Page 1 AIR CONDITIONERS COOLAIR Стояночный кондиционер Инструкция по эксплуатации ..179 Klimatyzator postojowy Instrukcja obsługi ....196 Prídavné...
Page 3 CoolAir RT780...
Page 4 CoolAir RT780...
Page 5: Table Des Matières
CoolAir RT780 Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Contents Explanation of symbols ......... . .6 Safety instructions .
Page 6: Explanation Of Symbols
Explanation of symbols CoolAir RT780 Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.
Page 7 CoolAir RT780 Safety instructions • People (including children) whose physical, sensory or mental capac- ities prevent them from using this device safely may not be allowed to operate it without the supervision of a responsible adult. • Electrical devices are not toys.
Page 8: Operating The Device Safely
Target group CoolAir RT780 Operating the device safely NOTICE! • Do not insert foreign objects into the system. NOTE • In order to protect the compressor, the angle towards the front may not exceed 8° during operation. The compressor will otherwise be switched off.
Page 9: Technical Description
CoolAir RT780 Technical description Technical description The parking cooler can be used for variable air conditioning inside the vehicle. The air in the interior is guided into the system through the intake grille, cooled, dried and conveyed back into the interior through the blower nozzles. The system is operated using the control panel or the remote control.
Page 10: Operation
Operation CoolAir RT780 Operation Device elements The parking cooler has the following controls: No. in Explanation fig. 1, page 3 Blower nozzles Intake grille Control panel...
Page 11: Control Panel
CoolAir RT780 Operation Control panel The following control and display elements are available on the control panel for operating the system: No. in Meaning fig. 2, page 3 button Fault LED (red) The LED indicates system malfunctions. Compressor LED (yellow) The LED lights up when the compressor is operating.
Page 12: Remote Control
Using the parking cooler CoolAir RT780 Remote control The remote control is equipped with the following control elements for operating the system: No. in Meaning fig. 3, page 4 button The system can be switched between active and standby modes.
Page 13 CoolAir RT780 Using the parking cooler Tip for improved use NOTE The RT780 is designed as a stationary air conditioner for relaxing rest periods. It can be used while driving, does not however replace the engine-powered vehicle air conditioning system.
Page 14: Selecting The Temperature
Using the parking cooler CoolAir RT780 Switching on the parking cooler NOTICE! Never close all of the air nozzles of the parking cooler simultaneously. The device would ice up inside. NOTE The first time the parking cooler is used, there may be a slight smell. This is normal and soon goes away.
Page 15: Selecting The Operating Mode
CoolAir RT780 Using the parking cooler Selecting the operating mode You can choose between four operating modes and the timer function: Operating Display Explanation mode message Lowest output level – the fans run at the lowest level. Medium output level – the fan runs at the medium level.
Page 16 Using the parking cooler CoolAir RT780 Switching off the parking cooler You can switch the stationary air conditioner to standby mode or switch it off completely. Note that the stationary air conditioner consumes power in standby mode. Therefore, switch off the stationary air conditioner whenever possible.
Page 17: Display Messages
CoolAir RT780 Display messages Display messages NOTE When you start the vehicle or switch on several consumers at once, the display text may briefly appear. Control panel warnings The system control unit has various functions for protecting the device and the battery.
Page 18: Control Panel Fault Messages
Display messages CoolAir RT780 Control panel fault messages The “Fault” LED (fig. 2 2, page 3) lights up if there is a fault with the parking cooler. The type of error is shown on the display by the following error codes:...
Page 19: Maintenance And Care
CoolAir RT780 Maintenance and care Maintenance and care Please observe the following tips for the maintenance and care of your parking cooler. NOTICE! • Do not use abrasive cleaning agents or hard objects or inflammable agents during cleaning as these can damage the appliance.
Page 20: Disposal
Disposal CoolAir RT780 Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
Page 21 CoolAir RT780 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ......... 22 Sicherheitshinweise .
Page 22: Erklärung Der Symbole
Erklärung der Symbole CoolAir RT780 Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
Page 23 CoolAir RT780 Sicherheitshinweise • Wartung und Reparaturen an der Standklimaanlage dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbundenen Gefah- ren bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut sind. Durch unsach- gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Service-Stützpunkt in Ihrem Land (Adressen auf der Rückseite).
Page 24: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
Zielgruppe CoolAir RT780 • Schalten Sie die Standklimaanlage aus, bevor Sie automatische Waschvorrichtungen (Waschanlagen etc.) zur Reinigung des Fahr- zeugs nutzen. • Betreiben Sie die Standklimaanlage nicht bei Außentemperaturen unter 0 °C. Sicherheit beim Betrieb des Gerätes ACHTUNG! • Stecken Sie keine Fremdgegenstände in die Anlage.
Page 25: Technische Beschreibung
CoolAir RT780 Technische Beschreibung Technische Beschreibung Es kann mit Hilfe der Standklimaanlage eine variable Klimatisierung eines Fahrzeug- innenraums erfolgen. Die Innenraumluft wird durch das Ansauggitter in die Anlage geführt, abgekühlt, getrocknet und durch die Ausblasdüsen zurück in den Innen- raum geleitet. Die Steuerung der Anlage erfolgt über das Bedienfeld bzw. die Fern- bedienung.
Page 26: Bedienung
Bedienung CoolAir RT780 Bedienung Geräteelemente Die Standklimaanlage hat folgende Bedienelemente: Nr. in Abb. 1, Erklärung Seite 3 Ausblasdüsen Ansauggitter Bedienfeld...
Page 27 CoolAir RT780 Bedienung Bedienfeld Folgende Bedien- und Anzeigeelemente stehen zur Regelung der Anlage auf dem Bedienfeld zur Verfügung: Nr. in Abb. 2, Bedeutung Seite 3 Taste LED Störung (rot) Die LED zeigt Störungen beim Betrieb der Anlage an. LED Kompressor (gelb) Die LED leuchtet, wenn der Kompressor arbeitet.
Page 28 Bedienung CoolAir RT780 Fernbedienung Folgende Bedienelemente stehen zur Regelung der Anlage auf der Fernbedienung zur Verfügung: Nr. in Abb. 3, Bedeutung Seite 4 Taste Die Anlage kann zwischen Betrieb und Standby umgeschaltet werden. Taste – Die Taste – verringert den Sollwert um 1 °C oder die Timerlaufzeit um 10 Minuten.
Page 29: Standklimaanlage Benutzen
CoolAir RT780 Standklimaanlage benutzen Standklimaanlage benutzen ACHTUNG! • Bei Nichteinhaltung dieser Bedienungsanleitung haftet der Hersteller nicht. Er haftet insbesondere nicht für jegliche Folge- schäden, insbesondere auch nicht für solche Folgeschäden die durch den ausfallenden Betrieb der Standklimaanlage entstehen können. • Stecken Sie keine Fremdgegenstände in die Anlage.
Page 30 Standklimaanlage benutzen CoolAir RT780 Was Sie darüber hinaus beachten sollten • Wenn Sie die Standklimaanlage der Farbe Ihres LKW anpassen möchten, lackie- ren Sie ausschließlich die Oberschale der Standklimaanlage. Lackieren Sie diese nur im demontieren Zustand. Verwenden Sie möglichst helle Farben.
Page 31: Betriebsmodus Wählen
CoolAir RT780 Standklimaanlage benutzen HINWEIS Der Kompressor der Anlage wird zeitverzögert nach ca. 90 Sekunden zugeschaltet. Auswählen der gewünschten Raumtemperatur Sie können eine gewünschte Raumtemperatur zwischen 17 °C und 30 °C wählen. ➤ Drücken Sie auf dem Bedienfeld die Taste + oder – oder auf der Fernbedienung die Taste + oder –, um die gewünschte Raumtemperatur in 1 °C Schritten...
Page 32: Displaymeldungen
Displaymeldungen CoolAir RT780 Standklimaanlage ausschalten Sie können die Standklimaanlage in den Standby-Modus schalten oder komplett ausschalten. Beachten Sie, dass die Standklimaanlage im Standby-Modus Strom ver- braucht. Schalten Sie die Standklimaanlage deswegen möglichst immer aus. Schalten Sie die Standklimaanlage bei Nichtbenutzung und längeren Pausen (z. B.
Page 33 CoolAir RT780 Displaymeldungen Warnhinweise Bedienfeld Die Anlagensteuerung verfügt über unterschiedliche Funktionen zum Schutz des Gerätes bzw. der Batterie. Das Auslösen einer Schutzfunktionen wird durch folgende Hinweis-Codes auf dem Display angezeigt. Display- Beschreibung Ursache Beseitigung text ➤ Kurzzeitige Unter- Der Batteriewächter Anschlussspannung ist zu meldet Unterspannung.
Page 34 Displaymeldungen CoolAir RT780 Störungsmeldungen Bedienfeld Die LED „Störung“ (Abb. 2 2, Seite 3) leuchtet rot, wenn eine Störung der Stand- klimaanlage vorliegt. Die Art des Fehlers wird durch folgende Fehler-Codes auf dem Display angezeigt. Display- Beschreibung Ursache Beseitigung text ➤ Anlage abschalten.
Page 35: Reinigung Und Pflege
CoolAir RT780 Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege Beachten Sie bitte folgende Tipps bei der Reinigung und Pflege Ihrer Stand- klimaanlage. ACHTUNG! • Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände oder entflammbaren Mittel, da diese das Gerät beschädigen können.
Page 36: Entsorgung
Entsorgung CoolAir RT780 Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. 11.1 Batterien der Fernbedienungen entsorgen Schützen Sie Ihre Umwelt!
Page 37 CoolAir RT780 Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Explication des symboles ........38 Consignes de sécurité...
Page 38: Explication Des Symboles
Explication des symboles CoolAir RT780 Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures.
Page 39 CoolAir RT780 Consignes de sécurité • Seul un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et règlements spécifiques à ces manipulations est habilité à effectuer l'entretien et les réparations du climatiseur auxiliaire. Toute réparation mal effectuée risque d'entraîner de graves dangers.
Page 40: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil
Groupe cible CoolAir RT780 • Mettez le climatiseur auxiliaire hors service avant de procéder au net- toyage du véhicule à l'aide de dispositifs de nettoyage automatiques (stations de lavage, etc.). • N'utilisez pas le climatiseur auxiliaire lorsque la température extérieure est inférieure à...
Page 41: Description Technique
CoolAir RT780 Description technique Description technique Le climatiseur auxiliaire permet une climatisation variable de l'intérieur d'un véhicule. L'air de l'intérieur du véhicule est conduit, refroidi et séché par la grille d'aspiration dans le climatiseur et renvoyé à l'intérieur du véhicule par les buses de ventilation. Le climatiseur se commande à...
Page 42: Utilisation
Utilisation CoolAir RT780 Utilisation Éléments de l'appareil Le climatiseur auxiliaire se compose des éléments suivants : N° dans Signification fig. 1, page 3 Buses de ventilation Grille d'aspiration Panneau de commande...
Page 43: Panneau De Commande
CoolAir RT780 Utilisation Panneau de commande Les éléments de commande et d'affichage suivants permettent de régler le climati- seur à partir du panneau de commande : N° dans Signification fig. 2, page 3 Touche LED dysfonctionnement (rouge) La LED indique les dysfonctionnements du climatiseur.
Page 44: Télécommande
Utilisation du climatiseur auxiliaire CoolAir RT780 Télécommande Les éléments de commande suivants permettent de régler le climatiseur à partir de la télécommande : N° dans Signification fig. 3, page 4 Touche Cette touche permet de mettre le climatiseur en marche ou en veille (standby).
Page 45: Consignes Optimisant L'utilisation De L'appareil
CoolAir RT780 Utilisation du climatiseur auxiliaire Consignes optimisant l'utilisation de l'appareil REMARQUE Le RT780 est conçu comme climatiseur auxiliaire, pour des temps de repos réparateurs. Il peut être utilisé pendant la conduite, mais ne remplace pas la climatisation du véhicule actionnée par le moteur.
Page 46: Allumer Le Climatiseur Auxiliaire
Utilisation du climatiseur auxiliaire CoolAir RT780 Allumer le climatiseur auxiliaire AVIS ! Ne fermez jamais toutes les buses du climatiseur auxiliaire en même temps. Le climatiseur givrerait sinon de l'intérieur. REMARQUE Lors de la première mise en service du climatiseur auxiliaire, il est pos- sible qu'une légère odeur se dégage.
Page 47: Sélection Du Mode De Fonctionnement
CoolAir RT780 Utilisation du climatiseur auxiliaire REMARQUE Si le mode de fonctionnement I ou II ne vous permet pas d'atteindre la température souhaitée, veuillez sélectionner le mode de fonctionne- ment supérieur ou le mode automatique. Sélection du mode de fonctionnement Vous avez le choix entre quatre modes de fonctionnement et disposez également...
Page 48: Eteindre Le Climatiseur Auxiliaire
Affichages à l’écran CoolAir RT780 Eteindre le climatiseur auxiliaire Vous pouvez soit mettre le climatiseur auxiliaire en mode veille, soit l'éteindre complètement. Notez que le climatiseur auxiliaire consomme de l'énergie lorsqu'il se trouve en mode veille. Dans la mesure du possible, il est donc recommandé de toujours éteindre le climatiseur auxiliaire.
Page 49: Avertissements Du Panneau De Commande
CoolAir RT780 Affichages à l’écran Avertissements du panneau de commande La commande de l'installation dispose de différentes fonctions permettant de proté- ger l'appareil et la batterie. Le déclenchement d'une fonction de protection est affi- chée à l'écran par les codes d'avertissement suivants.
Page 50: Signalisations De Défauts Sur Le Panneau De Commande
Affichages à l’écran CoolAir RT780 Signalisations de défauts sur le panneau de commande En cas de dysfonctionnement du climatiseur auxiliaire, la LED « Dysfonctionnement » (fig. 2 2, page 3) s'allume en rouge. Le type de dysfonctionnement est indiqué à...
Page 51: Entretien Et Nettoyage
CoolAir RT780 Entretien et nettoyage Entretien et nettoyage Veuillez respecter les consignes suivantes pour le nettoyage et l'entretien de votre climatiseur auxiliaire. AVIS ! • N'utilisez ni produits abrasifs ou inflammables ni objets durs pour le nettoyage, ceux-ci pouvant endommager l'appareil.
Page 52: Recyclage
Recyclage CoolAir RT780 Recyclage ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez- vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé...
Page 53 CoolAir RT780 Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Aclaración de los símbolos........54 Indicaciones de seguridad .
Page 54: Aclaración De Los Símbolos
Aclaración de los símbolos CoolAir RT780 Aclaración de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.
Page 55 CoolAir RT780 Indicaciones de seguridad • Sólo personal técnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes está autorizado a realizar las tareas de manteni- miento y reparación del equipo de aire acondicionado. Las reparacio- nes realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro.
Page 56: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
Destinatarios CoolAir RT780 • Apáguelo antes de introducir el vehículo en sistemas de lavado auto- mático (túneles de lavado, etc.). • No ponga en funcionamiento este equipo de aire acondicionado con temperaturas exteriores por debajo de los 0 °C. Seguridad durante el funcionamiento del aparato ¡AVISO!
Page 57: Descripción Técnica
CoolAir RT780 Descripción técnica Descripción técnica Con el equipo de aire acondicionado a motor se climatiza según sea necesario el habitáculo del vehículo. El aire del habitáculo es conducido a través de la rejilla de aspiración al equipo, donde se refrigera y seca para finalmente volver al habitáculo a través de las boquillas.
Page 58: Manejo
Manejo CoolAir RT780 Manejo Elementos del aparato Este equipo de aire acondicionado dispone de los siguientes elementos de mando: N.º en fig. 1, Explicación página 3 Boquillas Rejilla de aspiración Panel de control...
Page 59: Panel De Control
CoolAir RT780 Manejo Panel de control En el panel de control se dispone de los siguientes elementos de mando y de indicación para regular el equipo: N.º en fig. 2, Significado página 3 Tecla LED avería (rojo) El LED indica averías durante el funcionamiento del equipo.
Page 60: Mando A Distancia
Manejo CoolAir RT780 Mando a distancia El mando a distancia dispone de los siguientes elementos para regular el equipo: N.º en fig. 3, Significado página 4 Tecla Se puede conmutar el equipo entre funcionamiento y standby. Tecla – La tecla – disminuye el valor nominal 1 °C o el tiempo del Timer en 10 minutos.
Page 61: Uso Del Equipo De Aire Acondicionado A Motor Parado
CoolAir RT780 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado ¡AVISO! • El fabricante no se hace responsable de los daños causados como consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones de uso.
Page 62 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado CoolAir RT780 Además, también debe tener en cuenta lo siguiente: • Si quiere adaptar el equipo de aire acondicionado a motor parado al color de su camión, pinte únicamente la cubierta superior del equipo.
Page 63 CoolAir RT780 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado Encender el equipo de aire acondicionado a motor parado ¡AVISO! Nunca cierre simultáneamente todas las boquillas de aire del equipo, pues éste se congelaría por dentro. NOTA Al poner en funcionamiento el equipo por primera vez se puede generar un ligero olor.
Page 64: Seleccionar El Modo De Funcionamiento
Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado CoolAir RT780 Seleccionar la temperatura interior deseada Puede elegir la temperatura que desee entre 17 °C y 30 °C. ➤ Pulse en el panel de mando la tecla + o – o en el mando a distancia la tecla + o –...
Page 65: Mensajes De Pantalla
CoolAir RT780 Mensajes de pantalla Apagar el equipo de aire acondicionado a motor parado Puede conmutar el equipo de aire acondicionado para funcionamiento con motor parado al modo de standby o apagarlo por completo. Tenga en cuenta que en modo de standby el equipo sigue consumiendo corriente. Por ello, apague el equipo de aire acondicionado a motor parado siempre que sea posible.
Page 66 Mensajes de pantalla CoolAir RT780 Indicaciones de advertencia en el panel de control El control del equipo dispone de distintas funciones para proteger el aparato y la batería. La activación de las funciones de protección se visualiza mediante los siguientes códigos de advertencia en la pantalla.
Page 67 CoolAir RT780 Mensajes de pantalla Mensajes de avería en el panel de control El LED “Avería” (fig. 2 2, página 3) se ilumina de color rojo cuando el equipo pre- senta una avería. El tipo de error se visualiza en la pantalla mediante los siguientes códigos de error.
Page 68: Limpieza Y Cuidado
Limpieza y cuidado CoolAir RT780 Limpieza y cuidado Siga los siguientes consejos para la limpieza y el cuidado de su equipo de aire acondicionado a motor parado. ¡AVISO! • No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros ni sustancias inflamables, ya que podrían dañar el aparato.
Page 69: Gestión De Residuos
CoolAir RT780 Gestión de residuos Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.
Page 70 CoolAir RT780 Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funciona- mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ........71 Indicações de segurança .
Page 71: Explicação Dos Símbolos
CoolAir RT780 Explicação dos símbolos Explicação dos símbolos AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.
Page 72 Indicações de segurança CoolAir RT780 • A manutenção e as reparações na unidade fixa de ar condicionado apenas devem ser realizadas por técnicos especializados familiariza- dos com os perigos inerentes ou com as normas em vigor. As repara- ções inadequadas podem provocar perigos substanciais.
Page 73: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho
CoolAir RT780 Grupo alvo • Desligue a unidade fixa de ar condicionado antes de utilizar dispositi- vos de lavagem automáticos (sistemas de lavagem, etc) para a limpeza do veículo. • Não coloque a unidade fixa de ar condicionado em funcionamento com temperaturas exteriores abaixo de 0 °C.
Page 74: Descrição Técnica
Descrição técnica CoolAir RT780 Descrição técnica Com a ajuda da unidade fixa de ar condicionado pode ser realizada uma climatiza- ção de um habitáculo do veículo. O ar do habitáculo é encaminhado até à unidade por meio da grade de aspiração, é refrigerado e secado aí e depois volta a ser conduzido até...
Page 75: Operação
CoolAir RT780 Operação Operação Elementos do aparelho A unidade fixa de ar condicionado possui os seguintes elementos de comando: N.º na fig. 1, Explicação página 3 Bocais de saída de ar Grade de aspiração Painel de comando...
Page 76: Painel De Comando
Operação CoolAir RT780 Painel de comando Para o ajuste da unidade estão disponíveis os seguintes elementos de comando e de indicação no painel de comando: N.º no fig. 2, Significado página 3 Botão LED avaria (vermelho) O LED indica avarias no funcionamento da unidade.
Page 77: Controlo Remoto
CoolAir RT780 Operação Controlo remoto Para o ajuste da unidade estão disponíveis os seguintes elementos de comando no painel de comando: N.º no fig. 3, Significado página 4 Botão A unidade pode ser comutada entre o funcionamento e o modo standby.
Page 78: Utilizar A Unidade Fixa De Ar Condicionado
Utilizar a unidade fixa de ar condicionado CoolAir RT780 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado NOTA! • O fabricante não se responsabiliza no caso de incumprimento deste manual de operação. O mesmo não se responsabiliza em caso danos recorrentes, sobretudo danos recorrentes que possam ocorrer devido à...
Page 79 CoolAir RT780 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado O que deverá ter ainda em consideração • Quando pretender adaptar a unidade fixa de ar condicionado à cor do seu camião, pinte exclusivamente a carcaça superior da unidade fixa de ar condicio- nado.
Page 80 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado CoolAir RT780 ✓ OLED Power (fig. 2 8, página 3) acende. ✓ O mostrador digital (fig. 2 5, página 3) indica o valor nominal em °C e o modo de funcionamento (p.ex. para o modo de funcionamento + valor nominal 20 °C).
Page 81: Selecionar O Modo De Funcionamento
CoolAir RT780 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado Selecionar o modo de funcionamento Poderá escolher entre quatro modos de funcionamento e a função do temporizador: Modo de Mensagem no funciona- Explicação mostrador mento Nível da capacidade mais baixo – o ventilador funciona com o nível mais baixo.
Page 82: Mensagens Exibidas No Monitor
Mensagens exibidas no monitor CoolAir RT780 Desligar a unidade fixa de ar condicionado Poderá ligar a unidade fixa de ar condicionado no modo standby ou desligá-la total- mente. Lembre-se de que a unidade fixa de ar condicionado consome eletricidade no modo standby. Por isso, sempre que possível desligue a unidade fixa de ar con- dicionado.
Page 83 CoolAir RT780 Mensagens exibidas no monitor Advertências de perigo no painel de comando O comando da unidade dispõe de diferentes funções para a proteção do aparelho e/ou da bateria. A ativação de uma das funções de proteção é exibida por meio do código de advertência no mostrador.
Page 84 Mensagens exibidas no monitor CoolAir RT780 Mensagens de avaria do painel de comando O LED “Avaria” (fig. 2 2, página 3) acende a vermelho quando existe uma avaria na unidade fixa de ar condicionado. O tipo da falha é exibido por meio dos seguintes códigos de erro no mostrador.
Page 85: Limpeza E Manutenção
CoolAir RT780 Limpeza e manutenção Limpeza e manutenção Por favor, respeite as seguintes sugestões de limpeza e conservação da sua unidade fixa de ar condicionado. NOTA! • Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou inflamáveis, nem obje- tos duros, pois estes podem danificar o aparelho.
Page 86: Eliminação
Eliminação CoolAir RT780 Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.
Page 87 CoolAir RT780 Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga con- segnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Indice Spiegazione dei simboli ........88 Indicazioni di sicurezza .
Page 88: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli CoolAir RT780 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può...
Page 89 CoolAir RT780 Indicazioni di sicurezza • I lavori di manutenzione e di riparazione del climatizzatore a motore spento devono essere effettuati solo da uno specialista, informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi.
Page 90: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
Gruppi target CoolAir RT780 • Spegnere il climatizzatore a motore spento prima di utilizzare disposi- tivi di lavaggio automatico (stazioni di autolavaggio ecc.) per la pulizia del veicolo. • Non utilizzare il climatizzatore a motore spento con temperature esterne inferiori a 0 °C.
Page 91: Descrizione Tecnica
CoolAir RT780 Descrizione tecnica Descrizione tecnica Con l'ausilio del climatizzatore a motore spento è possibile ottenere una climatizza- zione variabile dell'abitacolo di un veicolo. L'aria nell'abitacolo viene condotta nell'impianto attraverso le griglie di aspirazione, raffreddata e asciugata e immessa nuovamente nell'abitacolo attraverso le bocchette di scarico. Il comando dell'impianto avviene tramite il pannello di controllo o il comando a distanza.
Page 92: Impiego
Impiego CoolAir RT780 Impiego Elementi dell'apparecchio Il climatizzatore a motore spento dispone dei seguenti elementi di comando: N. in fig. 1, Spiegazione pagina 3 Bocchette di scarico Griglie di aspirazione Pannello di controllo...
Page 93: Pannello Di Controllo
CoolAir RT780 Impiego Pannello di controllo Sul pannello di controllo sono disponibili i seguenti elementi di comando e indicazione per la regolazione dell'impianto: N. in fig. 2, Significato pagina 3 Tasto LED Guasto (rosso) Il LED indica i guasti durante il funzionamento dell'impianto.
Page 94: Comando A Distanza
Impiego del climatizzatore a motore spento CoolAir RT780 Comando a distanza Sul comando a distanza sono disponibili i seguenti elementi di comando per la regolazione dell'impianto: N. in fig. 3, Significato pagina 4 Tasto L'impianto può essere commutato tra funzionamento e standby.
Page 95: Consiglio Per L'uso Ottimale
CoolAir RT780 Impiego del climatizzatore a motore spento Consiglio per l'uso ottimale NOTA RT780, in quanto climatizzatore autonomo, è concepito per pause di riposo. Può essere impiegato durante la marcia, ma non sostituisce l'impianto di climatizzazione del veicolo azionato a motore.
Page 96 Impiego del climatizzatore a motore spento CoolAir RT780 Accensione del climatizzatore a motore spento AVVISO! Non chiudere mai contemporaneamente tutte le bocchette dell'aria del climatizzatore a motore spento. Ciò provocherebbe un congelamento interno dell'impianto. NOTA Durante la prima messa in funzione del climatizzatore a motore spento è...
Page 97: Selezione Del Modo Operativo
CoolAir RT780 Impiego del climatizzatore a motore spento Selezione della temperatura ambiente desiderata È possibile selezionare una temperatura ambiente desiderata compresa fra 17 °C e 30 °C. ➤ Premere i tasti + o – sul pannello di controllo o i tasti + o – sul comando a distanza per regolare la temperatura ambiente desiderata di un grado alla volta.
Page 98: Messaggi Sul Display
Messaggi sul display CoolAir RT780 Spegnimento del climatizzatore a motore spento È possibile portare il climatizzatore autonomo sulla modalità standby oppure spe- gnerlo completamente. Tenere presente che il climatizzatore autonomo in modalità standby consuma corrente. Spegnerlo quindi ogni volta che è possibile.
Page 99 CoolAir RT780 Messaggi sul display Indicazioni di avvertenza nel pannello di controllo Il comando dell'impianto dispone di diverse funzioni per proteggere l'apparecchio e la batteria. L'attivazione di una funzione di protezione viene visualizzata sul display con i seguenti codici di indicazione.
Page 100 Messaggi sul display CoolAir RT780 Messaggi di guasto sul pannello di controllo Il LED “Guasto” (fig. 2 2, pagina 3) si illumina con luce rossa quando si verifica un guasto del climatizzatore a motore spento. Il tipo di errore viene visualizzato sul display con i seguenti codici di errore.
Page 101: Pulizia E Cura
CoolAir RT780 Pulizia e cura Pulizia e cura Durante la pulizia e la cura del climatizzatore autonomo prestare attenzione ai seguenti consigli. AVVISO! • Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi od oggetti ruvidi o prodotti infiammabili poiché potrebbero danneggiare il dispositivo.
Page 102: Smaltimento
Smaltimento CoolAir RT780 Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.
Page 103 CoolAir RT780 Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ........104 Veiligheidsaanwijzingen.
Page 104: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen CoolAir RT780 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.
Page 105 CoolAir RT780 Veiligheidsaanwijzingen • De installatie en reparaties aan de standairco mogen alleen door vaklieden worden uitgevoerd die met de betreffende gevaren en voorschriften vertrouwd zijn. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem bij reparaties contact op met het service-steunpunt in uw land (adressen op de achterzijde).
Page 106: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
Doelgroep CoolAir RT780 Veiligheid bij het gebruik van het toestel LET OP! • Steek geen vreemde voorwerpen in de installatie. INSTRUCTIE • Om de compressor te beschermen ma de neiging tijdens het gebruik naar vormen niet meer dan max. 8° bedragen. Anders wordt de com- pressor uitgeschakeld.
Page 107: Technische Beschrijving
CoolAir RT780 Technische beschrijving Technische beschrijving Met behulp van de standairco kan een variabele klimatisatie van een binnenruimte van een voertuig bereikt worden. De binnenruimtelucht wordt door het aanzuig- rooster in de installatie geleid, afgekoeld, gedroogd en door de uitblaasopeningen terug in de binnenruimte geleid.
Page 108: Bediening
Bediening CoolAir RT780 Bediening Apparaatelementen De standairco heeft de volgende bedieningselementen: Nr. in afb. 1, Verklaring pagina 3 Uitblaaspijpen Aanzuigrooster Bedieningspaneel...
Page 109 CoolAir RT780 Bediening Bedieningspaneel De volgende bedienings- en weergave-elementen staan voor de besturing van de installatie ter beschikking: Nr. in afb. 2, Betekenis pagina 3 Toets LED storing (rood) De LED geeft storingen tijdens het gebruik van de installatie weer.
Page 110: Standairco Gebruiken
Standairco gebruiken CoolAir RT780 Afstandsbediening De volgende bedieningselementen staan voor de besturing van de installatie op de afstandsbediening ter beschikking: Nr. in afb. 3, Betekenis pagina 4 Toets De installatie kan tussen gebruik en stand-by worden omgeschakeld. Toets – De toets – verlaagt de instelwaarde met 1 °C of de timerlooptijd met 10 minuten.
Page 111 CoolAir RT780 Standairco gebruiken Aanwijzing voor beter gebruik INSTRUCTIE RT780 is als standairco voor verkwikkende rusttijden bedoeld. Hij kan worden gebruikt tijdens het rijden, maar vervangt de voertuigairco niet. Om een efficiënt gebruik van uw CoolAir standairco te garanderen, dient u de vol-...
Page 112 Standairco gebruiken CoolAir RT780 Standairco inschakelen LET OP! Sluit nooit alle luchtopeningen van de standairco tegelijk. Er vormt zich dan ijs binnen de installatie. INSTRUCTIE Bij de eerste ingebruikneming van de standairco kan er lichte geurvor- ming voorkomen. Deze geurvorming heeft te maken met de constructie en houdt na een korte looptijd op.
Page 113: Bedrijfsmodus Selecteren
CoolAir RT780 Standairco gebruiken Selecteren van de gewenste ruimtetemperatuur U kunt een gewenste ruimtetemperatuur tussen 17 °C en 30 °C kiezen. ➤ Druk op het bedieningspaneel op de toets + resp. – of op de afstandsbediening op de toets + resp. – om de gewenste ruimtetemperatuur in stappen van 1 °C in te stellen.
Page 114: Displaymeldingen
Displaymeldingen CoolAir RT780 Standairco uitschakelen U kunt de standairco in de stand-bymodus zetten of compleet uitschakelen. Let op dat de standairco in de stand-bymodus stroom verbruikt. Schakel de standairco daarom uit, als deze niet wordt gebruikt. Schakel de standairco tijdens langere pauzes (bijv. in het weekend) en wanneer hij niet wordt gebruikt, uit.
Page 115 CoolAir RT780 Displaymeldingen Waarschuwingen bedieningspaneel De installatiebesturing beschikt over verschillende functies voor de bescherming van het toestel resp. de accu. Het activeren van een veiligheidsfunctie wordt door de volgende aanwijscodes op het display weergegeven. Display- Beschrijving Oorzaak Oplossing tekst ➤ Kortdurende onderspan-...
Page 116 Displaymeldingen CoolAir RT780 Storingsmeldingen bedieningspaneel De LED „Storing” (afb. 2 2, pagina 3) brandt rood, als er een storing bestaat aan de standairco. Het type storing wordt door de volgende storingscodes op het display weergegeven. Display- Beschrijving Oorzaak Oplossing tekst ➤...
Page 117: Reiniging En Onderhoud
CoolAir RT780 Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Neem bij de reiniging en verzorging van uw standairco de volgende tips in acht. LET OP! • Gebruik voor de reiniging geen scherpe reinigingsmiddelen of harde voorwerpen of ontvlambare middelen omdat deze het apparaat kunnen beschadigen.
Page 118: Afvoeren
Afvoeren CoolAir RT780 Afvoeren ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 11.1 Batterijen van de afstandsbedieningen afvoeren Bescherm uw milieu! Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval.
Page 119 CoolAir RT780 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ........120 Sikkerhedshenvisninger .
Page 120: Forklaring Af Symbolerne
Forklaring af symbolerne CoolAir RT780 Forklaring af symbolerne ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet.
Page 121: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet
CoolAir RT780 Sikkerhedshenvisninger • Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse- eller men- tale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert, bør kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.
Page 122: Målgruppe
Målgruppe CoolAir RT780 BEMÆRK • For at beskytte kompressoren må hældningen fremad være maks. 8° under driften. Ellers frakobles kompressoren. Efter 5 minutter frakob- les hele anlægget. Målgruppe De anførte informationer om apparatet (betjeningsanvisninger, omgang med appa- ratet, sikkerhedshenvisninger osv.) henvender sig til brugeren af standklimaanlæg- get.
Page 123: Betjening
CoolAir RT780 Betjening Anlægget er udstyret med en batteriovervågning. Hvis anlægget anvendes i køre- tøjet, når tændingen er slået fra, frakobles standklimaanlægget til tagmontering automatisk, når forsyningsspændingen kommer under en indstillet værdi. Standklimaanlæggets kølekredsløb består af fire hovedkomponenter: • Kompressor Kompressoren suger det anvendte kølemiddel R-134a ind og komprimerer det.
Page 124 Betjening CoolAir RT780 Betjeningspanel Følgende betjenings- og visningselementer står til rådighed på betjeningspanelet til regulering af anlægget: Nr. på Betydning fig. 2, side 3 Tast Lysdiode fejl (rød) Lysdioden viser fejl i anlæggets funktion. Lysdiode kompressor (gul) Lysdioden lyser, når kompressoren arbejder.
Page 125 CoolAir RT780 Betjening Fjernbetjening Følgende betjeningselementer står til rådighed på fjernbetjeningen til regulering af anlægget: Nr. på Betydning fig. 3, side 4 Tast Anlægget kan omstilles mellem drift og standby. Tast – Tasten – reducerer den nom. værdi med 1 °C eller timerfunktionstiden med 10 minutter.
Page 126: Anvendelse Af Standklimaanlægget
Anvendelse af standklimaanlægget CoolAir RT780 Anvendelse af standklimaanlægget VIGTIGT! • Ved manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning hæfter producenten ikke. Producenten hæfter især ikke for følgeskader, heller ikke for følgeskader, der kan opstår, hvis driften af standklima- anlægget svigter. • Stik ikke fremmedlegemer ind i anlægget.
Page 127 CoolAir RT780 Anvendelse af standklimaanlægget Hvad du derudover skal være opmærksom på • Hvis standklimaanlægget skal tilpasses til lastbilens farve, må du kun lakere stand- klimaanlæggets overdel. Lakér den kun, når den er afmonteret. Anvend så vidt muligt lyse farver.
Page 128: Valg Af Driftsmodus
Anvendelse af standklimaanlægget CoolAir RT780 BEMÆRK Anlæggets kompressor tilkobles tidsforskudt efter ca. 90 sekunder. Valg af den ønskede rumtemperatur Du kan vælge en ønsket rumtemperatur mellem 17 °C og 30 °C. ➤ Tryk på tasten + eller – på betjeningspanelet eller på tasten + eller – på fjern- betjeningen for at indstille den ønskede rumtemperatur i trin på...
Page 129 CoolAir RT780 Anvendelse af standklimaanlægget Frakobling af standklimaanlægget Du kan skifte standklimaanlægget til standby-modus eller slukke det fuldstændigt. Vær opmærksom på, at standklimaanlægget forbruger strøm i standby-modus. Sluk derfor så vidt muligt altid standklimaanlægget. Sluk standklimaanlægget fuldstændigt, hvis det ikke anvendes, og ved længere pauser (f.eks.
Page 130: Displaymeldinger
Displaymeldinger CoolAir RT780 Displaymeldinger BEMÆRK Når køretøjet startes eller flere forbrugere tændes, kan displayteksten vises kortvarigt. Advarselshenvisninger betjeningspanel Anlægsstyringen har forskellige funktioner til at beskytte apparatet og batteriet. Hvis en af beskyttelsesfunktionerne udløses, vises det med følgende henvisningskoder på displayet.
Page 131 CoolAir RT780 Displaymeldinger Fejlmeldinger betjeningspanel Lysdioden „fejl“ (fig. 2 2, side 3) lyser rødt, hvis der foreligger en fejl på standklima- anlægget. Fejltypen vises med følgende fejlkoder på displayet. Display- Beskrivelse Årsag Udbedring tekst ➤ Sluk anlægget. Kompressoren arbejder Kompressor overbelastet ➤...
Page 132: Rengøring Og Vedligeholdelse
Rengøring og vedligeholdelse CoolAir RT780 Rengøring og vedligeholdelse Overhold følgende tips ved rengøringen og vedligeholdelsen af standklima- anlægget. VIGTIGT! • Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande eller antændelige midler ved rengøringen, da de kan beskadige apparatet. • Rengør ikke standklimaanlægget med en højtryksrenser. Indtræn- gende vand kan beskadige standklimaanlægget.
Page 133: Bortskaffelse
CoolAir RT780 Bortskaffelse Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.
Page 134 CoolAir RT780 Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruks- anvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Förklaring till symboler .........135 Säkerhetsanvisningar .
Page 135: Förklaring Till Symboler
CoolAir RT780 Förklaring till symboler Förklaring till symboler VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.
Page 136: Säkerhet Under Drift
Säkerhetsanvisningar CoolAir RT780 • Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan använda apparaten på ett säkert sätt, bör inte använda apparaten utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.
Page 137: Målgrupp
CoolAir RT780 Målgrupp ANVISNING • För att skydda kompressorn ska man se till att lutningen framåt inte blir större än max. 8°. Annars stängs kompressorn av. Hela anläggningen stängs av efter 5 minuter. Målgrupp Den här informationen om apparaten (användning, handhavande, säkerhets- anvisningar o.s.v.) riktar sig till användarna av den motoroberoende klimat-...
Page 138: Användning
Användning CoolAir RT780 Anläggningen har en batterivakt. När anläggningen används utan påslagen tänd- ning i fordonet, stängs den av automatiskt om försörjningsspänningen sjunker under ett inställbart värde. Klimatanläggningens kylkrest består av fyra huvudkomponenter: • Kompressor Kompressorn suger in och komprimerar köldmediet R-134a. Därigenom höjs trycket och temperaturen på...
Page 139 CoolAir RT780 Användning Kontrollpanel För styrning av anläggningen står följande komponenter till förfogande på kontroll- panelen: Nr på Betydelse bild 2, sida 3 Knapp Lysdiod störning (röd) Lysdioden signalerar störningar i anläggningen. Lysdiod kompressor (gul) Lysdioden lyser när kompressorn är igång.
Page 140: Använda Den Motoroberoende Klimatanläggningen
Använda den motoroberoende klimatanläggningen CoolAir RT780 Fjärrkontroll För styrning av anläggningen står följande reglage till förfogande på fjärrkontrollen: Nr på Betydelse bild 3, sida 4 Knapp Slår på anläggningen och växlar till standby. Knapp – Med knappen – sänks börvärdet med 1 °C eller timervärdet med 10 minuter.
Page 141: Information Om Bättre Användning
CoolAir RT780 Använda den motoroberoende klimatanläggningen Information om bättre användning ANVISNING RT780 är avsedd för användning under vilopauserna när motorn är avstängd. Den kan även användas under körning, men ersätter inte den motordrivna klimatanläggningen i fordonet. Använd den motoroberoende CoolAir klimatanläggningen från på ett effektivt sätt: Tänk alltid på...
Page 142 Använda den motoroberoende klimatanläggningen CoolAir RT780 Slå på klimatanläggningen OBSERVERA! Stäng aldrig klimatanläggningens samtliga luftmunstycken på en gång. Det bildas då is på anläggningens insida. ANVISNING Det kan lukta lite konstigt när klimatanläggningen tas i drift för första gången. Detta beror på anläggningens konstruktion och upphör efter en kort tid.
Page 143: Välja Driftläge
CoolAir RT780 Använda den motoroberoende klimatanläggningen Välja driftläge Det går att välja mellan fyra driftlägen och timerfunktionen: På Driftläge Förklaring displayen Lägsta effektläge - fläkten går på lägsta nivå. Mellersta effektläge - fläkten går på medelhög nivå. Högsta effektläge - fläkten går på högsta nivå.
Page 144 Använda den motoroberoende klimatanläggningen CoolAir RT780 Stänga av klimatanläggningen Du kan ställa klimatanläggningen i standby-läge eller slå av den helt. Observera att klimatanläggningen drar ström även i standby-läget. Stäng därför om möjligt alltid av klimatanläggningen. Stäng av klimatanläggningen helt när den inte används och vid längre pauser (t. ex.
Page 145: Meddelanden På Displayen
CoolAir RT780 Meddelanden på displayen Meddelanden på displayen ANVISNING När fordonet startas eller flera förbrukar slås på kan det hända att kortvarigt visas på displayen. Varningar på kontrollpanelen Anläggningens styrenhet har en rad olika funktioner som skyddar anläggningen resp. batteriet. När en sådan skyddsfunktion aktiveras visas följande meddelande- koder på...
Page 146 Meddelanden på displayen CoolAir RT780 Störningsmeddelanden på kontrollpanelen Lysdioden ”störning” (bild 2 2, sida 3) lyser rött om det föreligger en störning i den motoroberoende klimatanläggningen. Vilken sorts fel det handlar om visas på displayen genom följande felkoder. Display- Beskrivning Orsak Åtgärd...
Page 147: Rengöring Och Skötsel
CoolAir RT780 Rengöring och skötsel Rengöring och skötsel Följande tips och anvisningar måste beaktas vid rengöring och skötsel av den motoroberoende klimatanläggningen. OBSERVERA! • Använd inga starka rengöringsmedel, hårda föremål eller lättantänd- liga medel för rengöring, det kan skada anläggningen.
Page 148: Avfallshantering
Avfallshantering CoolAir RT780 Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. 11.1 Lämna fjärrkontrollens batterier till ett insamlingsställe för batterier Skydda miljön! Varken laddningsbara batterier eller andra batterier hör hemma i hushållssoporna.
Page 149 CoolAir RT780 Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innholdsfortegnelse Symbolforklaringer ..........150 Sikkerhetsregler .
Page 150: Symbolforklaringer
Symbolforklaringer CoolAir RT780 Symbolforklaringer ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader. PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.
Page 151: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
CoolAir RT780 Sikkerhetsregler • Personer (inklusive barn) som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter eller på grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til å bruke apparatet, må ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person.
Page 152: Målgruppe
Målgruppe CoolAir RT780 Målgruppe Informasjonen om apparatet (råd vedrørende bruk, håndtering av apparatet, råd vedrørende sikkerhet osv.) er beregnet på brukeren av klimaanlegget. Tiltenkt bruk Klimaanlegget brukes til å kjøle kupeen i lastebiler med kald og avfuktet luft. Anlegget er beregnet for bruk når kjøretøyet står i ro. Kan brukes under kjøring.
Page 153: Betjening
CoolAir RT780 Betjening Kuldekretsløpet i klimaanlegget består av fire hovedkomponenter: • Kompressor Kompressoren suger til seg kjølemiddelet R-134a og komprimerer det. Dermed økes trykket og også temperaturen til kjølemiddelet. • Kondensator Den innebygde kondensatoren fungerer som en kjøle- hhv. varmeveksler. Luften som strømmer forbi tar opp varme, den varme kjølemiddelgassen avkjøles og blir...
Page 154 Betjening CoolAir RT780 Betjeningspanel Følgende betjenings- og indikeringselementer på betjeningspanelet brukes til å regulere anlegget: Nr. i Betydning fig. 2, side 3 Tasten LED Feil (rød) Lysdioden indikerer feil ved drift av anlegget. LED kompressor (gul) Lysdioden lyser når kompressoren arbeider.
Page 155 CoolAir RT780 Betjening Fjernkontroll Følgende betjeningselementer brukes til å regulere anlegget fra fjernkontrollen: Nr. i Betydning fig. 3, side 4 Tasten Anlegget kan kobles mellom drift og standby. Tasten – Tasten Temperatur – reduserer settpunktet med 1 °C eller timertiden med 10 minutter.
Page 156: Bruke Klimanlegget
Bruke klimanlegget CoolAir RT780 Bruke klimanlegget PASS PÅ! • Hvis denne bruksanvisningen ikke følges, påtar produsenten seg ikke noe ansvar. Produsenten påtar seg spesielt ikke ansvar for følgeskader, heller ikke for følgeskader som kan oppstå som følge av at klimaanlegget faller ut av drift.
Page 157 CoolAir RT780 Bruke klimanlegget Hva du må være oppmerksom på i tillegg • Hvis du ønsker å tilpasse klimaanlegget til fargen på lastebilen din, lakkerer du bare overdekslet av klimaanlegget. Dette må kun lakkeres når det er demontert. Bruk så lyse farger som mulig.
Page 158 Bruke klimanlegget CoolAir RT780 MERK Kompressoren til anlegget kobler seg inn etter ca. 90 sekunder tidsfor- sinkelse. Velge ønsket romtemperatur Du kan velge en ønsket romtemperatur mellom 17 °C og 30 °C. ➤ Trykk på tasten + hhv. – på betjeningspanelet eller på tasten + hhv. – på fjern- kontrollen for å...
Page 159 CoolAir RT780 Bruke klimanlegget Slå av klimaanlegget Du kan sette klimaanlegget i standby eller slå det helt av. Vær oppmerksom på at klimaanlegget bruker strøm når det står i standby. Slå derfor, om mulig, klima- anlegget alltid av. Slå klimaanlegget helt av når det ikke er i bruk og ved lengre pauser (f. eks. over helgen).
Page 160: Displaymeldinger
Displaymeldinger CoolAir RT780 Displaymeldinger MERK Ved start av kjøretøyet eller ved innkobling av flere forbrukere, kan det hende at displayteksten vises et kort øyeblikk. Varselmeldinger betjeningspanel Styringen av anlegget har flere funksjoner for å beskytte apparatet hhv. batteriet. Utløsing av beskyttet funksjon utløser en varselkode i displayet.
Page 161 CoolAir RT780 Displaymeldinger Feilmelding betjeningspanel Lysdioden «Feil» (fig. 2 2, side 3) lyser rødt når det er feil på klimaanlegget. Type feil indikeres vha. følgende varselkoder i displayet. Display- Beskrivelse Årsak Utbedring tekst ➤ Slå av anlegget. Kompressoren går ikke.
Page 162: Rengjøring Og Stell
Rengjøring og stell CoolAir RT780 Rengjøring og stell Vær oppmerksom på følgende tips ved rengjøring og stell av klimaanlegget. PASS PÅ! • Ikke bruk slipende vaskemidler eller harde gjenstander eller antennelige midler til rengjøring, da det kan skade apparatet. • Ikke rengjør klimaanlegget med høytrykks-spyler. Klimaanlegget kan ta skade av vann som trenger inn.
Page 163: Deponering
CoolAir RT780 Deponering Deponering ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkulerings- stasjon eller hos din faghandler.
Page 164 CoolAir RT780 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttä- jälle. Sisällysluettelo Symbolien selitys..........165 Turvallisuusohjeet .
Page 165: Symbolien Selitys
CoolAir RT780 Symbolien selitys Symbolien selitys VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: •...
Page 166: Laitteen Käyttöturvallisuus
Turvallisuusohjeet CoolAir RT780 • Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää laitetta tur- vallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi tai kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää lai- tetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön ohjeita. • Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja! Säilytä...
Page 167: Kohderyhmä
CoolAir RT780 Kohderyhmä Kohderyhmä Laitetta koskevat tiedot (käyttöohjeet, laitteen käsittely, turvallisuusohjeet jne.) on tarkoitettu ilmastointilaitteen käyttäjälle. Määräysten mukainen käyttö Imastointilaitteen tarkoitus on jäähdyttää kuorma-auton sisätila jäähdytetyllä ja kuivalla ilmalla. Laitetta käytetään vain ajoneuvon seistessä. Käyttö ajon aikana on mahdollista. Ilmastointilaite ei sovi käytettäväksi maatalous- ja rakennuskoneissa! OHJE Ilmastointilaitteen saa asentaa vain valmistajan asennussarjojen avulla.
Page 168: Käyttö
Käyttö CoolAir RT780 Ilmastointilaitteen jäähdytyskierto muodostuu neljästä pääkomponentista: • Kompressori Kompressori imee R-134a-jäähdytysaineen ja puristaa sen kokoon. Tällöin jäähdy- tysaineen paine ja samalla myös sen lämpötila suurenevat. • Kondensaattori Yhdysrakenteinen kondensaattori toimii kuten jäähdytin tai lämmönvaihdin. Sen kautta virtaava ilma sitoo lämpöä, kuuma jäähdytysainekaasu jäähtyy ja muuttuu nestemäiseksi.
Page 169 CoolAir RT780 Käyttö Käyttöpaneeli Seuraavia käyttöpaneelin käyttö- ja näyttöelementtejä voi käyttää laitteen säätämiseen: kuva 2, Merkitys sivulla 3 Painike LED häiriö (punainen) LED näyttää laitteen käyttöhäiriöt. LED kompressori (keltainen) LED palaa kun kompressori työstää. Näppäin Näppäimellä voi vaihtaa toimintatilojen 1, 2, 3 tai automaatti ja ajastintoiminto välillä.
Page 170 Käyttö CoolAir RT780 Kaukosäädin Seuraavia kaukosäätimen elementtejä voi käyttää laitteen säätämiseen: kuva 3, Merkitys sivulla 4 Näppäin Laite voi vaihtaa käytön ja valmiustilan välillä. Näppäin – Näppäin – laskee ohjearvoa 1 °C tai vähentää ajastimen aikaa 10 minuuttia. Näppäin + Painike + nostaa ohjearvoa 1 °C tai ajastimen aikaa 10 minuuttia.
Page 171: Ilmastointilaitteen Käyttö
CoolAir RT780 Ilmastointilaitteen käyttö Ilmastointilaitteen käyttö HUOMAUTUS! • Valmistajan vastuu raukeaa, jos näitä käyttöohjeita ei noudateta. Se ei vastaa erityisesti minkäänlaisista seurannaisvahingoista, erityisesti sellaisistakaan seurannaisvahingoista, jotka voivat syntyä ilmastointi- laitteen toimimattomuuden takia. • Älä työnnä laitteeseen mitään tarpeettomia esineitä. Ohje käytön tehostamiseksi...
Page 172 Ilmastointilaitteen käyttö CoolAir RT780 Huomaa lisäksi • Jos haluat sovittaa ilmastointilaitteen värin ajoneuvosi väriin, maalaa lopuksi ilmas- tointilaitteen yläkuori. Maalaa se ainostaan, kun se ei ole paikallaan. Käytä mahdollisimman vaaleita värejä. • Pese ajoneuvo säännöllisesti, koska likaiset ohjaamot lämpenevät nopeasti.
Page 173: Toimintatilan Valinta
CoolAir RT780 Ilmastointilaitteen käyttö OHJE Laitteen kompressori kytkeytyy n. 90 sekunnin viiveen jälkeen. Tilan halutun lämpötilan valinta Voit valita huoneen lämpötilan 17 °C–30 °C väliltä. ➤ Paina käyttöpaneelin näppäintä + tai – tai kaukosäätimen näppäintä + tai – sää- tääksesi haluamasi lämpötilan 1 °C:een askelin.
Page 174 Ilmastointilaitteen käyttö CoolAir RT780 Ilmastointilaitteen pois kytkeminen Voit kytkeä ilmastointilaitteen valmiustilaan (standby) tai kokonaan pois päältä. Huo- maa, että ilmastointilaite kuluttaa valmiustilassa (standby) virtaa. Kytke ilmastointilaite siksi aina mahdollisuuksien mukaan pois päältä. Kytke ilmastointilaite pois päältä, jos sitä ei käytetä lainkaan tai jos käytössä on pidempiä...
Page 175: Näyttöilmoitukset
CoolAir RT780 Näyttöilmoitukset Näyttöilmoitukset OHJE Ajoneuvoa tai useampia sähkölaitteita käynnistettäessä voi näytölle tulla hetkeksi näyttöteksti Käyttöpaneelin varoitusohjeet Laitteen ohjauksessa on erilaisia toimintoja laitteen tai akun suojaamiseksi. Suojatoi- minnon laukeaminen ilmaistaan näytöllä seuraavilla ohjekoodeilla. Näyttö- Kuvaus Poistaminen teksti ➤ Lyhytaikainen alijännite: ei Akkuvahti ilmaisee alijänni-...
Page 176 Näyttöilmoitukset CoolAir RT780 Käyttöpaneelin häiriöilmoitukset LED ”häiriö” (kuva 2 2, sivulla 3) palaa punaisena kun ilmastointilaitteessa on häiriö. Virheen laji ilmaistaan näytöllä seuraavilla virhekoodeilla. Näyttö- Kuvaus Poistaminen teksti ➤ Kytke laite pois päältä. Kompressori ei toimi. Kompressori ylikuormittunut ➤ Käynnistä jälleen tai virhe sähköisessä...
Page 177: Puhdistus Ja Hoito
CoolAir RT780 Puhdistus ja hoito Puhdistus ja hoito Huomioi seuraavat ilmastointilaitteen puhdistamista ja hoitoa koskevat ohjeet. HUOMAUTUS! • Älä käytä puhdistukseen voimakkaita puhdistusaineita tai kovia esineitä tai syttyviä aineita, sillä nämä voivat vahingoittaa laitetta. • Ilmastointilaitetta ei saa puhdistaa korkeapainepesurilla. Sisääntun- keutuva vesi voi vahingoittaa ilmastointilaitetta.
Page 178: Hävittäminen
Hävittäminen CoolAir RT780 Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. 11.1 Kaukosäätimen paristojen hävittäminen Muista ympäristönsuojelu! Akut ja paristot eivät kuulu kotitalousjätteen sekaan.
Page 179 CoolAir RT780 Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Оглавление Пояснение символов......... .180 Указания...
Page 180: Пояснение Символов
Пояснение символов CoolAir RT780 Пояснение символов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ОСТОРОЖНО! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.
Page 181 CoolAir RT780 Указания по технике безопасности • Техническое обслуживание и ремонт стояночного кондиционера разрешается выполнять только специалистам, знакомым с возмож- ными опасностями и с соответствующими стандартами и предписа- ниями. Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям. При необходимости ремонта обратитесь в сервисный центр в...
Page 182: Техника Безопасности При Работе Прибора
Целевая группа CoolAir RT780 • Выключите кондиционер, прежде чем начать использование устройств автоматической мойки. • Не эксплуатируйте стояночный кондиционер при наружных темпе- ратурах ниже 0 °C. Техника безопасности при работе прибора ВНИМАНИЕ! • Не вводить инородные предметы в прибор. УКАЗАНИЕ...
Page 183: Техническое Описание
CoolAir RT780 Техническое описание Техническое описание С помощью стояночного кондиционера может выполняться переменное кондиционирование воздуха в кабине автомобиля. Воздух из кабины подается через воздухозаборную решетку в систему, охлаждается, высушивается и через вентиляционные сопла подается обратно в кабину. Управление прибором осу- ществляется...
Page 184: Управление
Управление CoolAir RT780 Управление Компоненты Стояночный кондиционер имеет следующие органы управления: № на Пояснение рис. 1, стр. 3 Вентиляционные сопла Воздухозаборная решетка Панель управления...
Page 185: Панель Управления
CoolAir RT780 Управление Панель управления Следующие органы управления и индикации имеются на панели управления для регулирования системы: № на Значение рис. 2, стр. 3 Кнопка Светодиод «Неисправность» (красный) Светодиод сигнализирует неисправности при работе системы. Светодиод «Компрессор» (желтый) Светодиод светится во время работы компрессора.
Page 186: Пульт Дистанционного Управления
Управление CoolAir RT780 Пульт дистанционного управления Следующие органы управления имеются на пульте дистанционного управления для регулирования системы: № на Значение рис. 3, стр. 4 Кнопка Систему можно переключать между рабочим режимом и режимом ожидания. Кнопка – Кнопка – уменьшает заданное значение на 1 °C или время работы...
Page 187: Пользование Стояночным Кондиционером
CoolAir RT780 Пользование стояночным кондиционером Пользование стояночным кондиционером ВНИМАНИЕ! • При несоблюдении данной инструкции по эксплуатации изгото- витель не несет никакой ответственности. Он несет, в частности, никакой ответственности за любой косвенный ущерб, в т. ч. и кос- венный ущерб, вызванный отказом стояночного кондиционера.
Page 188 Пользование стояночным кондиционером CoolAir RT780 Что еще следует соблюдать • Если Вы хотите покрасить кондиционер под цвет автомобиля, то покрывайте лаком только верхнюю обшивку кондиционера. Выполняйте лакирование только в демонтированном состоянии. По возмож- ности, используйте светлые тона. • Регулярно мойте автомобиль; грязные кабины быстрее нагреваются.
Page 189 CoolAir RT780 Пользование стояночным кондиционером ✓ Цифровой дисплей (рис. 2 5, стр. 3) показывает заданное значение в °C и режим работы (например, при автоматическом режиме + заданное зна- чение 20 °C). УКАЗАНИЕ Компрессор системы подключается с задержкой через ок. 90 секунд.
Page 190: Выбор Режима Работы
Пользование стояночным кондиционером CoolAir RT780 Выбор режима работы Вы можете выбирать между четырьмя режимами работы и функцией таймера: Сообщение Режим работы Пояснение на дисплее Наименьший уровень производительности – вен- тилятор работает с наименьшей частотой враще- ния. Средний уровень производительности – вентиля- тор...
Page 191: Сообщения На Дисплее
CoolAir RT780 Сообщения на дисплее Выключение стояночного кондиционера Вы можете переключить кондиционер в режим ожидания или полностью выклю- чить его. Учтите, что в режиме ожидания кондиционер потребляет ток. Поэтому, по возможности, всегда выключайте кондиционер. При неиспользовании и длительных перерывах в работе (например, на выходные...
Page 192 Сообщения на дисплее CoolAir RT780 Предупреждения на панели управления Система управления имеет различные функции по защите прибора и аккумуля- торной батареи. Срабатывание одной из защитных функций сигнализируется на дисплее следующими кодами: Текст на Описание Причина Устранение дисплее ➤ Кратковременное пониже- Защитное...
Page 193 CoolAir RT780 Сообщения на дисплее Сообщения о неисправностях на панели управления Светодиод «Неисправность» (рис. 2 2, стр. 3) светится красным светом, если в кондиционере имеется неисправность. Тип неисправности сигнализируется на дисплее следующими кодами: Текст на Описание Причина Устранение дисплее ➤ Отключить систему.
Page 194: Очистка И Уход
Очистка и уход CoolAir RT780 Очистка и уход При очистке и уходе за кондиционером соблюдайте следующие советы. ВНИМАНИЕ! • Не используйте для чистки абразивные чистящие средства, острые предметы или легковоспламеняющиеся средства, т. к. они могут привести к повреждениям прибора. • Категорически запрещается очищать кондиционер очистителем...
Page 195: Утилизация
CoolAir RT780 Утилизация Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.
Page 196 CoolAir RT780 Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządze- nia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienia symboli ......... . .197 Zasady bezpieczeństwa .
Page 197: Objaśnienia Symboli
CoolAir RT780 Objaśnienia symboli Objaśnienia symboli OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. OSTROŻNIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała. UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.
Page 198 Zasady bezpieczeństwa CoolAir RT780 • Konserwacji i napraw klimatyzatora postojowego mogą dokonywać tylko specjaliści, którzy zapoznali się ze związanymi z tym zagroże- niami i stosownymi przepisami. Niefachowe naprawy mogą spowo- dować poważne niebezpieczeństwo. W celu przeprowadzenia naprawy należy zwrócić się do punktu serwi- sowego działającego w danym kraju (adresy na odwrocie).
Page 199: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
CoolAir RT780 Odbiorcy instrukcji Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia UWAGA! • Do urządzenia nie wolno wkładać żadnych przedmiotów obcych. WSKAZÓWKA • W celu ochrony kompresora pochylenie do przodu podczas pracy może wynosić maks. 8°. W przeciwnym razie kompresor się wyłączy. Po 5 minutach wyłączy się cała instalacja.
Page 200: Opis Techniczny
Opis techniczny CoolAir RT780 Opis techniczny Za pomocą klimatyzatora postojowego można uzyskać różnorodny stopień chło- dzenia wnętrza kabiny kierowcy. Powietrze z wnętrza wprowadzane jest do urzą- dzenia poprzez siatkę wlotową, następnie podlega schłodzeniu oraz osuszeniu i jest wyprowadzane z powrotem do wnętrza za pomocą dysz wydmuchujących. Stero- wanie urządzeniem odbywa się...
Page 201: Obsługa
CoolAir RT780 Obsługa Obsługa Elementy urządzenia W przypadku klimatyzatora postojowego dostępne są następujące elementy obsługi: Nr na Objaśnienie rys. 1, strona 3 Dysze wydmuchujące Siatka wlotowa Panel obsługi...
Page 202: Panel Obsługi
Obsługa CoolAir RT780 Panel obsługi Następujące elementy obsługi i sygnalizacji są dostępne na panelu obsługi w celu regulacji urządzenia: Nr na Znaczenie rys. 2, strona 3 Przycisk Dioda LED Usterka (światło czerwone) Dioda LED informuje o usterkach w pracy urządzenia.
Page 203: Wykorzystanie Klimatyzatora Postojowego
CoolAir RT780 Wykorzystanie klimatyzatora postojowego Pilot Następujące elementy obsługi są dostępne na pilocie w celu regulacji urządzenia: Nr na Znaczenie rys. 3, strona 4 Przycisk Urządzenie można przełączać między trybem pracy oraz czuwania. Przycisk – Przycisk – służy do zmniejszania wartości zadanej o 1 °C lub czasu timera o 10 minut.
Page 204: Uwagi Dotyczące Optymalizacji Wykorzystania
Wykorzystanie klimatyzatora postojowego CoolAir RT780 Uwagi dotyczące optymalizacji wykorzystania WSKAZÓWKA Urządzenie RT780 zostało zaprojektowane jako klimatyzator postojowy do zapewnienia komfortu podczas postoju. Można go używać podczas jazdy, nie zastępuje on jednak napędzanej silnikiem klimatyzacji samo- chodowej. Aby zagwarantować efektywne wykorzystanie klimatyzatora postojowego CoolAir, należy przestrzegać...
Page 205 CoolAir RT780 Wykorzystanie klimatyzatora postojowego Aktywna pielęgnacja klimatyzatora postojowego • Należy regularnie wykonywać badania wizualne uszczelek, górnej osłony oraz siatek, najlepiej przez rozpoczęciem sezonu. • W razie konieczności należy usunąć z urządzenia liście oraz inne zabrudzenia. Włączanie klimatyzatora postojowego UWAGA! Nigdy nie należy jednocześnie zamykać...
Page 206: Wybór Trybu Pracy
Wykorzystanie klimatyzatora postojowego CoolAir RT780 Wybór wymaganej temperatury Można wybrać wymaganą temperaturę pomieszczenia w przedziale między 17 °C a 30 °C. ➤ Na panelu obsługi należy nacisnąć przycisk + lub – bądź też użyć przycisku + lub – na pilocie, aby ustawić wymaganą temperaturę pomieszczenia w etapach po 1 °C.
Page 207: Komunikaty Wyświetlane Na Ekranie
CoolAir RT780 Komunikaty wyświetlane na ekranie Wyłączanie klimatyzatora postojowego Klimatyzator postojowy można przestawić na tryb czuwania bądź całkowicie wyłą- czyć. Należy pamiętać, iż urządzenie w trybie czuwania zużywa prąd. Dlatego należy je wyłączać, gdy nie jest używane. W przypadku niewykorzystywania lub dłuższych przerw w użytkowaniu (np.
Page 208 Komunikaty wyświetlane na ekranie CoolAir RT780 Ostrzeżenia panelu obsługi Sterowanie urządzeniem obejmuje różnorodne funkcje służące do ochrony urzą- dzenia lub akumulatora. Włączenie jednej z funkcji ochronnych zostanie zasygnali- zowane poprzez następujące kody uwag na wyświetlaczu. Tekst na wyświet- Opis Przyczyna Usunięcie...
Page 209 CoolAir RT780 Komunikaty wyświetlane na ekranie Komunikaty o usterkach na panelu obsługi Dioda LED „Usterka” (rys. 2 2, strona 3) świeci czerwonym światłem wówczas, gdy nastąpi usterka klimatyzatora postojowego. Rodzaj usterki zostanie zasygnalizowany poprzez następujące kody usterek na wyświetlaczu. Tekst na...
Page 210: Czyszczenie
Czyszczenie CoolAir RT780 Czyszczenie Przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących czyszczenie klimatyzatora postojowego. UWAGA! • Do czyszczenia nie używać ostrych środków czyszczących lub twardych przedmiotów albo materiałów łatwopalnych, gdyż mogą one uszkodzić urządzenie. • Klimatyzatora postojowego nie należy czyścić za pomocą urządzenia wysokociśnieniowego. Wciekająca woda może uszkodzić...
Page 211: Utylizacja
CoolAir RT780 Utylizacja Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. 11.1 Utylizacja akumulatorów i pilotów...
Page 212 CoolAir RT780 Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu pou- žívateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ......... .213 Bezpečnostné...
Page 213: Vysvetlenie Symbolov
CoolAir RT780 Vysvetlenie symbolov Vysvetlenie symbolov VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia. POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
Page 214 Bezpečnostné pokyny CoolAir RT780 • Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových alebo duševných schopností alebo ich neskúsenosti alebo neznalosti nie sú schopné bezpečne používať tento prístroj, by ho nemali používať bez dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou. • Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti! Prístroj používajte mimo dosahu detí.
Page 215: Bezpečnost' Pri Prevádzke Zariadenia
CoolAir RT780 Cieľová skupina Bezpečnost’ pri prevádzke zariadenia POZOR! • Do zariadenia nevsúvajte žiadne cudzie premety. POZNÁMKA • Na ochranu kompresora smie naklonenie dopredu činiť počas pre- vádzky max. 8°. V opačnom prípade sa kompresor vypne. Po 5 minútach sa vypne celé zariadenie.
Page 216: Technický Opis
Technický opis CoolAir RT780 Technický opis Pomocou prídavného klimatizačného zariadenia sa uskutočňuje variabilná klimatizá- cia interiéru vozidla. Vzduch interiéru sa vedie nasávacou mriežkou do zariadenia, ochladzuje sa, suší a vedie cez vyfukovacie dýzy naspät’ do interiéru. Ovládanie zariadenia sa uskutočňuje prostredníctvom ovládacieho panelu alebo diaľkovým ovládaním.
Page 217: Obsluha
CoolAir RT780 Obsluha Obsluha Prvky zariadenia Prídavné klimatizačné zariadenie má nasledovné ovládacie prvky: Č. na obr. 1, Vysvetlenie strane 3 Vyfukovacie dýzy Nasávacia mriežka Ovládací panel...
Page 218: Ovládací Panel
Obsluha CoolAir RT780 Ovládací panel Na ovládacom paneli sú k dispozícii nasledovné ovládacie a indikačné prvky na reguláciu zariadenia: Č. na obr. 2, Význam strane 3 Tlačidlo LED porucha (červená) LED indikuje poruchy pri prevádzke zariadenia. LED kompresor (žltá) LED svieti, keď kompresor pracuje.
Page 219: Diaľkové Ovládanie
CoolAir RT780 Obsluha Diaľkové ovládanie Na diaľkovom ovládaní sú k dispozícii nasledovné ovládacie prvky na reguláciu zaria- denia: Č. na obr. 3, Význam strane 4 Tlačidlo Prevádzku a Standby zariadenia možno prepínat’. Tlačidlo – Tlačidlo – znižuje požadovanú hodnotu o 1 °C alebo chod časovača o 10 minút.
Page 220: Používanie Prídavného Klimatizačného Zariadenia
Používanie prídavného klimatizačného zariadenia CoolAir RT780 Používanie prídavného klimatizačného zariadenia POZOR! • Pri nedodržaní tohto návodu na obsluhu výrobca neručí. Predovšetkým neručí za akékoľvek následné škody, zvlášt’ nie aj za také následné škody, ktoré môžu vzniknút’ následkom výpadku prídavného klimatizačného zariadenia.
Page 221 CoolAir RT780 Používanie prídavného klimatizačného zariadenia Čo by ste ďalej mali dodržiavat’ • Ak chcete prídavnú klimatizačné zariadenie prispôsobit’ farbe nákladného vozidla, nalakujte len jeho hornú čast’. Nalakujte ju v demontovanom stave. Použite podľa možnosti svetlé farby. • Pravidelne umývajte vaše vozidlo, znečistené kabíny vodičov sa rýchlejšie zohrie- vajú.
Page 222 Používanie prídavného klimatizačného zariadenia CoolAir RT780 POZNÁMKA Kompresor zariadenia sa s časovým oneskorením zapne po cca 90 sekundách. Výber požadovanej teploty priestoru Môžete si zvolit’ požadovanú teplotu priestoru v rozmedzí 17 °C až 30 °C. ➤ Na ovládacom paneli stlačte tlačidlo +, príp. – alebo na diaľkovom ovládaní...
Page 223 CoolAir RT780 Používanie prídavného klimatizačného zariadenia Vypnutie prídavného klimatizačného zariadenia Prídavné klimatizačné zariadenie môžete prepnúť do pohotovostného režimu (Standby) alebo kompletne vypnúť. Myslite na to, že prídavné klimatizačné zariade- nie má v pohotovostnom režime spotrebu prúdu. Prídavné klimatizačné zariadenie preto podľa možnosti vypínajte.
Page 224: Hlásenia Na Displeji
Hlásenia na displeji CoolAir RT780 Hlásenia na displeji POZNÁMKA Pri naštartovaní vozidla a zapnutí viacerých spotrebičov sa môže na krátky čas zobrazit’ na displeji text Výstražné upozornenia na ovládacom paneli Riadenie zariadenia má rôzne funkcie na ochranu prístroja, príp. batérie. Zrušenie niektorej z ochranných funkcií...
Page 225 CoolAir RT780 Hlásenia na displeji Hlásenie poruchy na ovládacom paneli LED „porucha“ (obr. 2 2, strane 3) svieti červeno, keď sa na prídavnom klimatizač- nom zariadení vyskytne porucha. Druh poruchy sa zobrazí nasledovným kódom poruchy na displeji. Text na Opis Príčina...
Page 226: Čistenie A Údržba
Čistenie a údržba CoolAir RT780 Čistenie a údržba Pri čistení a ošetrovaní prídavného klimatizačného zariadenia dodržujte nasledujúce tipy. POZOR! • Na čistenie nepoužívajte žiadne ostré čistiace prostriedky ani tvrdé predmety alebo horľavé prostriedky, pretože by mohli zariadenie poškodiť. • Prídavné klimatizačné zariadenie nečistite vysokotlakovým čističom.
Page 227: Likvidácia
CoolAir RT780 Likvidácia Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. 11.1 Likvidácia batérií diaľkového ovládania Chráňte životné...
Page 228 CoolAir RT780 Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ......... . . 229 Bezpečnostní...
Page 229: Vysvětlení Symbolů
CoolAir RT780 Vysvětlení symbolů Vysvětlení symbolů VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku. POZNÁMKA Doplňující...
Page 230: Bezpečnost Za Provozu Přístroje
Bezpečnostní pokyny CoolAir RT780 • Osoby (včetně dětí), které z důvodu svých fyzických, senzorických nebo duševních schopností, nebo své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpečně používat výrobek, nesmějí tento přístroj používat bez dohledu odpovědné osoby nebo bez jejího poučení. • Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti! Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí.
Page 231: Cílová Skupina
CoolAir RT780 Cílová skupina POZNÁMKA • Pro ochranu kompresoru smí sklon dopředu v provozu činit max. 8°. V opačném případě dojde k vypnutí kompresoru. Po 5 minutách dojde k vypnutí celého zařízení. Cílová skupina Zde uvedené informace o přístroji (pokyny k obsluze, manipulace s přístrojem, bez- pečnostní...
Page 232: Obsluha
Obsluha CoolAir RT780 Chladicí okruh nezávislé klimatizace zahrnuje tyto hlavní součásti: • Kompresor Kompresor čerpá používané chladicí médium R-134a a komprimuje je. Tím se zvyšuje tlak a současně i teplota chladicího média. • Kondenzátor Instalovaný kondenzátor funguje jako chladič nebo výměník tepla. Proudící...
Page 233 CoolAir RT780 Obsluha Ovládací panel Ovládací panel obsahuje následující ovládací a zobrazovací prvky k regulaci zařízení: Č. obr. 2, Význam strana 3 Tlačítko Kontrolka LED Porucha (červená) LED indikuje poruchy za provozu zařízení. Kontrolka LED Kompresor (žlutá) LED svítí za chodu kompresoru.
Page 234: Dálkové Ovládání
Obsluha CoolAir RT780 Dálkové ovládání Následující ovládací prvky jsou určeny k regulaci zařízení na dálkovém ovladači: Č. obr. 3, Význam strana 4 Tlačítko Zařízení můžete přepínat mezi režimy provoz a standby (pohotovostní režim). Tlačítko – Tlačítkem – snižujete požadovanou hodnotu o 1 °C nebo dobu časového spínače o 10 minut.
Page 235: Použití Nezávislé Klimatizace
CoolAir RT780 Použití nezávislé klimatizace Použití nezávislé klimatizace POZOR! • Při nedodržení tohoto návodu k obsluze nepřebírá výrobce žádné záruky. Především pak neručí za jakékoliv následné škody, zejména pak také ne za takové, které mohou vzniknout výpadkem nezávislé klimatizace. • Nezavádějte do zařízení žádné cizí předměty.
Page 236 Použití nezávislé klimatizace CoolAir RT780 Další pokyny, které musíte dodržovat • Pokud si přejete upravit barvu nezávislé klimatizace podle barvy vašeho náklad- ního vozidla, nalakujte pouze horní skořepinu nezávislé klimatizace. Zařízení lakujte výhradně v demontovaném stavu. Používejte co nejsvětlejší barvy.
Page 237: Výběr Provozního Režimu
CoolAir RT780 Použití nezávislé klimatizace POZNÁMKA Kompresor zařízení je zapnut s časovou prodlevou po cca 90 vteřinách. Výběr požadované teploty uvnitř kabiny Můžete vybírat teplotu v kabině v rozsahu 17 °C až 30 °C. ➤ Stiskněte na ovládacím panelu tlačítko + nebo – , nebo na dálkovém ovladači tlačítko + nebo –, tím nastavíte požadovanou teplotu v kabině...
Page 238 Použití nezávislé klimatizace CoolAir RT780 Vypnutí nezávislé klimatizace Nezávislou klimatizaci můžete přepnout do pohotovostního režimu (standby) nebo ji kompletně vypnout. Pamatujte, že nezávislá klimatizace v pohotovostním režimu (standby) odebírá proud. Z tohoto důvodu pokud možno vždy vypínejte nezávislou klimatizaci. Pokud nezávislou klimatizaci nepoužíváte a před delšími provozními přestávkami (např.
Page 239: Hlášení Na Displeji
CoolAir RT780 Hlášení na displeji Hlášení na displeji POZNÁMKA Při nastartování vozidla nebo při zapnutí několika spotřebičů se může na chvíli zobrazit na displeji hlášení Výstražné pokyny na ovládacím panelu Ovládání zařízení disponuje různými funkcemi k ochraně přístroje nebo baterie. Akti- vace ochranné...
Page 240 Hlášení na displeji CoolAir RT780 Chybová hlášení na ovládacím panelu Kontrolka LED „Porucha“ (obr. 2 2, strana 3) svítí červeně, pokud dojde k poruše nezávislé klimatizace. Typ závady je na displeji indikován následujícími chybovými kódy. Text na Popis Příčina Odstranění...
Page 241: Čištění A Péče
CoolAir RT780 Čištění a péče Čištění a péče Při čištění a péči o nezávislou klimatizaci dodržujte následující rady. POZOR! • K čištění nepoužívejte žádné čisticí písky nebo tvrdé předměty nebo vznětlivé prostředky, může dojít k poškození přístroje. • Nečistěte nezávislou klimatizaci vysokotlakým čističem. Vniknutím vody může dojít k poškození...
Page 242: Likvidace
Likvidace CoolAir RT780 Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. 11.1 Likvidace baterií dálkového ovldání...
Page 243 CoolAir RT780 A készülék használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a hasz- nálati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a haszná- lati útmutatót is. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ........244 Biztonsági tudnivalók .
Page 244: Szimbólumok Magyarázata
Szimbólumok magyarázata CoolAir RT780 Szimbólumok magyarázata FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat. FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredmé- nyezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére.
Page 245 CoolAir RT780 Biztonsági tudnivalók • Azok a személyek (beleértve a gyermekeket is), akik fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik vagy tapasztalatlanságuk vagy tudatlansá- guk miatt a készüléket nem tudják biztonságosan használni, a készülé- ket nem használhatják felügyelet vagy felelős személy utasítása nélkül.
Page 246: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során
Célcsoport CoolAir RT780 Biztonság a készülék üzemeltetése során FIGYELEM! • Ne dugjon idegen tárgyakat a berendezésbe. MEGJEGYZÉS • A kompresszor védelme érdekében az üzemeltetés során az előre irá- nyuló dőlés legfeljebb 8° lehet. Ellenkező esetben a kompresszor kikapcsol. 5 perc múltán a teljes berendezés kikapcsol.
Page 247: Műszaki Leírás
CoolAir RT780 Műszaki leírás Műszaki leírás Az állóklíma-berendezés segítségével a vezetőfülke belső terének változtatható kli- matizálása lehetséges. Az állóklíma-berendezés a belső tér levegőjét a beszívórá- cson keresztül beszívja, lehűti, kiszárítja, majd a levegőkifúvókon keresztül újból a belső térbe vezeti. A berendezés vezérlése a kezelőpulton, illetve a távirányítón keresztül történik.
Page 248: Kezelés
Kezelés CoolAir RT780 Kezelés Készülékelemek Az állóklíma-berendezés a következő kezelőelemekkel rendelkezik: Szám / 1. ábra, Magyarázat 3. oldal Levegőkifúvók Beszívórács Kezelőpult...
Page 249 CoolAir RT780 Kezelés Kezelőpult A berendezés szabályozásához a következő kezelő- és kijelzőelemek állnak rendel- kezésre a kezelőpanelen: Szám / 2. ábra, Jelentés 3. oldal gomb Üzemzavar (piros) LED A LED a berendezés üzem közbeni zavarait jelzi ki. Kompresszor (sárga) LED A LED a kompresszor működése során világít.
Page 250 Kezelés CoolAir RT780 Távirányító A berendezés szabályozásához a következő kezelőelemek állnak rendelkezésre a távirányítón: Szám / 3. ábra, Jelentés 4. oldal gomb A berendezés üzemelés és készenlét között kapcsolható át. – gomb A – gomb a beállított értéket 1 °C-kal vagy az időzítő üzemidejét 10 perccel csökkenti.
Page 251: Az Állóklíma-Berendezés Használata
CoolAir RT780 Az állóklíma-berendezés használata Az állóklíma-berendezés használata FIGYELEM! • A gyártó jelen kezelési útmutató figyelmen kívül hagyása esetén nem vállal felelősséget. Különösen nem felel következményes károkért, valamint az állóklíma-berendezés üzemkimaradása esetén bekövet- kező következményes károkért sem. • Ne dugjon idegen tárgyakat a berendezésbe.
Page 252 Az állóklíma-berendezés használata CoolAir RT780 Amit ezen túlmenően figyelembe kell vennie • Ha az állóklíma-berendezés színét járművéhez szeretné hozzáigazítani, akkor kizárólag az állóklíma-berendezés felső héját fesse le. A festést csak leszerelt állapotban végezze. Lehetőleg világos színeket alkalmazzon. • Rendszeresen mossa le járművét, mert az elszennyeződött vezetőfülkék gyorsab- ban felmelegednek.
Page 253 CoolAir RT780 Az állóklíma-berendezés használata ✓ A digitális kijelző (2. ábra 5, 3. oldal) a hőmérséklet beállított értékét °C-ban és az üzemmódot (például automatikus üzemmód + 20 °C-os beállított érték esetén) jeleníti meg. MEGJEGYZÉS A berendezés kompresszora időkésleltetéssel, kb. 90 másodperc után kapcsol be.
Page 254: Az Üzemmód Kiválasztása
Az állóklíma-berendezés használata CoolAir RT780 Az üzemmód kiválasztása Négy üzemmód és az időzítő funkció közül választhat: Kijelző- Üzemmód Magyarázat üzenet Legkisebb teljesítményfokozat – a ventilátor a legalacsonyabb szinten jár. Közepes teljesítményfokozat – a ventilátor közepes szinten jár. Legmagasabb teljesítményfokozat – a ventilátor a legmagasabb szinten jár.
Page 255 CoolAir RT780 Az állóklíma-berendezés használata Az állóklíma-berendezés kikapcsolása Az állóklíma-berendezés készenléti üzemmódba kapcsolható vagy teljesen kikap- csolható. Vegye figyelembe, hogy az állóklíma-berendezés készenléti üzemmód- ban áramot fogyaszt. Emiatt lehetőleg mindig kapcsolja ki teljesen az állóklíma- berendezést. Kapcsolja ki teljesen az állóklíma-berendezést, ha nem használja vagy hosszabb ideig szünetelteti a működését (például hétvégén).
Page 256: Kijelzőüzenetek
Kijelzőüzenetek CoolAir RT780 Kijelzőüzenetek MEGJEGYZÉS A jármű indítása során vagy több fogyasztó bekapcsolása esetén a kijel- zőn rövid ideig az kijelzőszöveg jelenhet meg. A kezelőpanel figyelmeztető megjegyzései A berendezésvezérlés a készülék, illetve az akkumulátor védelmére különböző funk- ciókkal rendelkezik. Egy védelmi funkció kiváltását a kijelzőn az alábbi megjegyzés- kódok jelzik.
Page 257 CoolAir RT780 Kijelzőüzenetek Üzemzavar-üzenetek a kezelőpanelen Az „Üzemzavar” (2. ábra 2, 3. oldal) LED pirosan világít, ha az állóklíma- berendezés meghibásodott. A hiba fajtáját a kijelzőn az alábbi megjegyzéskódok jelzik. Kijelző- Leírás Megoldás szöveg ➤ Kapcsolja ki a berende- A kompresszor nem A kompresszor túl van ter-...
Page 258: Tisztítás És Ápolás
Tisztítás és ápolás CoolAir RT780 Tisztítás és ápolás Az állóklíma-berendezés ápolása és tisztítása során vegye figyelembe a következő javaslatokat. FIGYELEM! • Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket, kemény tárgyakat, vagy gyúlékony anyagokat mert azok kárt tehetnek a készülékben. • Ne tisztítsa az állóklíma-berendezést nagynyomású tisztítóval. A behatoló...
Page 259: Ártalmatlanítás
CoolAir RT780 Ártalmatlanítás Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé- nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. 11.1 A távirányító elemeinek ártalmatlanítása Védje környezetét!
Page 260 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road  +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...

Dometic COOLAIR RT780 Notice D'utilisation

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Dometic COOLAIR RT780

Sommaire des Matières pour Dometic COOLAIR RT780