Condiciones De Garantía - Navimo Lofrans Galaxy503 Manuel D'installation Et D'utilisation

6 WARRANTY CONDITIONS
6 CONDIZIONI DI GARANZIA
incidentali o consequenziali, pertanto le
6.4 Procedure
suddette limitazioni o esclusioni
The warranty application must be
potrebbero non essere applicabili.
notified to Lofrans srl or to an
authorised Lofrans service centre in
6.4 Procedura
writing and sent by fax or email,
attaching the product serial number.
La richiesta di garanzia deve essere
If Lofrans srl does not give instructions
notificata per iscritto a Lofrans srl o ad
to the contrary, any product subject to a
un centro di assistenza Lofrans srl
warranty application must be returned
autorizzato ed inviata via fax o email,
directly to Lofrans s.r.l. - via Philips 5
allegando il numero di serie del
Monza (MB) 20900 Italy.
prodotto.
Salvo diverse direttive date
direttamente da Lofrans srl, qualsiasi
6.5 Termination clause
prodotto soggetto a una richiesta di
If any clause of this warranty is
garanzia deve essere restituito
invalidated by a judge or other
direttamente a Lofrans s.r.l - via Philips
competent authority, the validity of the
5 Monza (MB) 20900 Italia.
remaining clauses of this warranty and
the rest of the clause in question will
6.5 Clausola di cessazione
not be affected.
Se una qualsiasi clausola di questa
garanzia sarà invalidata da un giudice o
6.6 Conformity
altra autorità competente, la validità
This warranty is governed by the laws
delle rimanenti clausole di questa
and in conformity with Italian laws.
garanzia e il resto della clausola in
The Court of Milan has jurisdiction
questione non verrà influenzato.
over all disputes.
6.6 Conformità
Questa garanzia è regolata dalle leggi e
in conformità con le leggi italiane. Per
ogni controversia il Foro di Milano è
competente.
6 CONDITIONS DE GARANTIE 6 GARANTIEBEDINGUNGEN
dérivant. Dans ce cas, les limites ou Nichtkonformität der Produkts
exclusions citées ci-dessus pourraient entstehen, vorbehaltlich des Falls von
ne pas être applicables. Vorsatz oder schwerer Schuld von
Seiten der Lofrans srl, der/die mit
rechtskräftigem Urteil erklärt wurde.
6.4 Procédure
Einige Staaten oder Länder lassen den
La demande de garantie doit être
Ausschluss oder die Einschränkung von
notifiée par écrit à Lofrans srl ou à un
Anschluss- oder Folgeschäden nicht zu,
centre de service après-vente Lofrans
daher kommen die oben genannten
srl autorisé, envoyée par fax ou e-mail,
Einschränkungen oder Ausschlussfälle
en joignant le numéro de série du
möglicherweise nicht zur Anwendung.
produit.
Sauf diverses directives directement
6.4 Prozedur
données par Lofrans srl, tout produit
Ein Garantieanspruch ist gegenüber der
soumis à une demande de couverture
Lofrans srl oder einem autorisierten
sous garantie doit être directement
Service-Center
renvoyé à Lofrans s.r.l - via Philips 5
schriftlich geltend zu machen und per
Monza (MB) 20900 Italia.
Fax oder E-Mail unter Angabe der
Seriennummer
6.5 Clause de cessation versenden.
Vorbehaltlich
Si une quelconque clause de cette
Lofrans srl erteilter Anweisungen ist
garantie était invalidée par un juge ou
jedes
par une autre autorité compétente, les
Garantieanspruch
clauses restantes et le reste de la clause
wird, direkt an die Lofrans s.r.l - Via
en question n'en seront aucunement
Philips 5, Monza (MB), 20900 Italien,
influencés et resteront valables.
zurückzusenden.
6.6 Conformité
6.5 Wegfallklausel
Cette garantie est réglementée par les
Im Falle, dass irgendeine der hier
lois en conformité avec les lois
enthaltenen
italiennes. Pour toute controverse, la
einen
juridiction compétente est celle de
zuständige Behörde für ungültig erklärt
Milan.
wird, bleiben davon die Gültigkeit der
restlichen Klauseln dieser Garantie
sowie der Rest der fraglichen Klausel
unberührt.
6.6 Konformität
Diese Garantie ist durch die und in
Übereinstimmung mit den italienischen
Gesetzen geregelt. Gerichtsstand für
alle etwaigen Streitfälle ist Mailand.
Contametri mod. Galaxy 503/703
6 CONDICIONES DE GARANTÍA
autoridad de cosa juzgada.
Algunos estados y países no permiten la
exclusión
incidentales o consecuenciales, por lo
tanto dichas limitaciones o exclusiones
podrían no ser aplicables.
6.4 Procedimiento
La solicitud de garantía debe ser
notificada por escrito a Lofrans sl o a
un centro de asistencia Lofrans sl
autorizado y enviada por fax o por
email, siempre acompañada por el
número de serie del producto.
Excepto en caso de disposiciones
der Lofrans srl
diferentes provenientes directamente de
Lofrans sl, cualquier producto sujeto a
una solicitud de garantía debe ser
des Produkts zu
devuelto directamente a Lofrans s.r.l -
via Philips 5 Monza (MB) 20900 Italia.
anderer direkt von
Produkt, für das ein 6.5 Cláusula de cierre
geltend gemacht
Si una cláusula cualquiera de esta
garantía fuese invalidada por un juez o
cualquier otra autoridad competente, la
validez de las cláusulas restantes de esta
garantía y el resto de la cláusula en
cuestión no se verá influenciado.
Garantieklauseln durch
6.6 Conformidad
Richter oder eine sonstige
Esta garantía está sujeta a las leyes
italianas y conforme con ellas. Para
cualquier
competente es el Foro de Milán.
o limitación de daños
controversia el Foro
49