Homelite HBV-30A Manuel D'utilisation page 132

HBV-30A.qxd 2/18/02
F GB D E I P
ïÄêÄäíÖêàëíàäà
24. ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
25. éÚ‰ÂÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡
26. ᇢÂÎ͇
27. ä˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡
28. ÇËÌÚ „ÛÎËÓ‚ÍË Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ıÓ‰‡
éáçÄäéåúíÖëú ë ÇéáÑìïéÑìÇäéâ
(êËÒ. 1)
èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ ÒÓ
‚ÒÂÏË Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏË ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
íêìÅäÄ à ëéèãé ÇéáÑìïéÑìÇäà
í۷͇ Ë ÒÓÔÎÓ Ì‡‰Â‚‡˛ÚÒfl ̇ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍÛ ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚.
êÖÉìãüíéê åéôçéëíà
ê„ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (5) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, Ì ‰Âʇ ԇΈ ̇ ÍÛÍÂ
‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ (6).
åéíéê
åÓ˘Ì˚È ÏÓÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‡·Ó˜ËÏ Ó·˙ÂÏÓÏ 30 ÒÏ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍÓÈ ÍÛÔÌ˚ ‡·ÓÚ˚.
äìêéä ÄäëÖãÖêÄíéêÄ
àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ β·ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË - ÓÚ Ò‡ÏÓÈ
ωÎÂÌÌÓÈ ‰Ó Ò‡ÏÓÈ ·˚ÒÚÓÈ - ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÎ˚
̇ʇÚËfl ̇ ÍÛÓÍ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡.
òàêéäéÖ ëéèãé
òËÓÍÓ ÒÓÔÎÓ (9) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍÓÈ Ì‡
·Óθ¯ÓÈ ÚÂËÚÓËË.
ëäéêéëíçéÖ ëéèãé
ëÍÓÓÒÚÌÓ ÒÓÔÎÓ (2) ˉ‡θÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl Û·ÓÍË
Ò˚ÓÈ ÎËÒÚ‚˚. ç‡ÍÓ̘ÌËÍ ÒÓÔ· ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇Í
ÒÍ·ÓÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÍ·‡Ú¸ Ë Ò‰Û‚‡Ú¸ Ò˚Û˛ ÎËÒÚ‚Û Ë
ÏÛÒÓ.
èõãÖëéë
ÇÓÁ‰ÛıӉۂ͇ ÔÂ‰ÂÎ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ-ËÁÏÂθ˜ËÚÂθ ·ÂÁ
ÔÓÏÓ˘Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚.
åÖòéä Ñãü åìëéêÄ
å¯ÓÍ ‰Îfl ÏÛÒÓ‡ (12) ΄ÍÓ ÍÂÔËÚÒfl Í Ô˚ÎÂÒÓÒÛ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡‰‡ÔÚÂ‡ (15).
10:09 AM Page 126
NL S DK N FIN GR HU CZ
êÛÒÒÍËÈ
3
126
RU
RO PL SLO HR TR EST LT
àáåÖãúóàíÖãú
è˚ÎÂÒÓÒ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Í‡Í ËÁÏÂθ˜ËÚÂθ (ÚÛ·Ë̇),
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÒÓÍ‡˘‡˛˘‡fl Ó·˙ÂÏ ÒÓ·‡ÌÌ˚ı ÎËÒڸ‚ ‚
ÔÓÔÓˆËË 12:1.
ëÅéêäÄ
êÄëèÄäéÇäÄ
èÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍÛ ÒΉÛÂÚ ÒÓ·‡Ú¸.
ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚˚̸Ú ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ËÁ
■
ÍÓÓ·ÍË. èÓ‚Â¸Ú ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¸ ÔÓ ÒÔËÒÍÛ
‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ‚Â¸Ú ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
■
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓÒΠ‰ÓÒÚ‡‚ÍË.
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ‚Â¸Ú ÒÓÒÚÓflÌËÂ Ë ‡·ÓÚÛ
■
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÖÒÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ
Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ͇ Ì ‰ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ
ÂÂ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚‰ÂÚ Í ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚χÏ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÁÏÂÌflÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË
ÔËÒÔÓÒ‡·ÎË‚‡Ú¸ Í ÌÂÏÛ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ì ÂÍÓÏÂÌ-
‰Ó‚‡ÌÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. èÓ‰Ó·Ì˚ ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË Ë
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸
ÓÔ‡ÒÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚Â‰Û˘ËÂ Í ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚χÏ.
èËϘ‡ÌËÂ: èÓ˜ÚËÚ ËÌÙÓχˆË˛ ̇ ˝ÚËÍÂÚÍ ÔÓ
ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒÏÂÒË, Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚ ÂÂ Ë ı‡ÌËÚ ‚ÏÂÒÚ Ò
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚, „ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ËÎË
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ
‚ÂÏfl ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏÓÚÓ Ë ÒÌËχÈÚ ÔÓ‚Ó‰
ÒÓ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë·
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚‰ÂÚ Í ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚χÏ.
ìëíÄçéÇäÄ íêìÅäà
ÇéáÑìïéÑìÇäà (êËÒ. 2)
Ç˚‚ËÌÚËÚ ‚ËÌÚ ËÁ ÒÓÔ· (9).
■
燂ËÌÚËÚ ÚÛ·ÍÛ (10) ̇ ÒÓÔÎÓ (9).
■
ÇÒÚ‡‚¸Ú ӷ‡ÚÌÓ ‚ËÌÚ ‚ ÒÓÔÎÓ (9) Ë ÍÂÔÍÓ Á‡ÚflÌËÚ „Ó.
■
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÂÔÂÊÌÓ ÍÓθˆÓ ̇ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚˚ıÓ‰‡
■
‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ ͇ÚÂ‡ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË. ç Á‡Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÔÓ͇
‚ËÌÚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÓθˆ‡ (12).
燂‰ËÚ ‚˚ÒÚÛÔ ‚ÂıÌÂÈ ÚÛ·ÍË ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË Ì‡ Ô‡Á
■
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÌÂ„Ó ÚÛ·ÍÛ.
èÓ‚ÂÌËÚ ÍÓθˆÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ Á‡ÒÚ„ÌÛÎÓÒ¸.
LV SK BG
Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ ‰ÂÚ‡ÎË,
à ëéèãÄ