateur à clé (5 A) Clarke ® -64- Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... -
Page 65: Commandes Et Fonctions De La Machine
La machine ne fonctionne pas lorsque la neutralisation manuelle est embrayée. Voir la figure 2. Avertisseur de marche arrière L’avertisseur de marche arrière émet automatiquement un son intermittent lorsque la machine recule. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider - 65 -... -
Page 66: Préparation De La Machine Avant Son Utilisation
3. Faites pivoter le réservoir de récupération puis ramenez- le doucement vers l’avant en position normale. Abaissez le support du siège. REMARQUE : charger les batteries avant utilisation. Clarke ® -66- Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... -
Page 67: Entretien Des Batteries
Pour nettoyer les bornes et les connecteurs, utilisez un outil de nettoyage spécifique. Ne laissez pas l’ammoniaque ou le bicarbonate de soude pénétrer dans les batteries. Veillez à ce que les batteries soient chargées. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider - 67 -... -
Page 68: Chargement Des Batteries
Figure 7 d’une icône représentant une batterie déchargée (clignotante). REMARQUE : Quelques secondes après que la tension n’indique 32V, cette icône commence à clignoter. Les moteurs des brosses s’éteignent alors automatiquement. Clarke ® -68- Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... -
Page 69: Installation De La Raclette
REMARQUE : Au fur et à mesure de son usure, le balai de raclette arrière peut être tourné afin de pouvoir utiliser quatre bords neufs avant de devoir changer le balai. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... -
Page 70: Comment Changer Ou Faire Pivoter Les Brosses Sur La Tête À Brosse Cylindrique
9. Placer la jupe latérale sur les broches de fixation et l’abaisser pour la mette en place. 10. Il est nécessaire de faire pivoter les brosses toutes les 20 heures d’utilisation environ. Figure 13 Figure 14 Clarke ® -70- Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... -
Page 71: Installation De Brosse Ou De Disque (Boost Tm )
4. Allez à le côté de la machine. 5. Baissez en tirant sur la brosse ou le disque jusqu'à ce qu'elle ou il se dégage des plaques flexibles. Voir figure 16. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider - 71 -... -
Page 72: Utilisation De La Machine
La position inférieure est destinée aux opérateurs lourds. Voir la figure 20, B.REMARQUE : Appuyez fermement sur la manette pour la changer de position. Figure 20 Clarke ® -72- Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... -
Page 73: Lecture De L'indicateur Du Niveau De Charge Des Batteries
Le moteur d’aspiration s’arrête peu de temps après. REMARQUE : Les intervalles entre les vidanges dépendent du réglage de l’écoulement de la solution et Figure 23 du type de sol. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider - 73 -... -
Page 74: Utilisation De La Raclette Et Du Moteur D'aspiration
Pour réduire la pression des brosses : Pressez le côté « - » du l’interrupteur (figure 27). Pressez et maintenez l’interrupteur « - » pour atteindre le niveau minimum de pression ou aucune pression. Figure 27 Clarke ® -74- Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... -
Page 75: Comment Fonctionner Le Commutateur D'avant Et Inverse
N’utilisez que la concentration de liquide de nettoyage recommandée par le fabricant du produit. AVERTISSEMENT : Clarke recommande une température d’eau maximum de 49°C. Utilisation de la machine REMARQUE : Avant de nettoyer un sol avec la machine, familiarisez-vous avec le fonctionnement et la manipulation de la machine. -
Page 76: Utilisation De La Machine (Suite)
Assurez-vous que les brosses/tampons sont en position et correctement installés. Assurez-vous que les compartiments des brosses sont en position sur la tête de brossage. Vérifiez l’installation de la raclette et de son flexible. Clarke ® -76- Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... -
Page 77: Nettoyage D'un Sol
5 cm. REMARQUE : Lors de la plupart des opérations de nettoyage, vous appliquerez et retirerez la solution en une seule et même opération. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... -
Page 78: Nettoyage D'un Sol Très Sale
à s’écouler. AVERTISSEMENT : Utilisez des gants pour protéger vos mains de tout contact avec des solutions dangereuses lorsque vous effectuez les opérations suivantes. Clarke ® -78- Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... - Page 79 à proximité des batteries. 18. Chargez les batteries. Consutez les instructions données dans la section de ce Manuel intitulée « Rechargement de la batterie ». Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider - 79 -...
-
Page 80: Nettoyage Du Réservoir De Récupération Et Du Filtre
(voir figure 37). REMARQUE : avant toute chose, assurez-vous que le réservoir est vide. vidange. Rincez le réservoir et nettoyez le bouchon de Clarke ® -80- Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... -
Page 81: Nettoyage Du Réservoir De Solution Et Du Filtre
Retirez la fixation et le balai de raclette avant. Installez un nouveau balai de raclette avant et remettez la fixation en place. Remontez la raclette sur la machine. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider - 81 -... -
Page 82: Remplacement De La Lame De La Raclette Arrière
à l’arrière de la bague filetée (voir figure 41, A). REMARQUE : Ne placez pas le flexible dans une entrée d’aspiration (voir figure 41, B) afin d’éviter tout endommagement. Clarke ® -82- Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... - Page 83 Les batteries ne sont pas rechargées ou ne sont pas correctement connectées et rechargez-les si que lorsque la machine com- connectées correctement. nécessaire. mence à avancer. Branchez la connexion électrique des Mauvaise connexion électrique des brosses. brosses. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider - 83 -...
-
Page 84: Laveuse Focus Rider Codes D'erreurs Courantes
Placez des brosses ou patins sur la machine. 2F01 Désengagez l’interrupteur latéral et Systéme d’entraînement activé avant de tourner la clé sur la réactivez. positon « ON » (« Marche »). Clarke ® -84- Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider... -
Page 85: Accessoires Et Options
Voyants indicateurs du niveau des réservoirs de solution et de récupération 10877A Lumière stroboscopique d’avertissement (orange) 10878A Siège De Luxe 10879A Phare avant 53390A CBMS - Système Clarke d’entretien de la batterie Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Focus Rider - 85 -... - Page 86 NOTES ® Clarke Page -86- Operator's Manual -Focus Rider Scrubber...
- Page 126 NOTES ® Clarke Page -126- Operator's Manual -Focus Rider Scrubber...