Navimo Lofrans Galaxy503 Manuel D'installation Et D'utilisation page 49

6 CONDIZIONI DI GARANZIA 6 WARRANTY CONDITIONS
manutenzione effettuata da persone
non autorizzate da Lofrans srl
- I prodotti Lofrans srl sono destinati
ad essere utilizzati solo in ambiente
marino. Lofrans srl non si assume
alcuna responsabilità derivante da
usi differenti.
-Lofrans si riserva il diritto di non
riconoscere la presente garanzia in
caso i prodotti elettromeccanici siano
azionati da accessori elettrici non
adeguati e/o in caso di mancata
installazione di un appropriato
interruttore salva-motore sulla linea
elettrica di potenza.
6.2 Exceptions
Coverage under warranty is limited to
6.2 Eccezioni
La copertura in garanzia è limitata ad a period of 2 years from the date of
un periodo di 2 anni dalla data di purchase by the original purchaser for:
acquisto da parte dell'acquirente - Electrical or electronic control
originale per : equipment
- Apparecchiature di comando elettriche - Control box and contactors
o elettroniche - Overload cutout switches
- Control box e contattori
- Interruttori salva-motore Coverage under warranty is limited to
La copertura in garanzia è limitata ad a period of 1 year from the date of
un periodo di 1 anno dalla data di purchase by the original purchaser for:
acquisto da parte dell'acquirente - Electric motors
originale per : - Electrical boards
- Motori elettrici - Gaskets and seals
- Quadri elettrici - All the products used on charter boats.
- Guarnizioni e tenute
- Tutti i prodotti utilizzati su
6.3 Liability
imbarcazioni charter.
This warranty does not cover any loss
or damage caused to the purchaser by
6.3 Responsabilità
the ascertained non-conformity of the
La presente garanzia non copre alcuna product, except for the case of fraud or
perdita o danno derivante all'acquirente gross negligence of Lofrans declared
dalla accertata non conformità del with a court ruling.
prodotto , salvo il caso di dolo o colpa Some states and countries do not allow
grave di Lofrans dichiarato con the exclusion or limitation of incidental
sentenza passata in giudicato. or consequential damages, so the
Alcuni stati e paesi non consentono above-stated limitations or exclusions
l'esclusione o la limitazione di danni might not be applicable.
6 CONDITIONS DE GARANTIE
not authorised by Lofrans srl est effectué par une personne non
- Lofrans srl products are designed to agréée par Lofrans srl
be used only in the marine - Les produits Lofrans srl sont
environment. Lofrans srl does not uniquement destinés à être utilisés en
assume any responsibility deriving milieu marin. Lofrans srl n'assume
from other uses. aucune responsabilité en cas d'usage
-Lofrans reserves the right to not différent.
acknowledge this warranty if the -Lofrans se réserve le droit de ne pas
electromechanical products are reconnaitre cette garantie au cas où
operated by unsuited electrical les produits électromécaniques
accessories and/or in the case of seraient actionnés par des
failure to install an appropriate accessoires électriques inappropriés
overload cutout switch on the et/ou en l'absence de montage du
electric power line. disjoncteur de sauvegarde du moteur
sur la ligne électrique de puissance.
6.2 Exceptions
La couverture de la garantie est limitée
à une période de 2 ans à partir de la
première date d'achat pour :
- les appareils de commande
électriques ou électroniques
- la "Control box" et les compteurs
- les disjoncteurs de sauvegarde du
moteur
La couverture de la garantie est limitée
à une période de 1 ans à partir de la
première date d'achat pour:
- les moteurs électriques
- les tableaux électriques
- les joints et les étanchéités
- Tous les produits utilisés sur les
charters.
6.3 Responsabilité
Cette garantie ne couvre ni les pertes ni
les dommages dérivant de la non
conformité certifiée du produit, sauf en
cas de dol ou de faute grave de Lofrans,
certifié par voie judiciaire.
Certains Etats et pays ne permettent pas
d'exclure ou de limiter les dommages
accidentels ou les conséquences en
Contametri mod. Galaxy 503/703
6 GARANTIEBEDINGUNGEN 6 CONDICIONES DE GARANTÍA
des Produkts anfallenden Kosten. - La garantía se anula en caso de
- Die Garantie wird in dem Fall nichtig, mantenimiento efectuado por personas
in dem von einer nicht durch die no autorizadas por Lofrans sl
Lofrans srl autorisierten Person - Los productos Lofrans sl están
Wartungseingriffe durchgeführt destinados a ser utilizados sólo en
werden. ambiente marino. Lofrans sl no asume
- Die Produkte von Lofrans srl sind ninguna
ausschließlich für die Verwendung auf diferentes.
See bestimmt. Lofrans srl übernimmt -Lofrans se reserva el derecho de no
keinerlei Haftung im Falle einer reconocer la presente garantía en el
anderen Art von Verwendung. caso
-Lofrans behält sich das Recht auf electromecánicos estén accionados por
Nichtanerkennung dieser Garantie für accesorios eléctricos no apropiados y/o
den Fall vor, dass die en el caso que falte la instalación de un
elektromechanischen Produkte mit adecuado interruptor cortacircuitos en
unangemessenem Elektrozubehör la línea eléctrica de potencia.
angetrieben werden und/oder dass an
der Hauptstromleitung kein 6.2 Excepciones
entsprechender Motorschutzschalter La cobertura de la garantía está limitada
installiert ist. a un periodo de 2 años a partir de la
fecha de adquisición del comprador
6.2 Ausnahmen original para:
Die Gewähr der Garantieleistungen - Aparatos de mando eléctricos o
beschränkt sich auf einen Zeitraum von electrónicos
2 Jahren ab dem Datum des Kaufes - Control box y contactores
durch den ursprünglichen Käufer für: - Interruptores cortacircuitos
- Elektrisch oder elektronisch gesteuerte
Geräte La cobertura de la garantía está limitada
- Schaltkasten und Schaltschütze a un periodo de 1 año a partir de la
- Motorschutzschalter fecha de adquisición del comprador
Die Gewähr der Garantieleistungen original para:
beschränkt sich auf einen Zeitraum von - Motores eléctricos
1 Jahr ab dem Datum des Kaufes durch - Cuadros eléctricos
den ursprünglichen Käufer für: - Guarniciones y juntas de estanqueidad
- Elektromotoren - Todos los productos utilizados en
- Schalttafeln embarcaciones chárter.
- Dichtungen
- Alle Produkte, die auf Charter-
6.3 Responsabilidad
Booten verwendet werden.
La presente garantía no cubre ninguna
pérdida
6.3 Haftung
comprador
Diese Garantie gewährt keinerlei comprobada del producto, excepto en
Leistungen für Verluste oder Schäden, caso de dolo o falta grave de Lofrans
die dem Käufer durch eine erwiesene declarado con sentencia pasada en
responsabilidad por usos
que los productos
o perjuicio derivado al
por la disconformidad
48