Table Des Matières - Navimo Lofrans Galaxy503 Manuel D'installation Et D'utilisation

INDICE TABLE OF CONTENTS
1 INTRODUZIONE...3 1 INTRODUCTION...3
1.1 Scopo del manuale...3 1.1 Purpose of the manual ...3
1.2 Assistenza...3 1.2 Assistance...3
1.3 Ricevimento e stoccaggio...3 1.3 Receipt and storage....3
1.4 Note Generali...3 1.4 General notes...3
2 INSTALLAZIONE...4 2 INSTALLATION....4
2.1 Contenuto della confezione...4 2.1 Contents of the package...4
2.2 Accessori consigliati...4 2.2 Recommended accessories...4
2.3 Installazione del magnete sul salpa 2.3 Installing the magnet on the anchor
ancora...5 windlass....5
2.4 Montaggio sensore magnetico per 2.4 Installing the magnetic sensor for
salpa ancora ad asse verticale....6 vertical shaft anchor windlasses....6
2.5 Montaggio sensore magnetico per 2.5 Installing the magnetic sensor for
salpa ancora ad asse orizzontale...7 horizontal shaft anchor windlasses...7
2.6 Installazione contametri....8 2.6 Installing the chain counter....8
3 IMPIANTO ELETTRICO...9 3 ELECTRICAL SYSTEM...10
4 DATI TECNICI...9 4 TECHNICAL DATA...10
5 MENU...10 5 MENU...10
5.1 Prima accensione...10 5.1 Starting up...10
5.2 Menù impostazione contametri..12 5.2 Chain counter setting menu...19
5.3 Menù Misura...12 5.3 Measurement menu...19
5.4 Menù Allarmi e Funzioni...13 5.4 Alarm and functions menu...20
5.5 Menù Impostazioni...13 5.5 Settings menu...20
5.6 Menù Lingua..14 5.6 Language menu...21
5.7 Menù Calibrazione Sensore...14 5.7 Sensor calibration menu...21
5.8 Tabella 1 - Sensore Standard e 5.8 Table 1 - Standard and Project X..
Project serie X....15 series sensor...22
5.9 Tabella 2 - Sensore Project serie 5.9 Table 2 - 1000 - 1500 - 2000W
1000 - 1500 - 2000W...15 Project series sensor...22
5.10 Menù Verifiche...16 5.10 Check menu...23
5.11 Calibrazione dello strumento...16 5.11 Instrument calibration..23
6 USO...17 6 USO...24
6.1 Reset della misura...17 6.1 Measurement reset...24
6.2 Discesa automatica dell'ancora...17 6.2 Automatic casting of the anchor..24
7 TROUBLESHOOTING...24
7 ANOMALIE
FUNZIONAMENTO...17 8 WIRING DIAGRAM...46
9 WARRANTY CONDITIONS...47
8 SCHEMA DI
COLLEGAMENTO...46
8 CONDIZIONI DI GARANZIA....47
PRODUCT COMPLIANT WITH EC
REGULATIONS
PRODOTTO CONFORME ALLE
NORMATIVE CE
INDEX INHALTSVERZEICHNIS
1 INTRODUCTION...3 1 EINFÜHRUNG...3
1.1 Objectif du manuel...3 1.1 Zweck des Handbuchs...3
1.2 Assistance...3 1.2 Kundendienst...3
1.3 Réception et stockage...3 1.3 Empfang und Lagerung...3
1.4 Notes générales...3 1.4 Allgemeine Hinweise...3
2 INSTALLATION...4 2 INSTALLATION...4
2.1 Contenu de l'emballage...4 2.1 Packungs-Inhalt...4
2.2 Accessoires conseillées...4 2.2 Empfohlenes Zubehör...4
2.3 Installation de l'aimant sur le 2.3 Installation des Magneten im
guindeau....5 Ankerspill....5
2.4 Montage du capteur magnétique 2.4 Montage des Magnetsensors für
pour guindeau à axe vertical....6 Ankerspill mit Vertikalachse....6
2.5 Montage du capteur magnétique 2.5 Montage des Magnetsensors für
pour guindeau à axe horizontal...7 Ankerspill mit Horizontalachse...7
2.6 Installation du compteur métrique.8 2.6 Installation des Meterzählers....8
3 ELEKTRISCHE ANLAGE...10
3 INSTALLATION
ELECTRIQUE...10 4 TECHNISCHE ANGABEN...10
4 DONNEES TECHNIQUES...10 5 MENU...10
5 MENU...10 5.1 Werkseinstellung Instruments..10
5.1 Premier allumage...10 5.2 Einstellmenü des Meterzählers.32
5.2 Menu de programmation du 5.3 Mess-Menü...32
compteur métrique...26 5.4 Menü Alarme und Funktionen..33
5.3 Menu longueur...26 5.5 Einstellmenü..33
5.4 Menu alarmes et fonctions...27 5.6 Sprachmenü...35
5.5 Menu programmations...27 5.7 Menü Sensorkalibrierung...35
5.6 Menu langue...28 5.8 Tabelle 1 - Sensor Standard und
5.7 Menu calibrage capteur...28 Project serien X....36
5.8 Tableau 1 - Capteur Standard et 5.9 Tabelle 2 - Sensor Project serien
Project série X....29 1000 - 1500 - 2000W...36
5.9 Tableau 2 - Capteur Project série 5.10 Menü Überprüfungen...37
1000 - 1500 - 2000W...29 5.11 Kalibrierung des Instruments..37
5.10 Menu Contrôles...30 6 Gebrauch...38
5.11 Calibrage de l'instrument...30 6.1 Maß-Reset...38
6 UTILISATION...31 6.2 Automatisches Auswerfen des
6.1 Remise à zéro de la longueur...31 Ankers...38
6.2 Décente automatique de l'ancre...31 7 FEHLERSUCHE...38
8 SCHALPLAN...46
7 LOCALISATION DES
PANNES...31 8 GARANTIEBEDINGUNGEN...47
8 SCHEMA DE CABLAGE...46
9 CONDITIONS DE
GARANTIE...47 DAS PRODUKT ENTSPRICHT DEN
EG-RICHTLINIEN
PRODOTTO CONFORME ALLE
NORMATIVE CE
Contametri mod. Galaxy 503/703
INDICE
1 INTRODUCCIÓN...3
1.1 Objeto de este manual...3
1.2 Servicio posventa....3
1.3 Recepción y almacenaj.....3
1.4 Notas de carácter general...3
2 MONTAJE...4
2.1 Contenido del embalaje...4
2.2 Accesorios aconsejados...4
2.3 Instalación del imán en el
molinete....5
2.4 Montaje sensor magnético para
molinetes de eje vertical....6
2.5 Montaje sensor magnético para
molinetes de eje horizontal...7
2.6 Instalación del cuentametros....8
3 EQUIPO ELÉCTRICO...10
4 DATOS TÉCNICOS...10
5 MENU...10
5.1 Primer encendido...10
5.2 Menú de configuración
cuentametros...40
5.3 Menú de medición...40
5.4 Menú de alarmas y funciones...41
5.5 Menú de configuraciones...41
5.6 Menú idioma...42
5.7 Menú de calibración sensor....42
5.8 Tabla 1 - Sensor Estándar y Project
serie X.....43
5.9 Tabla 2 - Sensor Project serie 1000
- 1500 - 2000W..43
5.10 Menú de verificaciones...44
5.11 Calibración del instrumento...44
6 USO...45
6.1 Reseteo de la medición...45
6.2 Bajada automática del ancla...45
7 INDIVIDUACIÓN DE
AVERÍAS...45
8 DIAGRAMA DE CABLEADO46
9 CONDICIONES DE
GARANTÍA...49
PRODUCTO CONFORME A LAS
NORMAS CE
2