Qlima GH 959 RF Manuel D'utilisation page 43

Masquer les pouces Voir aussi pour GH 959 RF:

Manuel d'utilisation (84 pages)

Manuel d'utilisation (160 pages)

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

- Dieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät.

- This product is not suitable for primary heating purposes

Energieeffizienzklasse: Klasse A

Energy efficiency class: Class A

Direkte Heizleistung: 4,1 kW

Direct heat output: 4.1kW

Energieeffizienzindex: EEI = 89%,

Energy efficiency index: EEI=89%,

Siehe die Bedienungsanleitung für die Montage, Installation,

Refer to instruction manual for the assembly, installation,

Wartung, Demontage, Recycling und / oder Entsorgung am Ende der

maintenance, disassembly, recycling and/ or disposal at end-of-life.

Lebensdauer.

The afore described gas heater is in conformity with following EC

Die zuvor beschriebene Gasheizung entspricht den folgenden

directive and Regulations:

EG-Richtlinien und Verordnungen:

- Gas Appliances Regulation (EU) 2016/426 (GAR)

- Gasgeräteverordnung (EU) 2016/426 (GAR)

- Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 & 2015/1188

- Delegierte Verordnung der Kommission (EU) 2015 / 1186 &

The following harmonised standards have been applied:

2015/1188

- EN449:2002 + A1:2007

Folgende harmonisierte Normen wurden angewendet:

- Το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για χρήση ως κύρια συσκευή

- EN449: 2002 + A1: 2007

θέρμανσης

- Dette produkt er ikke egnet til primær opvarmning

Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης: Κατηγορία Α

Energiklasse: Klasse A

Άμεση θερμική ισχύς: 4,1kW

Direkte varmeudgang: 4,1kW

Δείκτης ενεργειακής απόδοσης: EEI=89%,

Για πληροφορίες σχετικά με τη συναρμολόγηση, την εγκατάσταση,

Energiindeks: EEI=89%

Se brugsanvisningen for montering, installation, vedligeholdelse,

την αποσυναρμολόγηση, την ανακύκλωση και τη διάθεση στο

demontering, genbrug og/eller bortskaffelse ved udløb.

τέλος του κύκλου ζωής, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.

Ο ανωτέρω περιγραφόμενος θερμαντήρας αερίου καυσίμου

Den ovenfor beskrevne gasvarmer er i overensstemmelse med

følgende EF-direktiv og forskrifter:

πληρεί τις ακόλουθες οδηγίες και κανονισμούς της ΕΕ:

- Κανονισμός (ΕΕ) 2016/426 σχετικά με τις συσκευές αερίου (GAR)

- Gasapparat forordning (EU) 2016/426 (GAR)

- Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1186 & 2015/1188 της

- Este producto no está adecuado para calefacción primaria

Επιτροπής

Clase de eficiencia energética: Clase A

Έχουν εφαρμοσθεί τα κάτωθι εναρμονισμένα πρότυπα:

Salida directa de calor: 4,1kW

- EN449:2002 + A1:2007

Índice de eficiencia energética: EEI=89%

Consulte el manual de instrucciones para montaje, instalación,

- Questo prodotto non è adatto per finalità di riscaldamento

mantenimiento, desmontaje, reciclado y/o eliminación al final de la

principale

vida útil.

Classe energetica: Classe A

El calefactor de gas descrito arriba se adapta a las directivas y

Potenza di calore diretto: 4,1kW

normativas de la CE:

Indice di efficienza energetica EEI=89%

- Reglamento (EU) 2016/426 (GAR) sobre aparatos de gas

Fare riferimento al manuale di istruzioni per montaggio, installazione,

- Reglamento Delegado (EU) 2015/1186 y 2015/1188 de la comisión

manutenzione, smontaggio e riciclaggio e/o smaltimento a fine vita.

Se han aplicado los siguientes estándares armonizados:

La stufa a gas descritta sopra è in conformità con la seguente direttiva

- EN449:2002 + A1:2007

e i regolamenti CE:

- Regolamento apparecchi a gas (EU) 2016/426 (GAR)

- Ce produit ne convient pas aux applications de chauffage

- Regolamento delegato della commissione (UE) 2015/1186 e

primaire.

2015/1188

Catégorie d'efficacité énergétique : Classe A

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

Puissance calorifique directe : 4,1kW

- EN449:2002 + A1:2007

Indice d'efficacité énergétique : EEI=89%

Se référer au manuel d'instructions pour l'assemblage, l'installation,

- Dette produktet er ikke egnet for hovedoppvarming

l'entretien, le démontage, le recyclage et/ou l'élimination en fin de vie.

Energi effektivitetsklasse: Klasse A

L'appareil de chauffage à gaz décrit ci-dessus est conforme à la

Direkte varmeutgang: 4,1kW

directive et aux réglementations CE suivantes :

Energi effektivitetsindeks: EEI=89%

- Réglementation portant sur les appareils à gaz (EU) 2016/426 (GAR)

Se bruksanvisningen for montering, installasjon, vedlikehold,

- Réglementation de la Commission (UE) 2015/1186 et 2015/1188

demontering, gjenvinning og / eller avhending ved utløpsdato.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

Den foran beskrevne gassoppvarmeren er i samsvar med følgende

- EN449:2002 + A1:2007

EF-direktiv og forskrifter:

- Regulation (EU) 2016/426 (GAR)

- Tämä tuote ei sovi ensisijaiseksi lämmityslaitteeksi

- Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 and 2015/1188

Energiatehokkuusluokka: Luokka A

Følgende harmoniserte standarder er brukt:

Suora lämmitysteho: 4,1kW

- EN449:2002 + A1:2007

Energiatehokkuusindeksi EEI=89%

Katso käyttöohjeesta kokoamis-, asennus-, ylläpito-, purkamis-,

kierrätys- ja/tai hävittämistiedot.

Edellä kuvattu kaasulämmitin on seuraavien EY-direktiivien ja

asetusten mukainen:

- asetus (EU) 2016/426 (GAR)

- Komission delegoitu asetus (EU) 2015/1186 ja 2015/1188

Seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja on käytetty:

- EN449:2002 + A1:2007

PRODUKT FICHE/ TEKNISKE DATA/ FICHA DEL PRODUCTO/ FICHE DU PRODUIT/ TUOTESELOSTE/ PRODUCT FICHE/ ΔΕΛΤΙΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ/ ASCHEDA PRODOTTO/ PRODUKT ETIKETT/ PRODUCT FICHE/ FORNECEDOR/

LIEFERANT/ LEVERANDØR/ PROVEEDOR/ FOURNISSEUR/ TOIMITTAJA/ SUPPLIER/ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ/ FORNITORE/ LEVERANDØR/ LEVERANCIER/ SUPPLIER/ DOSTAWCA/ DOSTAWCA

MODELL/ MODEL/ MODELO/ MODÈLE/ MALLI/ MODEL/ ΜΟΝΤΕΛΟ/ MODELLO/ MODELL/ MODEL/ MODELO/ MODEL/ MODEL

ENERGIEEFFIZIENZKLASSE/ ENERGIKLASSE/ CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA/ CATÉGORIE D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE/ ENERGIATEHOKKUUSLUOKKA/ ENERGY EFFICIENCY

CLASS/ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ/ CLASSE ENERGETICA/ ENERGIEFFEKTIVITETSKLASSE/ ENERGIE-EFFICIËNTIE KLASSE/ CLASSE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA/ KLASA

EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ/ KLASA EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ

DIREKTER HEIZAUSGANG/ DIREKTE VARMEUDGANG/ SALIDA DIRECTA DE CALOR/ PUISSANCE CALORIFIQUE DIRECTE/ SUORA LÄMMITYSTEHO/ DIRECT HEAT OUTPUT/ ΑΜΕΣΗ

ΘΕΡΜΙΚΗ ΙΣΧΥΣ/ POTENZA DI CALORE DIRETTO/ DIREKTE VARMEUTGANG/ DIRECTE WARMTE AFGIFTE/ SAÍDA DE CALOR DIRETA/ WYDAJNOŚĆ GRZANIA BEZPOŚREDNIEGO/

WYDAJNOŚĆ GRZANIA BEZPOŚREDNIEGO

INDIREKTER HEIZAUSGANG/ INDIREKTE VARMEUDGANG/ SALIDA INDIRECTA DE CALOR/ PUISSANCE CALORIFIQUE INDIRECTE/ EPÄSUORA LÄMMITYSTEHO/ INDIRECT HEAT

OUTPUT/ ΕΜΜΕΣΗ ΘΕΡΜΙΚΗ ΙΣΧΥΣ/ POTENZA DI CLORE INDIRETTO/ INDIREKTE VARMEUTGANG/ INDIRECTE WARMTE AFGIFTE/ SAÍDA DE CALOR INDIRETA/ WYDAJNOŚĆ

GRZANIA POŚREDNIEGO/ WYDAJNOŚĆ GRZANIA POŚREDNIEGO

ENERGIEEFFIZIENZ INDEX/ ENERGIINDEKS/ ÍNDICE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA/ INDICE D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE/ ENERGIATEHOKKUUSINDEKSI/ ENERGY EFFICIENCY INDEX/

ΔΕΙΚΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ/ INDICE DI EFFICIENZA ENERGETICA/ ENERGI EFFEKTIVITETSINDEKS/ ENERGIE-EFFICIËNTIE INDEX/ ÍNDICE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA/

INDEKS EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ/ INDEKS EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ

NÜTZLICHE EFFIZIENZ BEI NOMINALER HEIZAUSGANG/ NYTTIG EFFEKTIVITET VED NOMINEL VARMEUDGANG/ EFICIENCIA ÚTIL EN SALIDA DE CALOR NOMINAL/ RENDEMENT

UTILE À LA PUISSANCE CALORIFIQUE NOMINALE/ HYÖTYTEHO NIMELLISESSÄ LÄMMITYSTEHOSSA/ USEFUL EFFICIENCY AT NOMINAL HEAT OUTPUT/ ΩΦΕΛΙΜΗ ΑΠΟΔΟΣΗ

ΣΤΗΝ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΘΕΡΜΙΚΗ ΙΣΧΥ/ RENDIMENTO UTILE ALLA POTENZA DI RISCALDAMENTO NOMINALE/ NYTTE-EFFEKTIVITET VED NOMINELL VARMEUTGANG/ BRUIKBARE

EFFICIËNTIE BIJ NOMINALE WARMTE AFGIFTE/ EFICIÊNCIA ÚTIL EM SAÍDA DE CALOR NOMINAL/ UŻYTECZNA SPRAWNOŚĆ PRZY NOMINALNEJ WYDAJNOŚCI GRZANIA/

UŻYTECZNA SPRAWNOŚĆ PRZY NOMINALNEJ WYDAJNOŚCI GRZANIA

SONSTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN BEZÜGLICH MONTAGE, INSTALLATION ODER WARTUNG DES ÖRTLICHEN RAUMHEIZERS/ ANDRE FORHOLDSREGLER VEDRØRENDE

MONTERING, INSTALLATION ELLER VEDLIGEHOLDELSE AF LOKAL RUMVARMER/ OTRAS PRECAUCIONES SOBRE MONTAJE, INSTALACIÓN O MANTENIMIENTO DE CALEFACTORES

DE ESPACIO LOCAL/ D'AUTRES PRÉCAUTIONS CONCERNANT L'ASSEMBLAGE, L'INSTALLATION OU L'ENTRETIEN DU RADIATEUR LOCAL/ MUUT PAIKALLISEN TILALÄMMITTIMEN

KOKOAMISTA, ASENNUSTA TAI YLLÄPITOA KOSKEVAT VAROITUKSET/ OTHER PRECAUTIONS REGARDING ASSEMBLY, INSTALLATION OR MAINTAINANCE OF LOCAL SPACE

HEATER/ ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ή ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΠΙΚΟΥ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ ΧΩΡΟΥ/ ALTRE

PRECAUZIONI RELATIVE A MONTAGGIO, INSTALLAZIONE O MANUTENZIONE DELLA STUFA DELLO SPAZIO LOCALE/ ANDRE FORHOLDSREGLER VEDRØRENDE MONTERING,

INSTALLASJON ELLER VEDLIKEHOLD AV LOKAL LUFTVARMER/ ANDERE VOORZORGSMAATREGELEN MET BETREKKING TOT MONTAGE, INSTALLATIE OF ONDERHOUD VAN LOCALE

RUIMTEVERWARMING/ OUTRAS PRECAUÇÕES RELATIVAS À MONTAGEM, INSTALAÇÃO OU MANUTENÇÃO DO AQUECEDOR DE ESPAÇO LOCAL/ INNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

DOTYCZĄCE MONTAŻU LUB KONSERWACJI LOKALNEJ NAGRZEWNICY/ INNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE MONTAŻU LUB KONSERWACJI LOKALNEJ NAGRZEWNICY

ANDERES PVG MODELL/ ANDEN PVG-MODEL/ OTRO MODELO PVG/ AUTRES MODÈLES PVG/ MUU PVG-MALLI/ OTHER PVG MODEL/ ΑΛΛΑ ΜΟΝΤΕΛΑ ΤΗΣ PVG/ ALTRO

MODELLO PVG/ ANNEN PVG MODELL/ OVERIG PVG MODEL/ OUTRO MODELO PVG/ INNY MODEL PVG/ INNY MODEL PVG

- Dit product is niet geschikt voor primaire verwarmingsdoeleinden

Energie-efficiëntieklasse: Klasse A

Directe warmte afgifte: 4.1kW

Energie-efficiëntie index: EEI=89%,

Raadpleeg de handleiding voor de montage, installatie, onderhoud,

demontage, recycling en / of verwijdering aan het einde van de

levensduur.

De hiervoor beschreven gasverwarmer voldoet aan de volgende

EG-richtlijnen en voorschriften:

- Verordening gasapparatuur (EU) 2016/426 (GAR)

- Gedelegeerde Commissie Verordening (EU) 2015 / 1186 en

2015/1188

De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast:

- EN449:2002 + A1:2007

- Ten produkt nie nadaje się do pierwszego ogrzewania

Klasa efektywności energetycznej: Klasa A

Wydajność grzania bezpośredniego: 4.1kW

Indeks efektywności energetycznej: EEI=89%,

W celu montażu, konserwacji, demontażu, recyklingu i/lub utylizacji

po zakończeniu użytkowania należy zapoznać się do instrukcji obsługi.

Wcześniej opisana nagrzewnica gazowa spełnia następujące

dyrektywy i przepisy WE:

- Rozporządzenie w sprawie urządzeń gazowych (UE) 2016/426 (GAR)

- Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2015/1186 i 2015/1188

Mają zastosowanie poniższe zharmonizowane normy:

- EN449:2002 + A1:2007

- Este produto não é adequado para fins de aquecimento primário

Classe de eficiência energética: classe A

Saída de calor direto: 4,1kW

Índice de eficiência energética: EEI = 89%

Consulte o manual de instruções para a montagem, instalação,

manutenção, desmontagem, reciclagem e / ou descarte no final de

sua vida útil.

O aquecedor a gás descrito anteriormente está em conformidade com

as seguintes diretivas e regulamentos da CE:

- Regulamento relativo aos aparelhos a gás (UE) 2016/426 (GAR)

- Regulamento Delegado (UE) 2015/1186 & 2015/1188 da Comissão

As seguintes normas harmonizadas foram aplicadas:

- EN449: 2002 + A1: 2007

– Denna produkt är inte lämplig för primär uppvärmning som

ändamål

Energieffektivitetsklass: Klass A

Direkt värmeavgivning: 4,1kW

Energieffektivitetsindex: EEI=89%

Se användarmanualen för montering, installation, underhåll,

demontering, återvinning och/eller kassering vid slutet av dess

livslängd.

Den beskrivna gasvärmaren ovan överensstämmer med följande

EG-direktiv och förordningar:

- Förordning (EU) 2016/426 (GAR)

- Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1186 och

2015/1188

Följande harmoniserade standarder har tillämpats:

- EN449:2002 + A1:2007

DANE WYROBU/ DANE WYROBU

brugsanvisningen/ consulte el manual

de instrucciones/ se référer au manuel

d'utilisation/ katso käyttöohjetta/ refer to

user manual/ ανατρέξτε στο εγχειρίδιο

χρήστη/ fare riferimento al manuale d'uso/

se brukerhåndboken/ Raadpleeg handleiding/

consulte o manual do usuário/ patrz instrukcja

ERFORDERLICHE ANGABEN ZU ELEKTRISCHEN EINZELRAUMHEIZGERÄTEN/INFORMATIONSKRAV FOR ELEKTRISKE PRODUKTER TIL LOKAL RUMOPVARMNING/REQUISITOS DE INFORMACIÓN QUE DEBEN CUMPLIR LOS

APARATOS DE CALEFACCIÓN LOCAL ELÉCTRICOS/EXIGENCES D'INFORMATIONS APPLICABLES AUX DISPOSITIFS DE CHAUFFAGE DÉCENTRALISÉS ÉLECTRIQUES/SÄHKÖKÄYTTÖISTEN PAIKALLISTEN TILALÄMMITTIMIEN

TIETOVAATIMUKSET/INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS/ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥΣ ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΕΣ ΧΩΡΟΥ/INFORMAZIONI OBBLIGATORIE PER GLI

APPARECCHI PER IL RISCALDAMENTO D'AMBIENTE LOCALE ELETTRICI/TABELL MED INFORMASJONSKRAV FOR ELEKTRISKE LOKALE ROMVARMERE/INFORMATIE-EISEN VOOR ELEKTRISCHE TOESTELLEN VOOR LOKALE

RUIMTEVERWARMING/REQUISITOS DE INFORMAÇÃO PARA AQUECEDORES DE AMBIENTE LOCAL ELÉTRICOS/INFORMACJE DOTYCZĄCE WYMAGAŃ LOKALNYCH GRZEJNIKÓW ELEKTRYCZNYCH/INFORMATIONSKRAV FÖR

Modellkennung(en): GH959RF

Angabe/Element/Partida/Kohta/Caractéris-

tique/Item/Dato/Artikkel/Parametr/Elemen-

to/Post/Postavka

Wärmeleistung/Varmeydelse/Potencia calorífica/Lämpöteho/ Puissance thermique/Heat output/

Potenza termica/Varmeeffekt/Warmteafgifte/Moc cieplna/Potência calorífica/Värmeeffekt/Izhodna

toplotna moč

Nennwärmeleistung/Nominel varmeydelse/Potencia calorífica

nominal/Nimellislämpöteho/Puissance thermique nominale/

Nominal heat output/Potenza termica nominale/Nominell

varmeeffekt/Nominale warmteafgifte/Nominalna moc cieplna/

Potência calorífica nominal/Nominell avgiven värmeeffekt/Na-

zivna izhodna toplotna moč

Mindestwärmeleis- tung (Richtwert)/ Mindste varmeydelse

(vejledende) /Potencia calorífica mínima (indicativa)/ Vähim-

mäislämpöteho (ohjeellinen)/ Puissance thermique minimale

(indicative)/ Minimum heat output (indicative)/ Potenza termica

minima (indicativa)/ Minimum varmeeffekt (indikert)/ Minimale

warmteafgifte (indicatief)/ Minimalna moc cieplna (orientacyj-

na)/ Potência calorífica mínima (indicativa)/ Lägsta värmeeffekt

(indikativt)/Minimalna izhodna toplotna moč (okvirno)

Maximale kontinuierliche Wärmeleistung

Hilfsstromverbrauch/ Supplerende strømforbrug/ Consumo auxiliar de electricidad/ Lisäsähkönkulu-

tus/ Consommation d'électricité auxiliaire/ Auxiliary electricity consumption/ Consumo ausiliario di

energia elettrica/ Ekstra strømforbruk/ Aanvullend elektriciteitsverbruik/ Zużycie energii elektrycznej

na potrzeby własne/ Consumo de eletricidade auxiliar/ Tillsatselförbrukning/ Dodatna potreba po

električni moči

Bei Nennwärmeleis-tung/Ved nominel varmeydelse/A potencia

calorífica nominal/Nimellislämpöteholla/À la puissance ther-

mique nominale/At nominal heat output/Alla potenza termica

nominale/Ved nominell varmeeffekt/Bij nominale warmteaf-

gifte/Przy nominalnej mocy cieplnej/À potência calorífica

nominal/Vid nominell avgiven värmeeffekt/Pri nazivni izhodni

toplotni moči

Bei Mindestwärmel- eistung/Ved mindste varmeydelse/A

potencia calorífica mínima/Vähimmäislämpöteholla/À la

puissance thermique minimale/At minimum heat output/Alla

potenza termica minima/Ved minimum varmeeffekt/Bij mini-

male warmteafgifte/Przy minimalnej mocy cieplnej/À potência

calorífica mínima/Vid lägsta värmeeffekt/Pri minimalni izhodni

toplotni moči

PVG HOLDING B.V.

Im Bereitschaftszu- stand/I standbytilstand/En modo de espera/

GH959RF

Valmiustilassa/En mode veille/In standby mode/In modo stand-

by/I standby-modus/In stand-bymodus/W trybie czuwania/Em

estado de vigília/I standbyläge/V stanju pripravljenosti

4,1 kW

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat/ Med mekanisk rumtemperaturstyring/ con control de temperatura interior mediante termostato mecánico/ contrôle de la température de la pièce avec

thermostat mécanique/ mekaanisella termostaatilla toteutetulla huonelämpötilan säädöllä/ with mechanic thermostat room temperature control/ με μηχανικό θερμοστατικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου/

con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico/ med mekanisk termostat romtemperatur-kontroll/ Met mechanische sturing van de kamertemperatuur door thermostaat/ Com comando

da temperatura interior por termóstato mecânico/ ze sterowaniem temperaturą pomieszczenia za pomocą mechanicznego termostatu/ med mekanisk termostat för rumstemperaturreglering

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle/ Med elektronisk rumtemperaturstyring/ con control electrónico de temperatura interior/ contrôle électronique de la température de la pièce/ sähköisellä huonelämpö-

tilan säädöllä/ with electronic room temperature control/ με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου/ con controllo elettronico della temperatura ambiente/ med elektronisk romtemperatur-kontroll/ Met

89%

elektronische sturing van de kamertemperatuur/ Com comando eletrónico da temperatura interior/ z elektronicznym sterowaniem temperaturą pomieszczenia/ med elektronisk rumstemperaturreglering

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung/ Med elektronisk rumtemperaturstyring og døgntimer/ con control electrónico de temperatura interior y temporizador diario/ contrôle électron-

ique de la température de la pièce et programmateur journalier/ sähköisellä huonelämpötilan säädöllä ja vuorokausiajastimella/ with electronic room temperature control plus day timer/ με ηλεκτρονικό ρυθμιστή

θερμοκρασίας δωματίου και χρονοδιακόπτη ημέρας/ con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore giornaliero/ med elektronisk romtemperatur-kontroll pluss dag timer/ Met elektronis-

100,00%

che sturing van de kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaar/ Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador diário/ z elektronicznym sterowaniem temperaturą pomieszczenia plus timer dzień/

med elektronisk rumstemperaturreglering plus dygnstimer

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung/ Med elektronisk rumtemperaturstyring og ugetimer/ con control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal/ contrôle

électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire/ sähköisellä huonelämpötilan säädöllä ja viikkoajastimella/ with electronic room temperature control plus week timer/ με ηλεκτρονικό

Siehe Bedienungsanleitung/ Se

ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου και χρονοδιακόπτη εβδομάδας/ con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore settimanale/ med elektronisk romtemperatur-kontroll pluss uke timer/

Met elektronische sturing van de kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar/ Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador semanal/ z elektronicznym sterowaniem temperaturą pomieszcze-

nia plus timer tydzień/ med elektronisk rumstemperaturreglering plus veckotimer

obsługi/ patrz instrukcja obsługi

ELEKTRISKA RUMSVÄMARE

Symbol/Símbolo/

Wert/Værdi/Val-

Einheit/Enhed/

Symboli/Sym-

or/Arvo/Valeur/

Unidad/

bole/Simbolo/

Value/Valore/

Yksikkö/Unité/

Symbol/Symbool/

Verdi/Waarde/

Unit/Unità/

Angabe/Element/Partida/Kohta/Caractéristique/Item/Dato/Artikkel/Parametr/Elemento/Post/Postavka

Oznaczenie/Be-

Wartość/Värde/

Enhet/Eenheid/

teckning/Simbol/

Vrednost

Jednostka/Uni-

dade/Enota

Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen)/ Type varmetil-

førsel, kun for elektriske akkumulerende produkter til lokal rumopvarmning (vælg en type)/ Tipo de aportación de calor, únicamente para

los aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno)/ Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage

décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type)/ Lämmönsyötön tyyppi, ainoastaan sähkökäyttöiset varaavat

paikalliset tilalämmittimet (valitaan yksi)/ Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)/ Είδος θερμικής ισχύος

μόνον στην περίπτωση των ηλεκτρικών τοπικών θερμοσυσσωρευτών (να επιλεχθεί μία δυνατότητα)/ Tipo di potenza termica, solo per

gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad accumulo (indicare una sola opzione)/ Type varmeinngang, kun for elektriske

lokale lagringsromvarmere (velg en)/ Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische warmteopslagtoestellen (selecteer één)/ Tipo de potên-

cia calorífica, apenas para os aquecedores de ambiente local elétricos de acumulação (selecionar uma opção)/ Rodzaj wsadu ciepła, tylko do

elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń (wybrać jeden)/ Typ av tillförd värme, endast för elektriska värmelagrande rumsvärmare

(välj en)

manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat/ Manuel varmelagringsstyring med

integreret termostat/ control manual de la carga de calor, con termostato integrado/ contrôle thermique

manuel de la charge avec thermostat intégré/ manuaalinen lämmönvarauksen säätö, johon liittyy integroitu

termostaatti/ manual heat charge control, with integrated thermostat/ χειροκίνητος ρυθμιστής θερμικού

P nom

1,8

φορτίου με ενσωματωμένο θερμοστάτη/ controllo manuale del carico termico, con termostato integrato/

Manuell varmeladekontroll med integrert termostat/ Handmatige sturing van de warmteopslag, met

geïntegreerde thermostaat/ Comando manual da carga térmica, com termóstato integrado/ ręczna regulacja

ładowania ciepła, z wbudowanym termostatem/ manuell reglering av värmetillförseln med inbyggd termostat

manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur/ Manuel

varmelagringsstyring med indendørs og/eller udendørs temperaturmåling/ control manual de la carga de calor

con respuesta a la temperatura interior o exterior/ contrôle thermique manuel de la charge avec réception

d'informations sur la température de la pièce et/ou extérieure/ manuaalinen lämmönvarauksen säätö, johon

liittyy huone- ja/tai ulkolämpötilan kompensoint/ manual heat charge control with room and/or outdoor

temperature feedback/ χειροκίνητος ρυθμιστής θερμικού φορτίου με ανάδραση θερμοκρασίας δωματίου ή/

P min

0,9

και θερμοκρασίας εξωτερικού χώρου/ controllo manuale del carico termico con riscontro della temperatura

ambiente e/o esterna/ Manuell varmeladekontroll med tilbakemelding på rommet og / eller utetemperaturen/

Handmatige sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback/ Comando manual

da carga térmica, com retroação da temperatura interior e/ou exterior/ ręczna regulacja ładowania ciepła z

temperaturą pokojową i/ub temperaturą zewnętrzną/ manuell reglering av värmetillförseln med återkoppling

av inomhus- och/eller utomhustemperaturen

elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur/

Elektronisk varmelagringsstyring med indendørs og/eller udendørs temperaturmåling/ control electrónico de la

carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior/ contrôle thermique électronique de la charge

avec réception d'informations sur la température de la pièce et/ou extérieure/ sähköinen lämmönvarauksen

säätö, johon liittyy huone- ja/tai ulkolämpötilan kompensointi/ electronic heat charge control with room and/

or outdoor temperature feedback/ ηλεκτρονικός ρυθμιστής θερμικού φορτίου με ανάδραση θερμοκρασίας

P max,c 1,8

δωματίου ή/και θερμοκρασίας εξωτερικού χώρου/ controllo elettronico del carico termico con riscontro della

temperatura ambiente e/o esterna/ Elektronisk varmeladingekontroll med tilbakemelding på rommet og / eller

utetemperaturen/ Elektronische sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback/

Comando eletrónico da carga térmica, com retroação da temperatura interior e/ou exterior/ elektroniczna

regulacja ładowania ciepła z temperaturą pokojową i/ub temperaturą zewnętrzną/ elektronisk reglering av

värmetillförseln med återkoppling av inomhus- och/eller utomhustemperaturen

Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung/ Varmeblæser/ potencia calorífica asistida por ventiladores /

puissance thermique régulable par ventilateur/ puhallinlämmitys/ fan assisted heat output/ παραγωγή

θερμότητας υποβοηθούμενη από ανεμιστήρα/ potenza termica assistita da ventilatore/ Vifteassistert

varmeutgang/ Door een ventilator bijgestane warmteafgifte/ Potência calorífica com ventilador/ wydajność

grzewcza wspomagana wentylatorem/ värmeavgivning med hjälp av fläkt

Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (bitte eine Möglichkeit auswählen)/Type varmeydelse/rumtemperaturstyring (vælg en type)/

Tipo de control de potencia calorífica/de temperatura interior (seleccione uno)/ Type de contrôle de la puissance thermique/de la température

de la pièce (sélectionner un seul type)/ Lämmityksen/huonelämpötilan säädön tyyppi (valitaan yksi)/ Type of heat output/room temperature

el max

1,735

control (select one)/ Είδος θερμικής ισχύος/ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου (να επιλεχθεί μία δυνατότητα)/ Tipo di potenza termica/

controllo della temperatura ambiente (Indicare una sola opzione)/ Type varmeutgang / romtemperatur kontroll (velg en)/ Type warmteafgifte/

sturing kamertemperatuur (selecteer één)/ Tipo de potência calorífica/comando da temperatura interior (selecionar uma opção)/ Rodzaj

sterowania wydajnością grzania/temperaturą pomieszczenia (wybrać jeden)/ Typ av reglering av värmeeffekt/rumstemperatur (välj en)

einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle/Ét-trinsvarmeydelse uden rumtemperaturstyring/

potencia calorífica de un solo nivel, sin control de temperatura interior/ contrôle de la puissance thermique à

un seul palier, pas de contrôle de la température de la pièce/ yksiportainen lämmitys ilman huonelämpötilan

säätöä/ single stage heat output,no room temperature control/ μονοβάθμια θερμική ισχύς χωρίς ρυθμιστή

el min

0,885

θερμοκρασίας δωματίου/ potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura ambiente/ En-

kelt-trinns varmeutgang, ingen romtemperatur-kontroll/ Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de kamer-

temperatuur/ Potência calorífica numa fase única, sem comando da temperatura interior/ Jednostopniowe wyjś-

cie grzewcze, brak sterowania temperaturą pomieszczenia/ enstegs värmeeffekt utan rumstemperaturreglering

zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle/To eller flere manuelle trin uden

rumtemperaturstyring/ dos o más niveles manuales, sin control de temperatura interior/ contrôle à deux

ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de la température de la pièce/ kaksi tai useampi manuaalista

porrasta ilman huonelämpötilan säätöä/ two or more manual stages, no room temperature control/ δύο ή

el SB

N.A.

περισσότερες χειροκίνητες βαθμίδες χωρίς ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου/ due o più fasi manuali senza

controllo della temperatura ambiente/ to eller flere manuelle trinn, ingen romtemperatur-kontroll/ Twee of

meer handmatig in te stellen trappen, geen sturing van de kamertemperatuur/ Em duas ou mais fases manu-

ais, sem comando da temperatura interior/ Przynajmniej dwa ręczne stopnie, brak sterowania temperaturą

pomieszczenia/ två eller flera manuella steg utan rumstemperaturreglering

GH 959 RF

Einheit/Enhed/Unidad/

Yksikkö/Unité/Unit/Unità/

Enhet/Eenheid/Jednostka/

Unidade/Enota

[nein]/[nej]/ [no]/[non]/ [ei]/