Table des Matières
Publicité
SELBSTDIAGNOSE
SELF-DIAGNOSTICS
AUTO-DIAGNOSTIC
Der Thermostat überwacht kontinuierlich den Betrieb des Heizsystems. Wenn die eingestellte Temperatur innerhalb von 4 Stunden nicht erreicht werden
konnte erscheint die Fehlermeldung
Wenn die Bodentemperatur unter +5 °C fällt oder über +45 °C steigt, werden die entsprechenden Fehlermeldungen „LO °C" oder „HI °C" auf dem Display
angezeigt (Abbildung 15a, 15b).
The thermostat continuously monitors the operation of the heating system. If the heating system cannot warm up the surface to the set temperature within
4 hours, the corresponding information appears on the display
If the floor temperature drops below +5 °C, or rises above +45 °C, information about this appears on the display by symbols "LO °C" oder "HI °C"
(Figure 15a, 15b).
Le thermostat surveille en permanence le fonctionnement du système de chauffage. Si le système de chauffage ne peut pas réchauffer la surface à la
température réglée dans les 4 heures, l'information correspondante apparaît sur l'écran
Si la température au sol descend en dessous de +5 °C, ou monte au-dessus de +45 °C, les messages d'erreur correspondants « HI ° C » ou « LO ° C » sont
affichés à l'écran (figure 15a, 15b).
Abb. 14 /
FUNKTIONSPRÜFUNG BODENTEMPERATURFÜHLER
FLOOR TEMPERATURE SENSOR OPERABILITY CHECK
VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT DU CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DU SOL
Der Thermostat überwacht kontinuierlich den Betrieb des Bodentemperaturfühlers. Im Falle eines Ausfalls (Fühler getrennt, defekt oder kurzgeschlossen)
wird auf dem Display eine Fehlermeldung angezeigt (Abbildung 16, 17).
In diesem Fall müssen Sie sich an Ihren Händler/Installateur wenden, um den Temperatursensor reparieren oder auszutauschen zu lassen.
The thermostat continuously monitors the operation of the temperature sensor. In the event of its failure (breakage or short circuit of the installation wires),
the display will show information about the malfunction (Figure 16, 17).
In this case you need to contact your dealer/installer to repair or replace the temperature sensor.
Le thermostat surveille en permanence le fonctionnement du capteur de température. En cas de défaillance de celui-ci (rupture ou court-circuit des fils de
l'installation), l'écran affiche des informations sur le dysfonctionnement (figures 16, 17).
Dans ce cas, vous devez contacter votre concessionnaire/installateur pour réparer ou remplacer la sonde de température.
18
!
auf dem Display (Abbildung 14).
!
Fig. 14 /
fig. 14
Abb. 15a /
Abb. 16 /
Fig. 16 /
fig. 16
(Figure 14).
!
(figure 14).
Fig. 15a /
fig. 15a
Abb. 17 /
Fig. 17 /
Abb. 15b /
Fig. 15b /
fig. 15b
fig. 17
Publicité
Table des Matières
