Qlima GH 959 RF Manuel D'utilisation page 2

2 INHALTSVERZEICHNIS SISÄLLYSLUETTELO
Was Sie im Voraus wissen müssen Mitä sinun tulee tietää ennen käyttöä
Montage der Gasheizung
Kaasulämmittimen kokoaminen
Installation Asennus
Benutzen Käyttö
Gas leckt Kaasuvuodot
Elektroheizung
Sähkölämmitin
Sicherheitstipps
Turvallisuusvinkkejä
Reinigung und Instandhaltung Puhdistus ja huolto
Anweisungen zur Lebensdauer und Hävitysohjeet käyttöiän lopussa
Entsorgung Takuuehdot
Garantiebestimmungen
4 TABLE OF CONTENTS
6 INDHOLDSFORTEGNELSE
What you need to know in advance
Hvad man skal vide på forhånd Assembling the gas heater
Samling af gasvarmeren
Installation
Installation Use
Anvendelse Gas leaks
Gaslækager Electric heating
Elektrisk varmer
Safety tips
Sikkerhedstip
Cleaning and maintenance
Rengøring og vedligeholdelse End of life and disposal instructions
Holdbarhedsdato og instruktioner om Warranty provisions
bortskaffelse
Πίνακας περιεχομένων
Garantibetingelser
Τι πρέπει να γνωρίζετε εκ των προτέρων
5 ÍNDICE
Συναρμολόγηση του θερμαντήρα αερίου
Εγκατάσταση
Lo que necesita saber de antemano
Montaje del calefactor a gas Χρήση
Instalación Διαρροές αερίου
Uso Ηλεκτρική θέρμανση
Fugas de gas Συμβουλές ασφαλείας
Καθαρισμός και συντήρηση
Calefactor eléctrico
Consejos de seguridad Τέλος κύκλου ζωής και οδηγίες διάθεσης
Instrucciones sobre el final del ciclo de Προβλέψεις εγγύησηςs
vida útil y eliminación de residuos
Condiciones de garantía
3 TABLE DES MATIÈRES
Ce que vous devez savoir au préalable
Montage du chauffage à gaz
Installation
Utilisation
Fuites de gaz
Chauffage électrique
Conseils de sécurité
Nettoyage et maintenance
Fin de vie utile et instructions de mise
au rebut
Garantie dispositions
GB BE DK ES FR / BE
Model name Modellname Type Tipo Modèle
Gas / Electricity Gas / Elektrizität Gas / elektricitet Gas / electricidad Gaz / électricité
Catégorie
Energy efficiency Energie-effi- Clase de eficiencia
Energiklasse d'efficacité
class ciëntieklasse energética
énergétique
Luftgennem-
Fan capacity Lüfterkapazität Flujo de aire flux d'air
strømning
Electrical Power Elektrische Leis- Sikringers Amperaje de
Fusible
input tungsaufnahme kapacitet Fusible
Gas category Gas Kategorie Gaskategori Categoría de gas Catégorie de gaz
Consumption Verbrauch Gasforbrug Consumo Consummation
Dimensiones
Dimensions Abmessungen Dimensions
Størrelse (BxDxH) (ancho x prof
(WxDxH) (BxTxH) (LxPxH)
x alto)
Beskyttelsesk- Clase de Classe de
Protection class IP-Klasse
lasse Protección protection
✓ ✓ ✓ ✓
* * ** **
GB - This product is not suitable for primary heating purposes. Always use a suitable and approved low-pressure regulator. In case of any doubt contact your local dealer; Use the heater only in well-ventilated
rooms. Do not use in leisure vehicles such as caravans and auto caravans. This appliance requires a hose and gas regulator. Check with your gas supplier. Read the instructions before use. Change gas
container in accordance with the provided instructions. This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. DE - Dieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät. Verwenden Sie
immer einen geeigneten und zugelassenen Niederdruckregler. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Händler vor Ort. Verwenden Sie das Heizgerät nur in gut belüfteten Räumen. Nicht in Freizeitfahrzeugen
wie Caravans und Auto-Caravans verwenden. Dieses Gerät benötigt einen Schlauch und einen Gasregler. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Gaslieferanten. Lesen Sie die Anweisungen vor der Verwendung.
Wechseln Sie den Gasbehälter gemäß den mitgelieferten Anweisungen. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. DK - Dette produkt er ikke egnet til
brug som primær opvarmningskilde. Brug altid en egnet og godkendt lavtryksregulator. Kontakt den lokale forhandler, hvis du er i tvivl. Brug kun gasvarmeren i lokaler med god ventilation. Må ikke anvendes
i fritidskøretøjer som campingbiler og campingvogne. Dette apparat kræver en slange og regulator. Tjek med din gasleverandør. Læs vejledningen før brug. Skift gasbeholder i overensstemmelse med de
angivne anvisninger. Dette produkt er kun egnet til godt isolerede rum eller lejlighedsvis brug. ES - Este producto no es adecuado para calefacción primaria. Use siempre un regulador de baja presión
apropiado y aprobado. En caso de duda, póngase en contacto con el distribuidor local; La estufa debe usarse únicamente en espacios con buena ventilación. No usar en vehículos de ocio como caravanas
y autocaravanas. Este aparato requiere una manguera y un regulador. Consulte a su proveedor de gas. Lea las instrucciones antes de usar. Cambie el recipiente de gas de acuerdo con las instrucciones
provistas. Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual. FR - Ce produit ne peut pas être utilisé comme chauffage principal. Utilisez impérativement un
détendeur à basse pression approprié et agréé. En cas de doute quelconque, consultez votre revendeur local. Utilisez l'appareil de chauffage uniquement dans des locaux bien ventilés. Ne pas utiliser dans
les voitures de loisirs, caravanes ou campings-cars. Cet appareil a besoin d'un raccord et un régulateur. Contrôlez avec votre fournisseur de gaz. Lisez les instructions avant utilisation. Changer le réservoir
de gaz conformément aux instructions fournies. Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. FI - Tämä tuote ei sovellu ensisijaiseksi lämmittimeksi. Käytä aina
sopivaa ja hyväksyttyä matalapainesäädintä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteys tuotteen jälleenmyyjään. Käytä lämmitintä vain hyvin ilmastoiduissa huoneissa. Älä käytä vapaa-ajan ajoneuvoissa, kuten
asuntovaunuissa ja -autoissa. Laitteessa tulee olla letku ja säädin. Varmista asia kaasuntoimittajalta. Lue ohjeet ennen käyttöä. Vaihda kaasusäiliö annettujen ohjeiden mukaisesti. Tämä tuote soveltuu
ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön. IT - Il presente prodotto non è adatto a funzioni di riscaldamento primario. Usare sempre una valvola di regolazione della bassa pressione
approvata e di tipo idoneo. Consultare il proprio rivenditore in caso di dubbi; Utilizzare la stufa solo in ambienti ben ventilati. Non utilizzare in veicoli per il tempo libero, come roulotte o camper. Questo
apparecchio richiede un tubo e un regolatore. Verificare con il fornitore di gas. Leggere le istruzioni prima dell'uso. Cambiare il contenitore del gas in conformità alle istruzioni fornite. Il presente prodotto è
adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale. NL - Dit product is niet geschikt voor gebruik als primaire verwarming. Gebruik altijd een geschikte, goedgekeurde lagedrukregelaar.
Raadpleeg bij twijfel uw lokale dealer; Gebruik de kachel alleen in goed geventileerde ruimtes. Niet gebruiken in vrijetijdsvoertuigen zoals caravans en mobilhomes. Gebruik van een slang en drukregelaar
zijn nodig bij dit toestel. Controleer bij uw gasleverancier. Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik. Vervang gascontainer volgens de bijgeleverde instructies. Dit product is uitsluitend geschikt voor goed
geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik. NO - Dette produktet er ikke egnet for primær oppvarming. Bruk alltid godkjent lavtrykksregulator som passer til ovnen. Ta kontakt med din nærmeste
forhandler dersom du lurer på noe. Bruk ovnen kun i godt ventilerte rom. Ikke for bruk i fritidskjøretøy som campingvogner og bobiler. Dette apparatet krever en slange og gassregulator. Sjekk med deg
gassleverandør. Les instruksjonene før bruk. Bytt gassbeholder i henhold til de angitte instruksjonene. Dette produktet er bare egnet for velisolerte rom eller sporadisk bruk. SE - Denna produkt lämpar
sig inte för primär uppvärmning. Använd alltid ett lämpligt och godkänt lågtrycksreglage. Kontakta din återförsäljare om du undrar över något. Använd endast värmaren i välventilerade rum. Använd dem
inte i fritidsfordon såsom husvagnar eler husbilar. Denna apparat kräver en slang och regulator. Kontrollera med gasleverantören. Läs anvisningarna före användning. Byt gasbehållare enligt de anvisade
instruktionerna. Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller sporadisk användning.
2
> INDICE 9 ÍNDICE
Che cosa è necessario sapere in anticipo Que precisa de saber de antemão
Montaggio della stufa a gas Montagem do aquecedor a gás
Installazione Instalação
Uso Utilização
Fughe di gas Fugas de gás
Stufa elettrica Aquecedor elétrico
Consigli per la sicurezza Dicas de segurança
Pulizia e manutenzione Limpeza e manutenção
Fine della durata utile e istruzioni per Instruções sobre o fim de vida útil e
lo smaltimento descarte
Disposizioni di garanzia Disposições de garantia
u INNHOLDSFORTEGNELSE : SPIS TREŚCI
Før du begynner Co musisz wiedzieć wcześniej
Slik setter du sammen gassovnen Montaż piecyka
Slik plasserer du gassovnen Montaż
Slik bruker du gassovnen Użytkowanie
Slik sporer du gasslekkasjer Wycieki gazu
Elektrisk varmere Ogrzewanie elektryczne
Sikkerhetstips Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Slik rengjør og vedlikeholder du ovnen Czyszczenie i konserwacja
Slutt på liv og oppbevaring anvisninger Wskazówki dotyczące końca okresu
Garantibegrensninger eksploatacji i utylizacji
Postanowienia gwarancyjne
1 INHOUDSOPGAVE
= INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Wat je vooraf moet weten
De gaskachel monteren Vad du behöver veta i förväg
Installatie Montera gasvärmaren
Gebruik Installation
Gaslekken Användning
Elektrische kachel Gasläckage
Veiligheidstips Elektrisk värmare
Reiniging en onderhoud Säkerhetstips
Instructies voor einde levensduur en Rengöring och underhåll
verwijdering Anvisningar gällande utjänt produkt
Garantie bepalingen och bortskaffande
Garantivillkor
Gas room heater
FI IT NL / BE NO SE
Model Modello Model Modell Modell GH 959 RF
4.1 kW / 1.8 kW
Kaasu / sähkö Gas / elettricità Gas / electriciteit Gass/ elektrisitet Gas / elektricitet
Total 5.9 kW
Energiate- Energie- Energi Energieffektivitet-
Classe energetica A
hokkuusluokka efficiëntieklasse effektivitetsklasse sklass
Ilmanvirtaus Flusso aria Luchtstroom Luftstrøm Luftflöde 130 m³/h
Amperaggio
Sulake Zekering Sikringsstørrelse Säkring 220-240V ~50Hz - 7.8A
fusibile
I3B/P(30) propane, butane
or their mixtures at 28-30
mbar, G30/G31: 30 mbar*
Kaasuluokka Categoria di gas Gas categorie Gasskategori Gaskategori // I3+ butane at 28-30
mbar / Propane at 37 mbar,
G30: 28-30 mbar, G31: 37
mbar**
Kaasun kulutus Consumo Verbruik Styrke Gasförbrukning 298 g/h (max.)
Dimensioni (LxPxA) Afmetingen
Mitat (LxSxK) Mål (BxDxH) Mått (BxDxH) 365x420x730 mm
(BxDxH)
Grado di Beskyttel-
Suojausluokka IP klasse Enhetsskydd IPX0
protezione sesklasse
Countries of
✓ ✓ ✓ ✓ ✓
* ** * * *
destination
AJ
Serial number PO-EO4(F)
WAS SIE IM VORAUS WISSEN MÜSSEN (DE)
WARNUNGEN
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, bevor Sie das Heizgerät
benutzen.
• Dieses Produkt ist als Heizung in Wohnhäusern vorgesehen
und eignet sich nur für den Einsatz in trockenen Räumen,
unter normalen Haushaltsbedingungen, in Wohnräumen,
Küchen und Garagen.
• Dieser Gasheizer benötigt ein Minimum an Platz und
Belüftung, in der er sicher verwendet werden kann (siehe
Abschnitt D). Lassen Sie außerdem ein Fenster oder eine Tür
immer leicht angelehnt (± 2,5 cm). Wir empfehlen dies auch
in hoch isolierten oder zugfreien Räumen und / oder in Höhen
über 1.500 Metern.
• Diese Gasheizungen benötigen einen Schlauch und einen
Regler. Im Zweifelsfall fragen Sie bei Ihrem Gaslieferanten
nach Informationen.
• Die Heizung muss wie im Abschnitt "Installation" beschrieben
installiert werden, und die folgenden Warnungen im Abschnitt
"Warnungen" sollten berücksichtigt werden.
Dieses Heizgerät wurde in Übereinstimmung mit der Norm EN449: 2002 + A1: 2007 und der geltenden Gasgerätverordnung(EU)
2016/426 (GAR) konstruiert.
2531/19
< 15 kg
• Bewegen Sie das Heizgerät nicht, wenn es brennt oder noch
heiß ist.
• Lassen Sie Reparaturen und / oder Wartungsarbeiten nur von
einem anerkannten Servicetechniker durchführen.
PVG Holding B.V.,
P.O. Box 96,
5340 AB Oss • Setzen Sie das Heizgerät gemäß den Anweisungen ein, die im
pvg.eu
Made in PRC
PIN 2531CT-0032
>1m
>1m >1m
>2m
2
3