Montaggio Sensore Magnetico Per Salpa Ancora Ad Asse Verticale; Montage Du Capteur Magnétique Pour Guindeau À Axe Vertical; Montage Des Magnetsensors Für - Navimo Lofrans Galaxy503 Manuel D'installation Et D'utilisation

2 INSTALLAZIONE 2 INSTALLATION
2.4 Montaggio sensore magnetico per 2.4 Installing the magnetic sensor for
salpa ancora ad asse verticale vertical shaft anchor windlasses
Praticare nella coperta un foro del Drill a 4 mm (~3/16") hole in the cover
diametro di 4 mm (~3/16") per il through which to thread the sensor cable.
passaggio del cavo del sensore. Fasten Part A of the support with the two
Fissare il Part. A del supporto, con le due screws provided, after having positioned
viti a corredo, dopo avere posizionato the O-ring in the lower part of the support.
nella parte inferiore dello stesso la Fit Part B with the magnetic sensor on
guarnizione OR. support A and adjust its height until it is
Inserire il Part. B, con il sensore aligned with the magnet fastened on the
magnetico, sul supporto A e regolarlo in gipsy.
altezza in modo che si trovi in asse con il Bring the sensor to a distance of about 3
magnete fissato sul barbotin. mm (~1/8") from the magnet and secure it
Avvicinare il sensore a circa 3 mm (~1/8") in place by tightening screw G1. Then
dal magnete e fissarlo serrando la vite G1. tighten screw G2.
Serrare successivamente la vite G2.
2 INSTALLATION 2 INSTALLATION
G1
B
G2
A
OR
2.4 Montage du capteur magnétique 2.4 Montage des Magnetsensors für
pour guindeau à axe vertical Ankerspill mit Vertikalachse
Réaliser sur le pont un trou de 4 mm de Ein Loch mit 4 mm (~3/16") Durchmesser
diamètre (~3/16") pour le passage du als Kabeldurchgang für den Sensor in das
câble du capteur. Deck bohren.
Fixer l'élément A du support à l'aide des Den O-Ring in den unteren Teil des Teils A
deux vis fournies à cet effet, après avoir der Halterung einsetzen und diese mit den
positionné sur la partie inférieure de ce zwei
dernier le joint torique. festschrauben.
Placer l'élément B, avec le capteur Das Teil B mit dem Magnetsensor auf die
magnétique, sur le support A et en régler la Halterung A montieren und in der Höhe so
hauteur de telle sorte qu'il soit aligné sur einstellen, dass dieser sich auf gleicher
l'aimant fixé au barbotin. Achse wie der Magnet auf der Kettennuss
Placer le capteur à environ 3 mm (~1/8") befindet.
de l'aimant et le fixer en serrant la vis G1. Den Sensor bis ca. 3 mm (~1/8") an den
Serrer ensuite la vis G2. Magnet annähern und mit der Schraube
G1 festschrauben. Danach die Schraube
G2 anziehen.
Contametri mod. Galaxy 503/703
2 MONTAJE
2.4 Montaje sensor magnético para
molinetes de eje vertical
Practicar en la cubierta un agujero de
diámetro 4 mm (~3/16") para permitir el
paso del cable del sensor.
Fijar el elem. A del soporte, utilizando
para ello los dos tornillos adjuntos, una
mitgelieferten Schrauben vez posicionada la junta tórica en la parte
inferior del mismo.
Introducir el elem. B, con el sensor
magnético, en el soporte A y regular su
altura de manera que quede alineado con
el imán fijado en el barbotén.
Acercar el sensor de manera que quede a
una distancia aproximada de 3 mm
(~1/8") respecto del imán y fijarlo
apretando el tornillo G1. A continuación,
apretar el tornillo G2.
6