Table des Matières
Publicité
Configurer le système SDC 8200
Mode dans cabine
Mode = Melange
ENTER pr sauvegarder
Traduction
1
Configuration
Sauvegarder config.?
Oui
ENTER pr sauvegarder
Configurer cabine
1
Langue
102
Sélectionnez le mode souhaité.
Les modes de fonctionnement "
disposition.
Melange
Sélectionnez "
nément dans la même langue. L'anneau lumineux rouge
"Microphone actif"
simultanément.
Priorite
Sélectionnez "
l'intérieur de la cabine doit désactiver le poste interprète momenta-
nément actif. Le poste qui vient d'être désactivé ne peut être réactivé
qu'une fois que le poste par lequel il a été désactivé est lui même
désactivé.
Régler les options linguistiques pour les cabines d'interprétariat
Configuration
Le menu "
gurer les options linguistiques des cabines d'interprétariat :
la langue cible principale (canal A)
la deuxième langue cible (canal B)
la traduction intermédiaire pour les interprètes (Auto-floor)
Après avoir configuré toutes les options linguistiques de la manière
décrite ci-après, appuyez sur la touche EXIT pour mémoriser votre con-
figuration et quitter le menu "
Appuyez sur la touche ENTER pour mémoriser la configuration et quit-
Configurer cabine
ter le menu "
Configurer la langue cible principale d'une cabine d'interprétariat (canal A)
Définissez pour chaque cabine d'interprétariat la langue cible principale :
Dans le menu de l'unité centrale, sélectionnez successivement
Traduction
Configuration
"
", "
La dernière cabine d'interprétariat sélectionnée apparaît sur l'écran.
Sélectionnez le numéro de la cabine dont vous souhaitez régler la lan-
gue cible principale et appuyez sur la touche ENTER.
Langue
Sélectionnez "
langue cible principale réglée pour cette cabine apparaît sur l'écran.
Sélectionnez la langue cible souhaitée et appuyez sur la touche ENTER.
La configuration est mémorisée. Les interprètes ne peuvent
fier cette langue cible principale sélectionnée sur les postes !
Exemple :
Si plusieurs langues, dont le français, sont parlées à une conférence,
configurez une cabine d'interprétariat dans laquelle le français est par
ex. traduit en anglais. Attribuez à cette cabine la langue cible principale
"English" en sélectionnant "English" pour le canal A de cette cabine.
Configurer la deuxième langue cible d'une cabine d'interprétariat (canal B)
Un interprète peut être compétent pour plusieurs langues cibles. Pour
qu'un interprète puisse traduire dans une deuxième langue cible en plus de
la langue cible principale, il est nécessaire de configurer le canal B pour sa
cabine.
Melange
" et "
" si plusieurs interprètes traduisent simulta-
clignotent sur les postes interprètes actifs
" si l'activation d'un autre poste interprète à
Traduction
" du menu "
Configuration
".
".
Sélection cabine
" et "
" et appuyez sur la touche ENTER. La dernière
Priorite
" sont à votre
¹
et la LED
" vous permet de confi-
".
pas
modi-
Publicité
Table des Matières
