Clarke FOCUS II Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Clarke Manuels
  4. Machines à plancher
  5. FOCUS II
  6. Manuel d'utilisation

Clarke FOCUS II Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour FOCUS II:
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Patents Pending
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could
occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s)
cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
Form No. 9097066000 - 04/2010
Operator's Manual
Libro de Instrucciones
Manuel d'utilisation
English (2 - 33)
EN
Español (34 - 65)
ES
Français (66 - 98)
FR
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Clarke FOCUS II

Sommaire des Matières pour Clarke FOCUS II

  • Page 66 Des versions du manuel existent en d’autres langues. Toutes les indications de direction figurant dans ce manuel sont visualisées depuis la position du conducteur, à l’arrière de la machine. Des manuels supplémentaires peuvent être obtenus auprès de votre revendeur Clarke. INDEX Manuel d’utilisation ....................................1 CONSIGNES DE SECURITE POUR L'OPERATEUR ..........................67...

  • Page 67: Consignes De Securite Pour L'operateur

    à proximité des enfants. ATTENTION ! Ne pas utiliser à des fins autres que celles prévues dans ce manuel. Utiliser seulement les accessoires recommandés par Clarke. ATTENTION ! Prendre les précautions convenables afin que les cheveux, les bijoux, les parties non adhérentes des vêtements ne soient pas capturés par les parties en mouvement de la machine.
  • Page 68 FRANÇAIS ATTENTION ! Ne pas heurter contre des étagères ou des échafaudages, en particulier en cas de danger de chute d’objets. ATTENTION ! Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la machine. ATTENTION ! La température de travail de la machine doit être comprise entre +32°F et +104°F (entre 0°C et +40°C).

  • Page 69: Introduction

    Le modèle FOCUS II L17 utilise une brosse tournante pour nettoyer une bande de 17,0 in (430 mm) de largeur. Le modèle FOCUS II S20 et FOCUS II L20 utilise une brosse tournante pour nettoyer une bande de 20 in (508 mm) de largeur.

  • Page 70: Caracteristiques Techniques

    FRANÇAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modèle FOCUS II L17 FOCUS II S20 FOCUS II L20 FOCUS II L20 Cyl. FOCUS II BOOST ® Tension de fonctionnement 24 V DC Batteries standard (2) 12 V - 130 Ah@20h se mouiller Batteries Option (2) 12V 114 Ah@20hr classement AGM Moteur système de traction...

  • Page 71: Procedures Pour Le Transport

    Procédure de fixation de la machine dans le moyen de transport Clarke conseille de fixer la machine à l'aide de courroies pendant le transport. Figure 1 SYMBOLES UTILISES SUR LA MACHINE ATTENTION ! Avant d'effectuer toute activité...

  • Page 72: Description De La Machine

    Schéma de branchement batteries Goulotte de remplissage arrière solution / eau propre Bouton-poussoir marche arrière Seulement pour FOCUS II L17 - L20 - L20 Cyl. - BOOST L20 Levier de soulèvement / abaissement embouchure (**) Seulement pour machines avec Chemical Mixing System Pédale de soulèvement / abaissement tête...
  • Page 73 FRANÇAIS Figure 2 Manuel d'utilisation - FOCUS II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST ® ®...

  • Page 74: Tableau De Bord

    Régulateur de vitesse de marche (*) Poignée de réglage flux de détergent à l’eau de lavage (optionnel) Seulement pour FOCUS II L17 - L20 - L20 Cyl. - BOOST L20 Bouton-poussoir marche arrière (**) Seulement pour machines avec Chemical Mixing System...

  • Page 75: Utilisation

    FRANÇAIS UTILISATION ATTENTION ! Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la machine indiquent : – DANGER – ATTENTION – AVERTISSEMENT – CONSULTATION Lors de la lecture de ce manuel, l'opérateur doit bien comprendre le sens des symboles illustrés sur les plaques. Ne pas couvrir les plaques et les remplacer immédiatement en cas d'endommagement.

  • Page 76: Installation Des Batteries Et Configuration Selon Le Type De Batteries Installe (Wet Ou Gel)

    FRANÇAIS INSTALLATION DES BATTERIES ET CONFIGURATION SELON LE TYPE DE BATTERIES INSTALLE (WET OU GEL) En fonction du type de batteries installées (WET ou GEL), configurer la carte électronique de la machine et le chargeur de batterie en procédant comme suit : Configuration de la machine Tourner la clé...

  • Page 77: Avant La Mise En Marche De La Machine

    / plateaux support disque. ATTENTION ! (Seulement pour FOCUS II L17, FOCUS II L20) : tourner le régulateur de vitesse (B, Fig. 10) dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre pour réduire au minimum la vitesse de la machine.

  • Page 78: Suggestions Pour Le Choix Des Brosses / Disques

    FRANÇAIS Types de brosses disponibles Modèles de 17 in (430 mm) Modèles de 20 in (508 mm) Light Grit Light Grit Medium Grit Medium Grit Polypropylène Polypropylène Lite Poly Lite Poly Suggestions pour le choix des brosses / disques Modèles Light Grit Medium Grit Polypropylène...

  • Page 79: Installation / Dépose Des Brosses Cylindriques

    FRANÇAIS Installation / dépose des brosses cylindriques (seulement pour FOCUS II L20 Cyl. Tourner la clé de contact (A, Fig. 11) sur “0”. Soulever la tête porte-brosses cylindriques en appuyant sur la pédale (B). Tourner les boutons (A, Fig. 12) et déposer les portillons (B) en les poussant vers le bas et en exerçant une pression sur...

  • Page 80: Types De Brosses Cylindriques Disponibles

    FRANÇAIS Types de brosses cylindriques disponibles Modèles de 19,1 in (485 mm) Poly Plus 0,40 Polypropylène 0,45 Medium Grit Suggestions pour le choix des brosses cylindriques Modèles Polypropylène 0,40 Polypropylène Medium Grit Nettoyage général : Béton Terrazzo Carreaux de céramique / de carrière Marbre Carreaux de vinyle Carreaux de caoutchouc...

  • Page 81: Remplissage Du Réservoir Du Détergent (Pour Machines Avec Chemical Mixing System)

    FRANÇAIS Remplissage du réservoir de solution ou d'eau de lavage REMARQUE Si la machine est équipée avec le Chemical Mixing System (optionnel), verser de l'eau propre ou de la solution dans le réservoir. Ouvrir la goulotte (A, Fig. 14). Pour machines sans Chemical Mixing System) Au moyen de la goulotte avant (B) ou de la goulotte arrière (C), remplir le réservoir (D) avec une solution adéquate au travail à...

  • Page 82: Mise En Marche Et Arret De La Machine

    Arrêter la machine au moyen du guidon (E) (seulement pour FOCUS II S20). Arrêter la machine en relâchant les boutons-poussoirs (F) (seulement pour FOCUS II L17, FOCUS II L20, FOCUS II L20 Cyl., BOOST L20). Arrêter les brosses et le système d'aspiration en appuyant sur le bouton-poussoir (M).

  • Page 83: Machine Au Travail (Lavage / Sechage)

    à bouger à droite ; – (seulement pour FOCUS II S20) en desserrant l'écrou (C) et en tournant la vis de réglage (D) dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre, la vitesse de la machine augmente ;...

  • Page 84: Travail Avec La Fonction D'extra-Pression Des Brosses / Plateaux Support Disque

    FRANÇAIS REMARQUE Pour un lavage / séchage correct du sol près du mur, Clarke recommande d'approcher le côté droit de la machine (A et B, Fig. 19), comme illustré dans la figure. AVERTISSEMENT ! Afin d'éviter d'endommager les sols à nettoyer, arrêter la rotation des brosses / plateaux support...

  • Page 85: Déchargement Des Batteries Pendant Le Travail

    ; seulement le système d'aspiration (exclusivement pour FOCUS II L17, FOCUS II L20, FOCUS II L20 Cyl., BOOST L20) et le système de traction restent en fonction, pour permettre d'essuyer des endroits éventuels de sol mouillé et d'amener la machine dans le lieu de rechargement.

  • Page 86: Vidange Du Conteneur Déchets Des Brosses Cylindriques (Seulement Pour Tête Porte-Brosses Cylindriques)

    FRANÇAIS Vidange du réservoir de solution / eau propre Exécuter les étapes de 1 à 4 ci-dessus. Vider le réservoir de solution au moyen du tuyau (A, Fig. 23). Le travail effectué, rincer le réservoir à l'eau propre. Vidange du conteneur déchets des brosses cylindriques (seulement pour tête porte-brosses cylindriques) Arrêter la machine.

  • Page 87: Entretien

    Contrôle ou remplacement des charbons du moteur du système d'aspiration Contrôle ou remplacement des charbons du moteur du système de traction (seulement pour FOCUS II L17, FOCUS II L20, FOCUS II L20 Cyl., BOOST L20) (1) Et après les 8 premières heures de travail.

  • Page 88: Nettoyage De L'embouchure

    FRANÇAIS NETTOYAGE DE L'EMBOUCHURE REMARQUE Pour un bon séchage, l'embouchure doit être propre et les lamelles en caoutchouc doivent être en bon état. AVERTISSEMENT ! Lors du nettoyage de l'embouchure, il est conseillé de porter des gants de protection à cause de la présence éventuelle de débris tranchants.

  • Page 89: Controle Et Remplacement Des Lamelles En Caoutchouc De L'embouchure

    FRANÇAIS CONTROLE ET REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE L'EMBOUCHURE Nettoyer l'embouchure en acier ou en aluminium, en procédant comme indiqué au paragraphe précédent. Contrôler que les bords (E, Fig. 28) de la lamelle en caoutchouc avant (C) et les bords (F) de la lamelle en caoutchouc arrière (D) se posent simultanément sur le marbre de contrôle, et en toute leur longueur ;...

  • Page 90: Nettoyage Des Brosses / Disques

    FRANÇAIS NETTOYAGE DES BROSSES / DISQUES AVERTISSEMENT ! Lors du nettoyage de la brosse / disque, il est conseillé de porter des gants de protection à cause de la présence éventuelle de débris tranchants. Déposer les brosses / disques de la machine comme décrit au chapitre Utilisation.

  • Page 91: Nettoyage Des Reservoirs, De La Grille D'aspiration Avec Flotteur Et Controle Du Joint D'etancheite Du Couvercle

    FRANÇAIS NETTOYAGE DES RESERVOIRS, DE LA GRILLE D'ASPIRATION AVEC FLOTTEUR ET CONTROLE DU JOINT D'ETANCHEITE DU COUVERCLE Amener la machine dans la zone destinée à l'écoulement. Tourner la clé de contact (A, Fig. 32) sur “0”. Ouvrir le couvercle (A, Fig. 33) et le porter dans la position de lavage (L).

  • Page 92: Nettoyage Du Reservoir Du Detergent

    FRANÇAIS NETTOYAGE DU RESERVOIR DU DETERGENT (Pour machines avec Chemical Mixing System) Nettoyer le réservoir du détergent (C, Fig. 35) en procédant comme suit : Amener la machine dans la zone destinée à l'écoulement. Tourner la clé de contact (A, Fig. 34) sur “0”. Ouvrir le couvercle (B) et vérifier que le réservoir d'eau de récupération (C) est vide.

  • Page 93: Depose / Repose De La Tete Porte-Brosses / Plateaux Support Disque / Porte-Brosses Cylindriques

    FRANÇAIS DEPOSE / REPOSE DE LA TETE PORTE- BROSSES / PLATEAUX SUPPORT DISQUE / PORTE-BROSSES CYLINDRIQUES Et la tête porte-brosses / plateaux support disque (R, Fig. 2 - page 73) et la tête porte-brosses cylindriques (S, Fig. 2 - page 73) peuvent être facilement installées et déposées de la machine.

  • Page 94: Chargement Des Batteries

    FRANÇAIS CHARGEMENT DES BATTERIES REMARQUE Charger les batteries lorsque le témoin lumineux jaune (A, Fig. 37) ou rouge (B) s'allume, ou à la fin de chaque cycle de nettoyage. AVERTISSEMENT ! Garder les batteries chargées afin de prolonger leur vie utile. AVERTISSEMENT ! Lorsque les batteries sont déchargées, les recharger dès que possible, afin de ne pas réduire leur vie utile.

  • Page 95: Chargement Des Batteries Avec Chargeur De Batterie Installé Dans La Machine

    FRANÇAIS Chargement des batteries avec chargeur de batterie installé dans la machine Brancher le câble (A, Fig. 40) du chargeur de batterie au réseau électrique [la tension et la fréquence de réseau doivent coïncider avec les valeurs correspondantes du chargeur de batterie, indiquées sur la plaque avec numéro de série de la machine (D, Fig.

  • Page 96: Controle Des Heures De Travail De La Machine

    Fusible F5, déclenchement brosses / plateaux support disque : (20 A) Fusible F6, pompes : (3 A) Exécuter les étapes de 1 à 4 dans l'ordre inverse. Seulement pour FOCUS II L17, FOCUS II L20, FOCUS II L20 Cyl., BOOST L20 Figure 42 Figure 43 Manuel d'utilisation - FOCUS II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl.

  • Page 97: Accessoires Optionnels Pour Focus Ii

    – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s'adresser auprès du centre Clarke le plus proche. Manuel d'utilisation - FOCUS II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST ®...
  • Page 98 FRANÇAIS NOTES Manuel d'utilisation - FOCUS II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST ® ®...

  • Page 100: General View

    FOCUS ® General View Parts List - FOCUS II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST ® ®...

  • Page 102: Solution Tank

    FOCUS ® Solution Tank - 04/10 DECAL CHECKED BY NAME PLATE Parts List - FOCUS II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST ® ®...

  • Page 104: Recovery Tank

    FOCUS ® Recovery Tank - 10/09 Parts List - FOCUS II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST ® ®...
  • Page 106 FOCUS ® Chassis System - 10/09 Parts List - FOCUS II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST ® ®...
  • Page 108 FOCUS ® Wheel Systems - 10/09 MACHINE WITHOUT DRIVE MACHINE WITH DRIVE Parts List - FOCUS II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST ® ®...
  • Page 110 FOCUS ® Handle Assemblies - 04/10 MACHINE WITHOUT DRIVE MACHINE WITH DRIVE Parts List - FOCUS II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST ® ®...

  • Page 112: Solution System

    FOCUS ® Solution System - 10/09 INTO THE TANK Parts List - FOCUS II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST ® ®...
  • Page 114 FOCUS ® Squeegee System - 04/10 10 19 3 25 - 26 25 - 26 Parts List - FOCUS II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST ® ®...
  • Page 116 FOCUS ® Brush System MACHINE WITH DRIVE - 10/09 Parts List - FOCUS II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST ® ®...
  • Page 118 FOCUS ® Brush System MACHINE WITHOUT DRIVE - 10/09 Parts List - FOCUS II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST ® ®...

  • Page 124: Accessories

    FOCUS ® Accessories Parts List - FOCUS II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST ® ®...
  • Page 126 FOCUS ® Control Panel System - 10/09 Parts List - FOCUS II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST ® ®...

  • Page 136: Recommended Spare Parts

    FOCUS ® Recommended Spare Parts - 04/10 PART DESCRIPTION QTY FOCUS II MODELS Ref. ® SOLUTION TANK 909 6521 000 SOLUTION HOSE L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST ® L08812457 L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST ®...

Table des Matières