Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
2 INSTALLAZIONE
2 INSTALLATION
2.1 Contenuto della confezione
2.1 Contents of the package
Galaxy 503:
Galaxy 503:
- contametri con cavo estensibile e kit di
- chain counter with extensible cable and
fissaggio (1 staffa con 2 viti);
fastening kit (1 bracket with 2 screws);
- presa connettore a 6 poli con
- 6-pole connector tap with gasket, 4
guarnizione, 4 viti di fissaggio con anelli
fastening screws with spacer rings and
distanziali e tappo di chiusura;
plug;
- sensore magnetico;
- magnetic sensor;
- kit supporto (supporto del sensore per
- support kit (support for the vertical shaft
salpa ancora ad asse verticale, base di
anchor windlass sensor, supporting base, 2
supporto, 2 viti di fissaggio, guarnizione
fastening screws, O-ring);
OR);
- magnet;
- magnete;
- horizontal shaft anchor windlass sensor
- supporto sensore per salpa ancora ad
support;
asse orizzontale;
- instructions for use.
- istruzioni per l'uso.
Galaxy 703:
- radio-chaincounter with rechargeable
Galaxy 703:
-
radio-contametri
con
batteria
lithium-ion battery;
ricaricabile agli ioni di litio;
- fastening kit for radio-chaincounter (1
- kit di fissaggio radio-contametri (1 staffa
bracket with 2 screws);
con 2 viti);
- power adaptor for lithium-ion battery
- adattatore per la carica della batteria
charging;
agli ioni di litio;
- transmitter-receiver power unit;
- unità di potenza rice-trasmittente;
- magnetic sensor;
- sensore magnetico;
- support kit (support for the vertical shaft
- kit supporto (supporto del sensore per
anchor windlass sensor, supporting base, 2
salpa ancora ad asse verticale, base di
fastening screws, O-ring);
supporto, 2 viti di fissaggio, guarnizione
- magnet;
OR);
- horizontal shaft anchor windlass sensor
- magnete;
support;
- supporto sensore per salpa ancora ad
- instructions for use.
asse orizzontale;
- istruzioni per l'uso.
2.2 Recommended accessories
Use
2.2 Accessori consigliati
accessories and spare parts, designed
Utilizzare esclusivamente accessori e
and
ricambi originali Lofrans, progettati e
performances, duration and for keeping
costruiti
in
modo
da
assicurare
valid the warranty. For information on
prestazioni, durata e mantenere valida
available spare parts, contact your local
la garanzia. Per informazioni sui
reseller
ricambi
disponibili,
rivolgersi
al
www.lofrans.com
rivenditore locale o visitare il sito
www.lofrans.com
2 INSTALLATION
2.1 Contenu de l'emballage
Galaxy 503:
- compteur métrique avec câble extensible
et kit de fixation (1 bride avec 2 vis);
- prise connecteur 6 pôles avec joints, 4 vis
de fixation avec bagues entretoises et
bouchon de fermeture;
- capteur magnétique;
- kit support (support du capteur pour
guindeau à axe vertical, base de soutien, 2
vis de fixation et joint torique);
- aimant;
- support capteur pour guindeau à axe
horizontal;
- instructions d'utilisation.
Galaxy 703:
- compteur métrique radio avec batterie
rechargeable aux ions de lithium;
- kit de fixation radio-compteur de chaîne
(1 bride avec 2 vis);
- adaptateur de recharge de la batterie aux
ions de lithium;
unité
réception/transmission;
- capteur magnétique;
- kit support (support du capteur pour
guindeau à axe vertical, base de soutien, 2
vis de fixation et joint torique);
- aimant;
- support capteur pour guindeau à axe
horizontal;
- instructions d'utilisation.
2.2 Accessoires conseillés
exclusively
original
Lofrans
Utiliser exclusivement les accessoires et
les pièces détachées originales Lofrans,
manufactured
to
ensure
conçues et fabriquées de façon à
garantir les performances, la longévité
et la validité de la garantie. Pour de plus
amples informations sur les pièces
or
visit
website
détachées disponibles, s'adresser au
revendeur local ou visiter le site
www.lofrans.com
2 INSTALLATION
2.1 Packungs-Inhalt
Galaxy 503:
- Meterzähler mit ausziehbarem Kabel und
Befestigungssatz
Schrauben);
- 6poliger Steckdose mit Dichtung, 4
Befestigungsschrauben mit Distanzringen
und Deckel;
- Magnetsensor;
Halterungsbausatz (Sensorhalterung für
Ankerspill mit vertikaler Achse, Unterlage,
2 Befestigungsschrauben, O-Ring);
- Magnet;
- Sensorhalterung für Ankerspill mit
Horizontalachse;
- Gebrauchsanweisung.
Galaxy 703:
-
Funkmeterzähler
Lithium-Akku;
- Befestigungssatz Funkmeterzähler (1
Bügel mit 2 Schrauben);
- Adapter zum Aufladen des Lithium-
de
puissance
de
Akkus;
- Leistungsteil Sendeempfänger;
- Magnetsensor;
- Halterungsbausatz (Sensorhalterung für
Ankerspill mit vertikaler Achse, Unterlage,
2 Befestigungsschrauben, O-Ring);
- Magnet;
- Sensorhalterung für Ankerspill mit
Horizontalachse;
- Gebrauchsanweisung.
2.2 Empfohlenes Zubehör
Ausschließlich Original-Zubehör und
Ersatzteile des Unternehmens Lofrans
s.r.l. verwenden, das so entwickelt und
hergestellt
Haltbarkeit und Gültigkeit der Garantie
sichergestellt
Informationen
Ersatzteilen, wenden Sie sich bitte an
den örtlichen Händler oder besuchen
Sie die Internetseite www.lofrans.com..
Contametri mod. Galaxy 503/703
2 MONTAJE
2.1 Contenido del embalaje
Galaxy 503:
- Cuentametros con cable extensible y kit
(1
Bügel
mit
2
de fijación (1 elemento de fijación con 2
tornillos);
- toma conector de 6 polos con guarnición,
4 tornillos de fijación con anillos
separadores y tapón de cierre;
- sensor magnético;
- kit de soporte (soporte del sensor para
molinetes de eje vertical, base de soporte,
2 tornillos de fijación y junta tórica);
- imán;
- soporte sensor para molinetes de eje
horizontal;
- instrucciones de uso.
Galaxy 703:
mit
aufladbarem
-
radio-cuentametros
recargable de iones de litio;
- kit de fijación radio-cuentametros (1
elemento de fijación con 2 tornillos);
- adaptador para la carga de la batería de
iones de litio;
-
unidad
de
transmisora;
sensor magnético;
- kit de soporte (soporte del sensor para
molinetes de eje vertical, base de soporte,
2 tornillos de fijación y junta tórica);
- imán;
- soporte sensor para molinetes de eje
horizontal;
- instrucciones de uso.
2.2 Accesorios aconsejados
Utilice exclusivamente los accesorios y
repuestos originales Lofrans,
wurde,
dass
Leistung,
proyectados y construidos para asegurar
prestaciones y duración, además de
werden.
Für
mantener la validez de la garantía. Para
zu
erhältlichen
informaciones sobre los repuestos
disponibles, contacte con el vendedor
local o visite la página web
www.lofrans.com.
con
batería
potencia
receptora-
4
Publicité
Table des Matières
