Manuels Connexes pour Lincoln Electric OXYTOME HPi
Sommaire des Matières pour Lincoln Electric OXYTOME HPi
- Page 1 MACHINE DE COUPAGE OXYTOME PLASMATOME INSTRUCTION DE SECURITE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN 8695 4185 EDITION : FR Notice d'instructions REF : REVISION : F DATE : 04-2018 Notice originale...
- Page 2 Le fabricant vous remercie de la confiance que vous lui avez accordée en acquérant cet équipement qui vous donnera entière satisfaction si vous respectez ses conditions d'emploi et d'entretien. Sa conception, la spécification des composants et sa fabrication sont en accord avec les directives européennes applicables.
-
Page 3: Table Des Matières
8695 4185 SOMMAIRE A - IDENTIFICATION ......................... 1 B - CONSIGNES DE SECURITE ....................... 2 1 - BRUIT AERIEN ........................2 2 - CONSIGNES PARTICULIERES DE SECURITE ..............3 3 - IMPLANTATION ........................6 C - DESCRIPTION ..........................8 1 - DESCRIPTION ........................8 2 - GENERALITES ........................ - Page 4 8695 4185 INFORMATIONS AFFICHEURS ET MANOMETRES Les appareils de mesures ou afficheurs de tension, intensité, vitesse, pression... qu'ils soient analogiques ou digitaux doivent être considérés comme des indicateurs. Pour les instructions de fonctionnement, réglages, dépannages et pièces détachées se reporter à l'instruction de sécurité...
- Page 5 8695 4185 N° MACHINE 07051415 NG 15 HPi 07051420 NG 20 HPi 07051421 NG 20 SYM HPi 07051425 NG 25 HPi 07051426 NG 25 SYM HPi 07051430 NG 30 HPi 07051431 NG 30 SYM HPi 07051432 NG 30 RS HPi 07051433 NG 30 RS SYM HPi 07051435 NG...
- Page 6 8695 4185 OXYTOME/PLASMATOME HPi...
-
Page 7: A - Identification
8695 4185 / F A - IDENTIFICATION Dans toute correspondance, veuillez nous fournir ces renseignements. OXYTOME/PLASMATOME HPi... -
Page 8: B - Consignes De Securite
8695 4185 / F B - CONSIGNES DE SECURITE Pour les consignes de sécurité générales se reporter au manuel spécifique fourni avec cet équipement. 1 - BRUIT AERIEN Se reporter au manuel spécifique fourni avec cet équipement. OXYTOME/PLASMATOME HPi... -
Page 9: Consignes Particulieres De Securite
B - CONSIGNES DE SECURITE 8695 4185 / F 2 - CONSIGNES PARTICULIERES DE SECURITE CONDITIONS DE MANUTENTION Pour les opérations d'installation ou d'entretien, l'opérateur doit utiliser les anneaux de levage prévus à cet effet et figurant sur le schéma. CONDITIONS D'UTILISATION ... - Page 10 8695 4185 / F Le déplacement de cette machine ne peut être réalisé que par son concepteur c'est à dire LINCOLN ELECTRIC. La machine ne doit être en aucun cas modifiée. La machine n'est pas un élément d'ancrage pour un moyen de manutention.
- Page 11 B - CONSIGNES DE SECURITE 8695 4185 / F Pour des raisons de sécurité veuillez apposer l'étiquette fournie dans ce classeur près du pupitre de commande machine. OXYTOME/PLASMATOME HPi...
-
Page 12: Implantation
B - CONSIGNES DE SECURITE 8695 4185 / F 3 - IMPLANTATION La position du poste opérateur est située devant le pupitre de commande. La machine que vous venez d'acquérir peut être dangereuse si vous ne prenez pas certaines précautions d'emploi. Faire en sorte qu'aucune partie de la machine ne puisse s'approcher à... - Page 13 B - CONSIGNES DE SECURITE 8695 4185 / F Implantation donnée pour une machine nue, pour une machine équipée voir plan spécifique fourni. OXYTOME/PLASMATOME HPi...
-
Page 14: C - Description
8695 4185 / F C - DESCRIPTION 1 - DESCRIPTION Ensemble mécanique Chemin de roulement Chariot porte-outil Tableau de commande Electrification Accessoires OXYTOME/PLASMATOME HPi... -
Page 15: Generalites
8695 4185 / F 2 - GENERALITES Ces gammes de machines de coupage permettent la découpe : de tôle d'épaisseurs de 5mm à 300mm en OXYCOUPAGE (OXYTOME HPi), de 0.5mm à 150mm en coupage PLASMA (suivant les équipements) (PLASMATOME HPi) et de largeur 1500mm à... -
Page 16: Ensemble Mecanique (Rep. M)
C - DESCRIPTION 8695 4185 / F 3 - ENSEMBLE MECANIQUE (Rep. M) OXYTOME/PLASMATOME HPi C-10... - Page 17 C - DESCRIPTION 8695 4185 / F R (option) Taille (mm) (mm) (mm) n x W000276325 W000276326 2450 3420 1925 2950 3920 2425 (2997 x n) 1498,5 3450 4420 2925 3950 4920 3425 4450 5420 3925 4950 5920 4425 5475 6420...
-
Page 18: Chemin De Roulement (Rep. R)
C - DESCRIPTION 8695 4185 / F 4 - CHEMIN DE ROULEMENT (rep. R) C'est un ensemble toujours constitué de: - 2 rails équipés - Platines de réglage - Support de chaîne d'alimentation - Chaîne alimentation non équipée Ce chemin de roulement présente une inertie importante, garantissant ainsi une grande stabilité. Chaque élément (1 de chaque coté) est constitué... -
Page 19: Chariot Maitre (Rep. C)
C - DESCRIPTION 8695 4185 / F 5 - CHARIOT MAITRE (Rep. C) Ces chariots conçus en alliage léger, sont équipés de galets de guidage ajustables. La position de ces galets a été étudiée pour assurer un guidage optimal. Le chariot motorisé assure les fonctions suivantes: - Support motorisation transversale - Entraînement des chariots auxiliaires. -
Page 20: Motorisation
C - DESCRIPTION 8695 4185 / F 6 - MOTORISATION MOTORISATION LONGITUDINALE MOTORISATION TRANSVERSALE Chaque ensemble comprend principalement: - moteur puissance BRUSHLESS 750W 3000Tr/mn - réducteur réduction 1/ 25 - pignon entraînement module2 avec 30 dents - contre galet qui limite le jeu pignon crémaillère OXYTOME/PLASMATOME HPi C-14... -
Page 21: Pupitre De Commande
C - DESCRIPTION 8695 4185 / F 7 - PUPITRE DE COMMANDE Le pupitre de commande de cette gamme met à la disposition de l'opérateur le directeur de commande HPC DIGITAL PROCESS HPi, l'ensemble des commandes nécessaires à la mise en service de la machine et au fonctionnement du cycle de coupage. -
Page 22: Limite Des Fournitures
C - DESCRIPTION 8695 4185 / F 8 - LIMITE DES FOURNITURES Le client devra fournir et installer sur chaque source d'énergie (électrique, air, gaz et eau) un dispositif permettant de l'isoler. Les dispositifs doivent être clairement identifiés. Ils doivent être verrouillables. -
Page 23: Options
C - DESCRIPTION 8695 4185 / F 9 - OPTIONS RALLONGE DE CHEMIN DE ROULEMENT N° W000276325 longueur 3 m N° W000276326 longueur 1,5 m Cette option permet de rallonger le chemin de roulement de base par élément de longueur 3 mètres ou 1,5 mètre. - Page 24 C - DESCRIPTION 8695 4185 / F CHAINE DE BASE LONGITUDINALE TETE-BECHE LG 4,5 M SUR SOMMIER PRINCIPAL N° W000276333 N° W000276334 pour machine symétrique SUR SOMMIER SECONDAIRE N° W000276335 N° W000276336 pour machine symétrique Cette option est indispensable dans le cas d'une installation plasma bitorche ou de forte puissance.
- Page 25 C - DESCRIPTION 8695 4185 / F 4e AXE N° W000262013 Cette option permet de motoriser un deuxième chariot maître pour l'indexage automatique d'un bi torche plasma. Le positionnement des 2 chariots se fait de façon indépendante et permet de découper 2 pièces identiques simultanément.
- Page 26 C - DESCRIPTION 8695 4185 / F OPTION NETWORK N° W000264745 L’option Network du HPC permet le chargement via une connexion Ethernet de programmes pièces sur la commande numérique HPC. MARQUEURS PNEUMATIQUE N° W000325475 N° W000325474 FEUTRE N° W000325480 CPM 360-400-450 N°...
- Page 27 C - DESCRIPTION 8695 4185 / F OXYTOME/PLASMATOME HPi C-21...
-
Page 28: Precautions D'emploi Des Options
C - DESCRIPTION 8695 4185 / F PRECAUTIONS D'EMPLOI DES OPTIONS sur OXYTOME/PLASMATOME HPi Association d'options nécessitant d'autres options chaîne tête bêche r allonge chemin de complément rallonge tête bêche 3m W000263078 roulement 3m W000276331 ou W000263085 W0000276325 rallonge de chemin chaîne tête bêche complément de rallonge tête bêche 1,5m W000263078... -
Page 29: Options Conseillées
C - DESCRIPTION 8695 4185 / F Options incompatibles chaîne aérienne chaîne côté W000276337 sommier secondaire 4e AXE indexage automatique W000262013 W000263072 allumage électrique bloc de chanfreinage droit W000260758 W000264715 sonde capacitive W000263071 W000260757 Options conseillées rallonge de chemin de roulement 3 mètres kit de montage des chemins de roul. -
Page 30: D - Montage Installation
8695 4185 / F D - MONTAGE INSTALLATION 1 - CONDITIONS D'INSTALLATION L'IMPLANTATION DE L'INSTALLATION DOIT ETRE REALISEE EN RESPECTANT LA NORME DE SECURITE NF EN 547 -1 -3 POUR ASSURER LA PROTECTION DES PERSONNES LES CONDITIONS SUIVANTES DOIVENT ETRE REMPLIES AVANT D'INSTALLER LE MATERIEL ALIMENTATION ELECTRIQUE voir le plan d’alimenation fourni... -
Page 31: Alimentation Eau (Si Option Plasma Et Vortex)
D - MONTAGE INSTALLATION 8695 4185 / F ALIMENTATION EAU (SI OPTION PLASMA ET VORTEX) voir le plan d’alimenation fourni Vérifier la qualité de l'eau qui alimente le vortex d'eau. Vérifier le débit d'eau du vortex d'eau (l'écoulement de l'eau du vortex se fait en forme de parapluie). -
Page 32: Preparation Du Sol
D - MONTAGE INSTALLATION 8695 4185 / F 2 - PREPARATION DU SOL Voir le plan d’implantation fourni L'implantation de la machine ne nécessite pas une préparation particulière du sol, toutefois nous préconisons un béton de manière à assurer une bonne stabilité de la machine. -
Page 33: Mise En Place Du Chemin De Roulement
D - MONTAGE INSTALLATION 8695 4185 / F 3 - MISE EN PLACE DU CHEMIN DE ROULEMENT Tracer les deux lignes de référence LR par rapport à l'allée de circulation des opérateurs Voir tracage des couloirs chapitre B Rappel du tracer de 2 lignes perpendiculaires par la methode 3-4-5 Voir la cote A page précédente OXYTOME/PLASMATOME HPi... -
Page 34: Version Machine Symetrique
D - MONTAGE INSTALLATION 8695 4185 / F VERSION MACHINE SYMETRIQUE OXYTOME/PLASMATOME HPi D-28... -
Page 35: I - Preparation Des Supports De Rail
D - MONTAGE INSTALLATION 8695 4185 / F I - PREPARATION DES SUPPORTS DE RAIL Les supports de rails « rep R6 et R7 » sont prééquipés en usine avec leurs plaques intermédiaire « rep R2 » montées. Visser les tiges de réglage « rep R3 » dans les plaques « rep R2 » de manière à venir affleurer la partie supérieure et bloquer avec les écrous «... -
Page 36: Fixation Des Rails
D - MONTAGE INSTALLATION 8695 4185 / F IV - FIXATION DES RAILS Les rails des chemins de roulement complémentaires sont à monter sur site. Déposer les pièces d'extrémités « R37 et R39 » fixées en bout de la crémaillère sur le chemin de roulement de base (fig. - Page 37 D - MONTAGE INSTALLATION 8695 4185 / F 5 - Tendre une corde à piano « rep R12 » et la bloquer à chaque extrémité à l'aide des pinces étau (utiliser un morceau de toile émeri entre la pince et la corde à piano pour éviter un glissement), 6 - Mettre une pige rep «...
-
Page 38: Rail Secondaire
D - MONTAGE INSTALLATION 8695 4185 / F VIII - RAIL SECONDAIRE Procéder de même que le rail principal en respectant la côte « E » Tolérance ± 1mm fig.4 Vérifier de nouveau l'horizontalité fig.1,2,3. Taille « E » +/- 1mm 2515 3015 3515... -
Page 39: Fixation Des Cremailleres
D - MONTAGE INSTALLATION 8695 4185 / F IX - FIXATION DES CREMAILLERES Les crémaillères des chemins de roulement complémentaires sont à monter sur site. Fixer les nouvelles longueurs de crémaillère « R30 » de 1m et 2m (1,5m pour l'option 0703 0670) à... -
Page 40: Pose Des Butees Mecaniques Machine
D - MONTAGE INSTALLATION 8695 4185 / F X - POSE DES CAMES FIN DE COURSE MACHINE Fixer les cames « R43 » sur l'étiré « R39 ». XI - POSE DES BUTEES MECANIQUES MACHINE Déposer le support et la butée R44 et les fixer en extrémité de chemin de roulement XII - POSE DES CAMES ORIGINE MACHINE (AVEC OPTION) Se reporter à... - Page 41 D - MONTAGE INSTALLATION 8695 4185 / F OXYTOME/PLASMATOME HPi D-35...
-
Page 42: Mise En Place Des Supports De La Chaine Porte-Cables Au Sol
D - MONTAGE INSTALLATION 8695 4185 / F 4 - MISE EN PLACE DES SUPPORTS DE LA CHAINE PORTE-CABLES AU Nota : pour une chaine aérienne se reporter au plan de montage fourni. OXYTOME/PLASMATOME HPi D-36... -
Page 43: Mise En Place
D - MONTAGE INSTALLATION 8695 4185 / F Les supports de chaîne sont constitués de plusieurs éléments « R20 » fixer au sol (2 supports pour une machine de base) et reliés entre eux par 2 pièces de liaison « R21 ». Une tôle intermédiaire «... -
Page 44: Mise En Place De La Machine
D - MONTAGE INSTALLATION 8695 4185 / F 5 - MISE EN PLACE DE LA MACHINE I - LEVAGE DE LA MACHINE Les composants de l'installation, doivent uniquement être transportés aux points d'élingage prévus avec du matériel d'élingage approprié. 900daN 1000daN 1100daN 1200daN... - Page 45 D - MONTAGE INSTALLATION 8695 4185 / F II - POSE DE LA MACHINE La machine est livrée avec un calage nécessaire à son transport. Avant de poser la machine sur les rails procéder comme suit : Lever la machine comme indiqué Déposer les cales en bois «...
-
Page 46: Reglage Des Galets
D - MONTAGE INSTALLATION 8695 4185 / F III - REGLAGE DES GALETS Régler les 2 galets de guidage extérieur « M4 » sur le sommier principal par l'intermédiaire des axes excentrés en débloquant l’écrou « M5 » et la vis «... -
Page 47: Habillage
D - MONTAGE INSTALLATION 8695 4185 / F V - HABILLAGE Fixer les caches d'extrémités « M7 et M8 » du sommier principal. Fixer les tôles de protections latérales « A11 et A12 ». Fixer les caches d'extrémités « M7 et M8 » du coté sommier secondaire. Fixer les tôles de protections latérales «... -
Page 48: Raccordement Des Energies
D - MONTAGE INSTALLATION 8695 4185 / F 6 - RACCORDEMENT DES ENERGIES Se reporter aux plans d’implantation et d’alimentation fournis VOTRE MACHINE EST COUPLEE POUR UN RESEAU 400V Elle peut se raccorder sur un réseau 230V à condition de changer le couplage sur transformateur «... - Page 49 D - MONTAGE INSTALLATION 8695 4185 / F OXYTOME/PLASMATOME HPi D-43...
-
Page 50: E - Manuel Operateur
8695 4185 / F E - MANUEL OPERATEUR 1 - MISE EN SERVICE MACHINE Mettre la machine sous tension par le commutateur « E6 » en position « I ». Le voyant « T15 » s'éclaire. Avec une option installation plasma mettre le générateur de coupage et le refroidisseur en service (voir ISEE du refroidisseur). - Page 51 E - MANUEL OPERATEUR 8695 4185 / F A la mise en service le HPC DIGITAL PROCESS HPi indique des défauts relatifs à la mise en route de l'installation plasma. Pour mettre en service l'installation plasma appuyer sur le bouton «...
-
Page 52: Arret Machine
E - MANUEL OPERATEUR 8695 4185 / F 2 - ARRET MACHINE Avant de couper l'alimentation de la machine, il est impératif d'arrêter le HPC DIGITAL PROCESS HPi. Pour arrêter le HPC se mettre sur l'onglet 1 en cliquant sur appuyer sur puis confirmer par Pour toute absence prolongée de l'opérateur ou pour intervention sur les outils de coupe,... - Page 53 E - MANUEL OPERATEUR 8695 4185 / F OXYTOME/PLASMATOME HPi E-47...
-
Page 54: F - Maintenance
8695 4185 / F F - MAINTENANCE 1 - ENTRETIEN Pour que la machine puisse assurer les meilleurs services pendant très longtemps, un minimum de soins et d'entretien sont nécessaires. La périodicité de ces entretiens est donnée pour une production de 1 poste de travail par jour. Pour une production plus importante augmenter les fréquences d'entretiens en conséquence Votre service entretien pourra photocopier ces pages pour suivre les dates d'entretien et les opérations effectuées (à... - Page 55 F - MAINTENANCE 8695 4185 / F Hebdomadaire Date de l'entretien : - Vérifier l'état des soufflets de protection des porte-chalumeaux ; les remplacer, le cas échéant. - Brossage des crémaillères pour éliminer les adhérences. - Nettoyage régulier de l'ensemble des galets et rails : ...
-
Page 56: Circuit Pneumatique Filtre
F - MAINTENANCE 8695 4185 / F mensuel Date de l'entretien : - Contrôler le bon fonctionnement du circuit gaz : manomètre, détendeur, électrovanne, vanne, raccords, etc. Nota : la tuyauterie présentant le moindre signe de fatigue, usure, blessure, doit être remplacée par un tuyau normalisé... -
Page 57: Depannage
F - MAINTENANCE 8695 4185 / F 2 - DEPANNAGE Se reporter: Au schéma électrique fourni ou, A l’ISEE du HPC DIGITAL PROCESS HPi (8695 4948) ou, A l’ISEE des différentes options. Liste d’affichage des alarmes 1/2 0x1001 0x603F 0x2001... - Page 58 F - MAINTENANCE 8695 4185 / F 0x1001 0x603F 0x2001 Operations Reset Nom de l’alarme Contenu de l’alarme Registre Code 0x2002 détection alarme erreur erreur Code Sous-tension alimentation de commande * Tension alimentation de commande basse ou Oui ※ 3 0x5114 0x71 ※...
- Page 59 F - MAINTENANCE 8695 4185 / F 0x1001 0x603F 0x2001 Operations Reset Nom de l’alarme Contenu de l’alarme Registre Code 0x2002 détection alarme erreur erreur Code * Anomalie de l’amplificateur avec EEPROM 0x5530 0xE1 Erreur EEPROM intégrée * Erreur d’accès dans EPROM RAM intégrée －...
-
Page 60: Pieces De Rechange
F - MAINTENANCE 8695 4185 / F 3 - PIECES DE RECHANGE Comment commander : Les photos ou croquis repèrent la quasi-totalité des pièces composant une machine ou une installation. Les tableaux descriptifs comportent 3 sortes d'articles: articles normalement tenus en stock : ... - Page 61 F - MAINTENANCE 8695 4185 / F SOMMIER PRINCIPAL normalement en stock. pas en stock à la demande. Ref. Stock Désignation 0703 1143 Galet guide équipé 0703 1144 Galet guide exentré équipé W000139036 Galet porteur équipé...
-
Page 62: Sommier Secondaire
F - MAINTENANCE 8695 4185 / F SOMMIER SECONDAIRE normalement en stock. pas en stock à la demande. Stock Ref. Désignation W000139041 Galet porteur équipé Rondelle W000139037 Racleur (boite de 4 ) ... - Page 63 F - MAINTENANCE 8695 4185 / F MOTORISATIONS normalement en stock. pas en stock à la demande. Ref. Stock Désignation W000139047 Kit de contre galets (2X + 1Y) W000383969 Réducteur PLN70 I25 B5 ...
-
Page 64: Chariot Porte Outil
F - MAINTENANCE 8695 4185 / F CHARIOT PORTE OUTIL normalement en stock. pas en stock à la demande. Stock Ref. Désignation 0703 3528 Protection supérieure 0703 3529 Protection inférieure 0703 3504 Axe supérieur excentré W000139096 Lot de 6 Galets 0703 3505 Axe avant supérieur 0703 3508... - Page 65 F - MAINTENANCE 8695 4185 / F ENTRAINEMENT CHARIOT ESCLAVE normalement en stock. pas en stock à la demande. Ref. Stock Désignation Cable galvanisé Ø 6,3 x37 fils .610 5503 Longueur suivant taille machine 0703 3806 Poulie de tension de cable équipée ...
-
Page 66: Appareillage Pneumatique
F - MAINTENANCE 8695 4185 / F APPAREILLAGE PNEUMATIQUE normalement en stock. pas en stock à la demande. Stock Ref. Désignation W000365982 Filtre. W000365846 Mano contact Si commande de pièces indiquez la quantité et notez le numéro de votre machine dans le cadre ci-dessous. TYPE : Matricule : OXYTOME/PLASMATOME HPi... - Page 67 F - MAINTENANCE 8695 4185 / F CHAINE PORTE CABLES normalement en stock. pas en stock à la demande. Stock Ref. Désignation LONGITUDINAL 0705 0650 Chaîne porte câble complète (longueur 1m) Kit d’attache ...
-
Page 68: Appareillage Electrique
F - MAINTENANCE 8695 4185 / F APPAREILLAGE ELECTRIQUE OXYTOME/PLASMATOME HPi F-62... - Page 69 F - MAINTENANCE 8695 4185 / F normalement en stock. pas en stock à la demande. Ref. Stock Désignation W000383980 Variateur Brushless 30A W000383972 Module de sécurité XPSATE5110 Switch ethernet 5 ports .570 3957 (Option Network) ...
-
Page 70: Notes Personnelles
F - MAINTENANCE 8695 4185 / F NOTES PERSONNELLES Lincoln Electric France S.A.S. Avenue Franklin Roosevelt 76120 Le Grand Quevilly 76121 Le Grand Quevilly cedex www.lincolnelectriceurope.com OXYTOME/PLASMATOME HPi F-64...