HP Designjet L25500 Instructions D'assemblage page 24

83
Shake the ink cartridge vigorously for about 15 seconds.
EN
Secouez la cartouche vigoureusement pendant environ
FR
15 secondes.
Agite con fuerza el cartucho de tinta durante unos
ES
15 segundos.
Agite o cartucho de tinta com vigor por
PT
aproximadamente 15 segundos.
84
Place the ink cartridge in the ink cartridge drawer.
The arrow on the front of the ink cartridge should
point upwards.
Note that there are marks on the drawer to show
the correct location to place the cartridge.
Insérez la cartouche d'encre dans le tiroir. La flèche
à l'avant de la cartouche d'encre doit être orientée
vers le haut.
Des marques sur le tiroir indiquent l'emplacement
exact où doit être placée la cartouche.
Colóquelo en el cajón del cartucho de tinta. La flecha
de la parte frontal del cartucho de tinta debe apuntar
hacia arriba.
Tenga en cuenta las marcas del cajón, que muestran
cómo colocar correctamente el cartucho.
Coloque o cartucho de tinta na gaveta. A seta na
frente do cartucho de tinta deve ficar voltada para cima.
Observe as marcas na gaveta que indicam a posição
correta de colocação do cartucho.
85
Push the ink cartridge drawer back into the printer
until the drawer locks into position.
The printer "beeps" when the cartridge is correctly
installed.
Réinsérez le tiroir de la cartouche dans l'imprimante
jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
L'imprimante émet un signal sonore lorsque la cartouche
est correctement installée.
Empuje el cajón del cartucho de tinta hacia la impresora
hasta cerrarlo en su sitio.
Cuando se instala un cartucho correctamente,
la impresora emite un pitido.
Empurre a gaveta do cartucho de tinta para dentro
da impressora até que ela trave.
A impressora emite um bipe quando o cartucho
é inserido com êxito.
86
Follow the same instructions to insert the other five ink
cartridges.
Press the OK button.
Procédez de la même façon pour installer les cinq autres
cartouches.
Appuyez sur le bouton OK.
Siga las mismas instrucciones para introducir los cinco
cartuchos de tinta restantes.
Pulse el botón OK.
Siga as mesmas instruções para inserir os outros cinco
cartuchos de tinta.
Pressione o botão OK.
24