Clarke FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Clarke Manuels
  4. Machines à plancher
  5. FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER
  6. Manuel d'utilisation

Clarke FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER Manuel D'utilisation

Montrer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operator's Manual / Manuel d'utilisation / Libro de Instrucciones
Models:
05370A, 05370C, 05380A, 05380C, 05390A, 05390C, 05400A, 05400C,
05410A, 05410C, 05420A, 05420C, 56380651, 56380657, 56380658, 56380659
U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,760,947; and Patent Pending
Patents Pending
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could
occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s)
cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
Form No. 71483A
12/08 revised 9/10
AUTOSCRUBBER
Disc 26 / Disc 28 / Disc 34
Cylindrical 28
MID-SIZE
®
/
EN
English (2 - 27)
ES
Español (28 - 53)
FR
Français (54 - 79)
Clarke
®

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Clarke FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER

Sommaire des Matières pour Clarke FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER

  • Page 26 ENGLISH Clarke ® -26- FORM NO. 71483A Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...
  • Page 27 ENGLISH Clarke ® Operator’s Manual (EN) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ® FORM NO. 71483A - 27 -...
  • Page 52 ESPAÑOL Clarke ® ® -52- 71483A Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...
  • Page 53 ESPAÑOL Clarke ® ® Manual del operador (ES) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 53 -...
  • Page 54 Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette machine dans des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser.
  • Page 55 fi gurant dans votre manuel d’utilisation et sur votre machine. DANGER : La non-lecture du Manuel de l’utilisateur avant d’utiliser ou de tenter d’entretenir votre machine Clarke est susceptible de provoquer un accident ; un ndommagement de la machine ou de son environnement est également possible. Vous devez avoir été...
  • Page 56 Ne pas utiliser cette machine comme marchepied ou comme meuble. ATTENTION : La garantie de votre machine sera annulée si vous utilisez d’autres pièces que les pièces d’origine Clarke sur votre machine. N’utilisez que des pièces de rechange Clarke.

  • Page 57: Spécifications De La Machine

    18 mois pour les batteries (garantie complète inconditionnelle de 90 jours) Vibrations au niveau de la poignée <2.5m/s Nuisances sonores pour l’opérateur 71 dBA 63 dBA 63 dBA Clarke ® ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 57 -...

  • Page 58: Procédures De Transport

    Replacez la raclette et tout autre composant retiré quand la machine est déchargée et prête à fonctionner. Clarke ® ® -58- 71483A Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...

  • Page 59: Symboles Utilisés Sur L'autolaveuse Focus Ii De Taille Moyenne

    Additional Brush Pressure (Non disponible sur le modèle cylindrique) Indicateur de charge/batterie Aspiration Marche/Arrêt Contrôle de la solution Commande de mélange chimique (en option) Clarke ® ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 59 -...

  • Page 60: Panneau De Commande

    La commande de mélange chimique régule la concentration de produit chimique mélangé à l’eau propre dans le réservoir de solution. En tournant le bouton de mélange chimique en sens horaire, la concentration de produit chimique augmente. Clarke ® ® -60- 71483A Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...
  • Page 61 FRANÇAIS PANNEAU DE COMMANDE Figure 1 Clarke ® ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 61 -...

  • Page 62: Commandes Et Fonctionnalites De La Machine

    Ne chargez jamais une batterie avec un chargeur de batterie non adapté. Suivez avec précaution les instructions du fabricant de la batterie et du chargeur. Figure 5 revised 9/10 Clarke ® ® -62- 71483A Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...
  • Page 63 Répétez l’étape 1 pour vous assurer que le profi l de chargeur programmé correspond au type de batterie (WET ou AGM). REMARQUE : Charge the batteries before using the machine. Clarke ® ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 63 -...

  • Page 64: Niveau De Remplissage Correct

    Introduisez votre main derrière la fl asque et ouvrez la vanne. e. Lorsque la vidange est terminée, refermez la vanne. f. Neutralisez soigneusement tout débordement d’acide à l’ammoniaque ou au bicarbonate de soude. Clarke ® ® -64- 71483A Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...
  • Page 65 Lors de la recharge des batteries, laissez le réservoir de récupération ouvert. Vérifi ez le niveau d’électrolyte et remplissez d’eau distillée si nécessaire. revised 9/10 Clarke ® ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 65 -...
  • Page 66 4. Placez-vous à l’avant de la machine et tirez vers le bas sur la brosse ou sur le tampon pour le (ou la) libérer des plaques fl exi- bles. Voir la fi gure 11. Clarke ® ® -66- 71483A Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...
  • Page 67 Déverrouillez les logements droit et gauche de la brosse et enle- vez-les. Voir Figure 12. Poussez sur les deux côtés de la brosse ou du porte-disque jusqu’à ce que les cardans soient relâchés. Clarke ® ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 67 -...
  • Page 68 N’utilisez pas cette machine si elle n’est pas entièrement assem- blée. Inspectez avec précaution la machine avant une utilisation. Clarke ® ® -68- 71483A Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...

  • Page 69: Mise En Service De La Machine

    AVERTISSEMENT : Clarke Technology recommande de ne pas utiliser une eau dont la tempé- rature dépasse 49 ºC. Clarke ® ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 69 -...
  • Page 70 6. Fermez doucement le réservoir de récupération. REMARQUE : Quand le bouton est totalement tourné en sens antihoraire, l’eau seule s’écoule sur le sol. VERT BLEU JAUNE ROUGE Figure 19 Clarke ® ® -70- 71483A Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...
  • Page 71 Lorsque vous n’utilisez pas la machine, placez l’interrupteur principal à clé sur “O” (arrêt) et engagez le frein de stationnement, si la machine en possède un. Clarke ® ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 71 -...

  • Page 72: Conseils Pour Le Nettoyage

    Nettoyez de nouveau le sol en ajoutant de la solution et abaissez la raclette en activant le moteur d’aspiration. Aspirez toute l’eau sale avec le suceur. Clarke ® ® -72- 71483A Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...

  • Page 73: Entretien

    Vérifi ez le positionnement du suceur et du fl exible du suceur. Vérifi ez que le tuyau de vidange de solution/indicateur de niveau est correctement fi xé sur le raccord supérieur. Clarke ® ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 73 -...
  • Page 74 / aux batteries. Essuyez la machine avec un chiffon propre. Chargez les batteries. Suivez les instructions de ce manuel au paragraphe consacré à ce sujet. Clarke ® ® -74- 71483A Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...
  • Page 75 Nettoyez les bornes. Reconnectez les batteries. 3. Vérifi ez que les fl exibles ne sont pas perforés, obstrués ou endommagés. Clarke ® ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 75 -...
  • Page 76 Les isolateurs en caoutchouc sont considé- rés comme des pièces d’usure et doivent être remplacés toutes les 500 heures (intensive) et toutes les 1000 heures (normale). Figure 26 revised 9/10 Clarke ® ® -76- 71483A Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...

  • Page 77: Resolution Des Problemes Rencontres Avec La Machine

    Vérifi ez les connexions de la batterie. Relâchez le frein de stationnement (si installé). REMARQUE : If the motors continue to stop, consult an authorized service person. Clarke ® ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 77 -...
  • Page 78 FRANÇAIS Clarke ® ® -78- 71483A Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER...
  • Page 79 FRANÇAIS Clarke ® ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER 71483A - 79 -...
  • Page 80 NOTES Clarke ® -80- 71483A Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...

  • Page 82: Solution Tank Assembly

    Clarke ® FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ® Solution Tank Assembly Clarke ® -82- 71483A Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...

  • Page 100: Frame Assembly

    ® Clarke FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ® Frame Assembly revised 6/10 Clarke ® -100- 71483A Operator’s Manual - FOCUS II MID-SIZE AUTOSCRUBBER ®...

Ce manuel est également adapté pour:

05370a05370c05380a05380c05390a05390c ... Afficher tout

Table des Matières