Table des Matières
Publicité
Les différents modes interprètes
Pour structurer les cabines d'interprétariat et les postes interprètes, trois
"modes de fonctionnement entre les cabines" et deux "modes de fonction-
nement dans la cabine" sont proposés.
Les "modes de fonctionnement entre les cabines" définissent les attribu-
tion et les compétences des interprètes se trouvant dans des cabines dif-
férentes, mais traduisant dans la même langue cible (dans une cabine sur
le canal A et dans l'autre sur le canal B).
Les "modes de fonctionnement dans la cabine" définissent les attributions
et les compétences des interprètes qui se trouvent dans la même cabine et
qui traduisent dans la même langue cible.
Le mode de fonctionnement interprète "Entre les cabines : Mélange"
Les interprètes qui se trouvent dans des cabines différentes mais qui tra-
duisent dans la même langue cible peuvent activer à tout moment leur
poste au moyen de la touche MIC
Lorsque deux interprètes traduisent dans la même langue, l'anneau lumi-
¹
neux rouge
et la LED "Microphone actif"
tes.
¹
Le mode de fonctionnement interprète "Entre les cabines : Priorité"
Les interprètes qui se trouvent dans des cabines différentes mais qui tra-
duisent dans la même langue cible peuvent activer à tout moment leur
poste au moyen de la touche MIC
en cours.
Un poste désactivé de cette manière ne peut être réactivé qu'une fois que
le poste par lequel il a été désactivé dans l'autre cabine est de nouveau
désactivé.
Le mode de fonctionnement interprète "Entre les cabines : Priorité mut."
Les interprètes qui se trouvent dans des cabines différentes mais qui tra-
duisent dans la même langue cible peuvent activer à tout moment leur
poste au moyen de la touche MIC
en cours.
Un poste désactivé de cette manière peut être réactivé à tout moment en
appuyant sur la touche MIC
Structurer le système SDC 8200
, même simultanément.
s'allument sur les deux pos-
. Ils désactiveront cependant le poste
. Ils désactiveront cependant le poste
.
51
Publicité
Table des Matières
