Conditions And Limitations; Circonstances Et Limites - Navimo Lofrans Galaxy503 Manuel D'installation Et D'utilisation

6 CONDIZIONI DI GARANZIA 6 WARRANTY CONDITIONS
Lofrans srl garantisce che in un uso Lofrans srl warrants that in normal use
normale e rispettando i programmi di and
manutenzione, il prodotto è coperto da schedules, the product is covered by
garanzia per un periodo di 3 anni dalla warranty for a period of 3 years from
data di acquisto da parte dell'acquirente the date of purchase by the original
originale, fatte salve le condizioni, purchaser, without prejudice to the
limitazioni ed eccezioni elencate di conditions, limitations and exceptions
seguito. Qualsiasi prodotto, che listed below. Any product that proves
dimostra di essere difettoso in un uso defective in normal use during said
normale durante tale periodo, sarà period shall be repaired or replaced, as
riparato o, a scelta di Lofrans srl, Lofrans srl chooses.
sostituito.

6.1 Conditions and limitations

6.1 Condizioni e limiti
- Lofrans srl does not assume any
- Lofrans srl non si assume alcuna responsibility for an incorrect choice of
responsabilità relativa ad errata scelta product made by the purchaser.
del prodotto da parte dell'acquirente. - The responsibility of Lofrans srl shall
- La responsabilità di Lofrans srl sarà be limited to the repair or replacement
limitata alla riparazione o sostituzione of all parts of the product that originally
di tutte le parti del prodotto che present material and/or manufacturing
presentano difetti di materiale e/o defects.
lavorazione all'origine. - Lofrans srl shall not in any way be liable
- Lofrans srl non sarà responsabile in for faults or any consequent damage
alcun modo per guasti, o qualsiasi originating from:
conseguente danno che derivi da:
- utilizzo del prodotto in applicazioni
- use of the product in applications for
per la quale non è stato progettato;
which it was not designed;
- corrosione, degradazione da raggi
- corrosion, degradation caused by
ultravioletti e usura;
ultraviolet rays and wear;
- mancata osservazione del piano di
- failure to follow the maintenance
manutenzione;
schedule;
- installazione errata o non idonea
del prodotto;
- qualsiasi modifica o alterazione del
prodotto;
- condizioni di utilizzo che eccedano
le specifiche del prodotto.
- La garanzia non copre i costi
accessori sostenuti per interventi,
rimozione, trasporto e installazione
del prodotto;
- La garanzia è nulla in caso di
6 CONDITIONS DE GARANTIE
Lofrans srl garantit une couverture de 3
observing the maintenance ans sur son produit à partir de la
première date d'achat, à condition d'en
faire un usage normal et de respecter les
programmes d'entretien, sauf dans les
circonstances, limites et exceptions
décrites par la suite. Tout produit
s'avérant défectueux dans le cadre d'une
utilisation standard au cours de cette
période sera réparé ou remplacé, selon
ce que décidera la société Lofrans srl.

6.1 Circonstances et limites

- Lofrans
responsable si l'acheteur se trompe de
produit.
- La responsabilité de Lofrans srl se
limite à réparer ou remplacer les pièces
du produit qui présentent des défauts
d'origine
l'usinage.
- Lofrans
responsable
conséquences dérivant de:
- l'utilisation du produit pour des
applications différentes de celles pour
lesquelles il a été conçu;
- la corrosion, la détérioration due aux
rayons ultraviolets et l'usure;
- la non observation du programme
d'entretien;
- une
- incorrect or unsuitable product
inappropriée du produit;
installation;
- toutes modifications ou manipulations
- any modification or alteration of
sur le produit ;
the product;
- conditions d'utilisation supérieures
- conditions of use exceeding the
aux spécificités du produit.
product specifications.
- La garantie ne couvre pas les frais
- The warranty does not cover the
accessoires occasionnés par les
additional costs borne for
interventions, dépose, transport et
interventions, removal, transport and
installation du produit;
installation of the product;
- La garantie s'annule si l'entretien
- The warranty is cancelled if
maintenance is carried out by people
6 GARANTIEBEDINGUNGEN
Lofrans srl
normalem Gebrauch und bei Einhaltung
des Wartungsprogramms
Produkt eine 3-Jahres-Garantie ab dem
Datum des
ursprünglichen Käufer unter Vorbehalt
der nachstehend
Bedingungen, Einschränkungen
Ausnahmen gilt. Jedes Produkt, das
sich bei einer normalen Verwendung in
diesem Zeitraum
erweist, wird je nach Entscheidung
durch die Lofrans srl entweder repariert
oder ausgetauscht.
srl n'est aucunement
6.1 Bedingungen und
Einschränkungen
- Lofrans srl übernimmt keine Haftung
für eine falsche Produktwahl vonseiten
des Käufers.
sur le matériau et/ou
- Die Haftung
eschränkt sich auf die Reparatur oder
srl n'est aucunement
en Austausch all der Teile des Produkts,
des pannes ou des
ie ursprüngliche
und/oder
aufweisen.
- Lofrans srl ist in keiner Weise haftbar
für Defekte oder jeglichen entstehenden
Schaden, der zurückzuführen ist auf:
- eine Verwendung des Produktes in
einer Anwendung, für die es nicht
entwickelt wurde;
installation incorrecte ou
- Korrosion,
Einwirkung
Verschleiß;
- Nichteinhaltung des Wartungsplans;
- falsche
Installation des Produkts;
- jede Art von Veränderung des
Produkts;
- Verwendungsbedingungen,
über die
hinausgehen.
- Die Garantie deckt keine für Eingriffe,
Rücknahme, Transport und Installation
Contametri mod. Galaxy 503/703
6 CONDICIONES DE GARANTÍA
garantiert, dass bei Lofrans sl garantiza que con un uso
normal y respetando los programas de
für das mantenimiento,
cubierto por garantía por un periodo de
Kaufs durch den 3 años a partir de la fecha de compra
por parte del comprador original,
aufgeführten excluyendo
und limitaciones y excepciones enumeradas
a continuación. Cualquier producto que
se demuestre que sea defectuoso con un
als mangelhaft uso normal durante ese periodo, será
arreglado o, según elección de Lofrans
sl, sustituido.
6.1 Condiciones y límites
- Lofrans sl no asume ninguna
responsabilidad relativa a la elección
equivocada del
comprador.
- La responsabilidad de Lofrans sl se
von Lofrans srl
limitará a la reparación o sustitución de
todas las partes del producto que
presentan defectos de material y/o de
Materialmängel
producción en origen.
Verarbeitungsmängel
- Lofrans sl no será responsable en
ningún caso por averías, o cualquier
perjuicio consiguiente originado por:
- utilización
aplicaciones para las que no ha sido
creado;
- corrosión,
ultravioletas y desgaste;
Zersetzung unter
- falta de observación del programa de
von UV-Strahlen und
mantenimiento;
- instalación equivocada o no adecuada
del producto;
und unangemessene
- cualquier cambio o alteración del
producto;
- condiciones de uso que sobrepasen las
características específicas del producto.
die
- La garantía no cubre los gastos
Produktspezifizierungen
adicionales
intervenciones, remoción, transporte e
instalación del producto;
el producto está
las condiciones,
producto por el
del producto en
deterioro por rayos
provocados por
47