Page 1 AIR CONDITIONERS COOLAIR Ilmastointilaite Käyttöohje ......214 Стояночный кондиционер Инструкция по эксплуатации ..235 Klimatyzator postojowy Instrukcja obsługi .
Page 3 CoolAir RTX1000, RTX2000...
Page 4 CoolAir RTX1000, RTX2000...
Page 5: Table Des Matières
CoolAir RTX1000, RTX2000 Original instructions Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols .
Page 6: Explanation Of Symbols
Explanation of symbols CoolAir RTX1000, RTX2000 Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.
Page 7 CoolAir RTX1000, RTX2000 Safety • People (including children) whose physical, sensory or mental capac- ities or whose lack of experience or knowledge prevent them from using this product safely should not use it without the supervision or instruction of a responsible person. •...
Page 8: Operating The Product Safely
Target group CoolAir RTX1000, RTX2000 Operating the product safely NOTICE! • Do not insert foreign objects into the system. Target group The information contained is aimed at the company installing the parking cooler. Intended use The parking cooler is used to supply the interior of the driver's cab with cool and dehumidified air.
Page 9: Technical Description
CoolAir RTX1000, RTX2000 Technical description Technical description The parking cooler can be used for conditioning inside the vehicle. The air in the inte- rior is guided into the system through the intake grille, cooled, dried and conveyed back into the interior through the blower nozzles. In BOOST mode, the parking cooler cools the vehicle interior for not more than 20 minutes at maximum power and then switches to AUTO mode.
Page 10: Operation
Operation CoolAir RTX1000, RTX2000 Operation Device elements The parking cooler has the following device elements: No. in Explanation fig. 1, page 3 Blower nozzles Intake grille Control panel Control panel The system's control panel contains the following operating and display elements: No.
Page 11: Remote Control
CoolAir RTX1000, RTX2000 Operation Remote control The remote control contains the following operating elements: No. in Symbol Description fig. 3, page 4 Press button briefly: Switches the parking cooler to standby mode or on again, if it is in standby mode Press button longer than 3 s: Switches the parking cooler off The parking cooler only can be switched on at the control...
Page 12 Operation CoolAir RTX1000, RTX2000 Display The display has the following indicators: No. in Description fig. 4, page 4 The symbol shows the current menu selected (see chapter “Using menus” on page 16). Depending on the current menu, shows: • the required temperature •...
Page 13: Using The Parking Cooler
CoolAir RTX1000, RTX2000 Using the parking cooler Using the parking cooler NOTICE! • The manufacturer assumes no liability for non-observance of this operating manual, in particular for any consequential damage, especially consequential damage caused by failure of the parking cooler. •...
Page 14 Using the parking cooler CoolAir RTX1000, RTX2000 Always observe the following • If you would like the parking cooler to match the colour of your vehicle, only paint the upper shell casing of the parking cooler. Only paint this when it has been removed. Use light colours when possible. •...
Page 15 CoolAir RTX1000, RTX2000 Using the parking cooler Switching the parking cooler to standby mode ➤ Press the button briefly to switch the parking cooler to standby mode. ✓ The parking cooler saves the current settings. ✓ The Power LED (fig. 2 7, page 3) continues to light up. NOTE •...
Page 16: Using Menus
Using the parking cooler CoolAir RTX1000, RTX2000 Using menus You can set the parking cooler to suit your requirements using the menus: ➤ Press the button to browse through the menus. ➤ Press the button to navigate to the appropriate sub-menu or to change the selected value.
Page 17: Using The Air Conditioner
CoolAir RTX1000, RTX2000 Using the parking cooler Menu mode In menu mode, you can select the following sub-menus: Sub-menu Purpose AUTO AUTO mode: The fan and the compressor are controlled automatically. Energy-saving mode: The fan and the compressor are controlled automatically. The speed of the compressor is limited electronically.
Page 18: Setting The Temperature
Using the parking cooler CoolAir RTX1000, RTX2000 Setting the temperature NOTE Depending on the set unit for the temperature, the temperature is changed in steps of either 1 °C or 2 °F. Control panel ➤ Press the button until the symbol is displayed.
Page 19: Setting The Timer
CoolAir RTX1000, RTX2000 Using the parking cooler If you want to leave the MANUAL mode: ➤ Press the button until the symbol is displayed. ➤ Press the button to leave the MANUAL mode. ✓ The BOOST mode is started. ➤ Press the button –...
Page 20: Display Messages
Display messages CoolAir RTX1000, RTX2000 Remote control ➤ Press the button to increase the required running time of the timer in 10 minute intervals. The maximum running time is 120 minutes. ➤ To save the value don‘t press any button for more than 5 seconds. To reset the timer to 0 minutes, proceed as follows: ➤...
Page 21 CoolAir RTX1000, RTX2000 Display messages Display Description Cause Remedy indication ➤ Brief over-voltage: No The system has detected A brief over-voltage may a brief or constant over- occur when large electrical action required. ➤ If the display message voltage. consumers are switched off. “HI”...
Page 22: Control Panel Fault Messages
Display messages CoolAir RTX1000, RTX2000 Control panel fault messages The “ERROR” symbol (fig. 4 5, page 4) lights up if there is a fault with the parking cooler. The type of error is shown on the display by the following error codes: Display Description Cause...
Page 23 CoolAir RTX1000, RTX2000 Display messages Display Description Cause Remedy text ➤ Switch off the system. The system cannot Error in temperature sensor ➤ Switch it on again after determine the external electrical supply (open temperature. circuit). 30 minutes. ➤ If the fault occurs again, Error in temperature sensor contact an authorised electrical supply (short...
Page 24: Cleaning And Care
Cleaning and care CoolAir RTX1000, RTX2000 Cleaning and care Please observe the following tips for the cleaning and care of your parking cooler. NOTICE! • Do not use abrasive cleaning agents or hard objects or inflammable agents during cleaning as these can damage the appliance. •...
Page 25: Disposal
CoolAir RTX1000, RTX2000 Disposal Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
Page 26 CoolAir RTX1000, RTX2000 Original-Betriebsanleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ......... 27 Sicherheit.
Page 27: Erklärung Der Symbole
CoolAir RTX1000, RTX2000 Erklärung der Symbole Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheit Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: •...
Page 28 Sicherheit CoolAir RTX1000, RTX2000 • Wartung und Reparaturen an der Standklimaanlage dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbundenen Gefah- ren bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut sind. Durch unsach- gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Service-Stützpunkt in Ihrem Land (Adressen auf der Rückseite).
Page 29: Zielgruppe
CoolAir RTX1000, RTX2000 Zielgruppe • Reinigen Sie die Standklimaanlage nicht mit einem Hochdruck- reiniger. Eindringendes Wasser kann die Standklimaanlage beschädigen. • Betreiben Sie die Standklimaanlage nicht bei Außentemperaturen unter 0 °C oder über 52 °C. • Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller, ob aufgrund des Aufbaues der Standklimaanlage eine Änderung des Eintrags der Fahrzeughöhe in ihren Fahrzeugpapieren notwendig ist.
Page 30: Technische Beschreibung
Technische Beschreibung CoolAir RTX1000, RTX2000 Technische Beschreibung Mit Hilfe der Standklimaanlage kann der Fahrzeuginnenraum klimatisiert werden. Die Innenraumluft wird durch das Ansauggitter in die Anlage geführt, abgekühlt, getrocknet und durch die Ausblasdüsen zurück in den Innenraum geleitet. Im BOOST-Modus kühlt die Standklimaanlage den Fahrzeuginnenraum für maximal 20 Minuten mit maximaler Leistung und schaltet dann in den AUTO-Modus.
Page 31: Bedienung
CoolAir RTX1000, RTX2000 Bedienung Bedienung Geräteelemente Die Standklimaanlage hat folgende Geräteelemente: Nr. in Erklärung Abb. 1, Seite 3 Ausblasdüsen Ansauggitter Bedienfeld Bedienfeld Das Bedienfeld der Anlage enthält folgende Bedien- und Anzeigeelemente: Nr. in Symbol Beschreibung Abb. 2, Seite 3 Display (siehe Kapitel „Display“ auf Seite 33) Infrarot-Empfänger (für die Fernbedienung) Ruft die einzustellenden Untermenüs auf oder verringert den Wert des ausgewählten Parameters, wenn ein Menü...
Page 32 Bedienung CoolAir RTX1000, RTX2000 Fernbedienung Die Fernbedienung enthält folgende Bedienelemente: Nr. in Symbol Beschreibung Abb. 3, Seite 4 Taste kurz drücken: Schaltet die Standklimaanlage in den Standby-Modus oder wieder ein, wenn sie sich im Standby-Modus befindet Taste länger als 3 s drücken: Schaltet die Stand- klimaanlage aus Die Standklimaanlage kann dann nur am Bedienfeld wieder eingeschaltet werden.
Page 33 CoolAir RTX1000, RTX2000 Bedienung Display Auf dem Display finden Sie folgende Anzeigen: Nr. in Beschreibung Abb. 4, Seite 4 Zeigt das Symbol des aktuell angewählten Menüs (siehe Kapitel „Menüs benutzen“ auf Seite 37). Zeigt abhängig vom aktuellen Menü: • die gewünschte Temperatur •...
Page 34: Standklimaanlage Benutzen
Standklimaanlage benutzen CoolAir RTX1000, RTX2000 Standklimaanlage benutzen ACHTUNG! • Bei Nichteinhaltung dieser Bedienungsanleitung haftet der Hersteller nicht. Er haftet insbesondere nicht für jegliche Folge- schäden, insbesondere auch nicht für solche Folgeschäden die durch den ausfallenden Betrieb der Standklimaanlage entstehen können. •...
Page 35 CoolAir RTX1000, RTX2000 Standklimaanlage benutzen Was Sie darüber hinaus beachten sollten • Wenn Sie die Standklimaanlage der Farbe Ihres LKW anpassen möchten, lackieren Sie ausschließlich die Oberschale der Standklimaanlage. Lackieren Sie diese nur im demontierten Zustand. Verwenden Sie möglichst helle Farben. •...
Page 36 Standklimaanlage benutzen CoolAir RTX1000, RTX2000 Standklimaanlage in Standby-Modus schalten ➤ Drücken Sie kurz die Taste , um die Standklimaanlage in den Standby-Modus zu schalten. ✓ Die Standklimaanlage speichert die aktuellen Einstellungen. ✓ Die LED Power (Abb. 2 7, Seite 3) leuchtet weiterhin. HINWEIS •...
Page 37 CoolAir RTX1000, RTX2000 Standklimaanlage benutzen Menüs benutzen Sie können die Standklimaanlage über die Menüs Ihren Wünschen entsprechend einstellen: ➤ Drücken Sie die Taste , um durch die Menüs zu blättern. ➤ Drücken Sie die Taste oder , um in das entsprechende Untermenü zu gelangen oder den ausgewählten Wert zu ändern.
Page 38 Standklimaanlage benutzen CoolAir RTX1000, RTX2000 Menü-Modus Im Menü-Modus können Sie folgende Untermenüs wählen: Untermenü Zweck AUTO AUTO-Modus: Die Lüfter und der Kompressor werden automatisch geregelt. ECO-Modus: Die Lüfter und der Kompressor werden automatisch geregelt. Die Drehzahl des Kompressors wird elektronisch begrenzt. BOOST BOOST-Modus: Die Anlage geht direkt auf volle Leistung.
Page 39: Temperatur Einstellen
CoolAir RTX1000, RTX2000 Standklimaanlage benutzen Temperatur einstellen HINWEIS Abhängig von der eingestellten Temperatureinheit wird die Temperatur in Schritten von 1 °C oder 2 °F geändert. Bedienfeld ➤ Drücken Sie die Taste , bis das Symbol angezeigt wird. ➤ Drücken Sie die Taste oder , um die gewünschte Temperatur einzu- stellen.
Page 40: Timer Einstellen
Standklimaanlage benutzen CoolAir RTX1000, RTX2000 Wenn Sie den MANUAL-Modus verlassen möchten: ➤ Drücken Sie die Taste , bis das Symbol angezeigt wird. ➤ Drücken Sie die Taste , um den MANUAL-Modus zu verlassen. ✓ Der BOOST-Modus wird gestartet. ➤ Drücken Sie die Taste –...
Page 41: Displaymeldungen
CoolAir RTX1000, RTX2000 Displaymeldungen Fernbedienung ➤ Drücken Sie die Taste , um die gewünschte Laufzeit des Timers in 10-min- Schritten zu erhöhen. Die längste Laufzeit des Timers ist 120 min. ➤ Um den Wert zu speichern, drücken Sie länger als 5 Sekunden keine Taste. Um den Timer wieder auf 0 min zu setzen, verfahren Sie wie folgt: ➤...
Page 42 Displaymeldungen CoolAir RTX1000, RTX2000 Display- Beschreibung Ursache Beseitigung anzeige ➤ Kurzzeitige Über- Die Anlage meldet eine Eine kurzzeitige Überspan- kurzzeitige oder eine nung kann nach dem spannung: keine Aktion dauerhafte Über- Abschalten großer elektri- notwendig. ➤ Bei längerer Anzeige der spannung.
Page 43 CoolAir RTX1000, RTX2000 Displaymeldungen Störungsmeldungen Bedienfeld Das Symbol „ERROR“ (Abb. 4 5, Seite 4) leuchtet, wenn eine Störung der Stand- klimaanlage vorliegt. Die Art des Fehlers wird durch folgende Fehler-Codes auf dem Display angezeigt. Display- Beschreibung Ursache Beseitigung text ➤ Anlage abschalten. Der Kompressor arbeitet Fehler in Kompressor- ➤...
Page 44 Displaymeldungen CoolAir RTX1000, RTX2000 Display- Beschreibung Ursache Beseitigung text ➤ Anlage abschalten. Die Anlage kann die Fehler in Temperaturfühler- ➤ Nach 30 minuten Anlage Außentemperatur nicht Zuleitung (Offener Strom- ermitteln. kreis) wieder einschalten. ➤ Sollte der Fehler wieder Fehler in Temperaturfühler- auftreten, lassen Sie die Zuleitung (Kurzschluss) Anlage ausgeschaltet,...
Page 45: Reinigung Und Pflege
CoolAir RTX1000, RTX2000 Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege Beachten Sie bitte folgende Tipps bei der Reinigung und Pflege Ihrer Stand- klimaanlage. ACHTUNG! • Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände oder entflammbaren Mittel, da diese das Gerät beschädigen können.
Page 46: Entsorgung
Entsorgung CoolAir RTX1000, RTX2000 Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. 11.1 Batterien der Fernbedienung entsorgen Schützen Sie Ihre Umwelt! Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Page 47 CoolAir RTX1000, RTX2000 Notice originale Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Explication des symboles ........48 Sécurité...
Page 48: Explication Des Symboles
Explication des symboles CoolAir RTX1000, RTX2000 Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures.
Page 49 CoolAir RTX1000, RTX2000 Sécurité • Seul un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et règlements spécifiques à ces manipulations est habilité à effectuer l'entretien et les réparations du climatiseur auxiliaire. Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de graves dangers. Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous à...
Page 50: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement Du Produit
Groupe cible CoolAir RTX1000, RTX2000 • Mettez le climatiseur auxiliaire hors service avant de procéder au net- toyage du véhicule à l'aide de dispositifs de nettoyage automatiques (stations de lavage, etc.). • Ne nettoyez pas le climatiseur auxiliaire avec un nettoyeur haute pres- sion.
Page 51: Description Technique
CoolAir RTX1000, RTX2000 Description technique Description technique Le climatiseur auxiliaire permet de climatiser l'habitacle du véhicule. L'air de l'inté- rieur du véhicule est conduit, refroidi et séché par la grille d'aspiration dans le clima- tiseur et renvoyé à l'intérieur du véhicule par les buses de ventilation. En mode BOOST, le climatiseur auxiliaire refroidit l'intérieur du véhicule pendant 20 minutes maximum à...
Page 52: Utilisation
Utilisation CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilisation Éléments de l'appareil Le climatiseur auxiliaire se compose des éléments suivants : N° dans Explication fig. 1, page 3 Buses de ventilation Grille d'aspiration Panneau de commande Panneau de commande Le panneau de commande du climatiseur contient les éléments de commande et d'affichage suivants : N°...
Page 53: Télécommande
CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilisation Télécommande La télécommande contient les éléments de commande suivants : N° dans Symbole Description fig. 3, page 4 Appuyer brièvement sur la touche : commute le climatiseur auxiliaire en mode de veille ou le remet en marche quand il est en mode de veille Appuyer sur la touche plus de 3 s : Met le climatiseur auxiliaire à...
Page 54: Affichage
Utilisation CoolAir RTX1000, RTX2000 Affichage À l'écran apparaissent les affichages suivants : N° dans Description fig. 4, page 4 Affiche le symbole du menu actuellement sélectionné (voir chapitre « Utilisation des menus », page 58). Indique, indépendamment du menu actuel : •...
Page 55: Utilisation Du Climatiseur Auxiliaire
CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilisation du climatiseur auxiliaire Utilisation du climatiseur auxiliaire AVIS ! • Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non respect de cette notice d'utilisation. Il décline notamment toute responsabilité pour tous les dommages consécutifs, en particulier pour les dom- mages consécutifs à...
Page 56: Mise En Marche Du Climatiseur Auxiliaire
Utilisation du climatiseur auxiliaire CoolAir RTX1000, RTX2000 Ce à quoi vous devriez également faire attention • Si vous souhaitez adapter le climatiseur auxiliaire à la couleur de votre camion, ne peignez que la coquille supérieure du climatiseur auxiliaire. Ne le peignez que lorsqu'il est démonté. Utilisez si possible des couleurs claires. •...
Page 57: Mise En Mode Veille Du Climatiseur Auxiliaire
CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilisation du climatiseur auxiliaire Mise en mode veille du climatiseur auxiliaire ➤ Appuyez brièvement sur la touche pour activer le mode de veille du climati- seur auxiliaire. ✓ Le climatiseur auxiliaire sauvegarde les réglages actuels. ✓ La LED Power (fig. 2 7, page 3) est toujours allumée. REMARQUE •...
Page 58: Utilisation Des Menus
Utilisation du climatiseur auxiliaire CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilisation des menus Vous pouvez régler le climatiseur selon vos souhaits à l'aide des menus : ➤ Appuyez sur la touche pour faire défiler les menus. ➤ Appuyez sur la touche , pour arriver au sous-menu correspondant ou pour modifier la valeur sélectionnée.
Page 59: Utilisation Du Climatiseur
CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilisation du climatiseur auxiliaire Mode Menu Dans le mode Menu, vous pouvez choisir les sous-menus suivants : Sous-menu Objectif AUTO Mode AUTO : Le ventilateur et le compresseur sont réglés automatiquement. Mode ECO : Le ventilateur et le compresseur sont réglés automatiquement. Le régime du compresseur est limité...
Page 60: Réglage De La Température
Utilisation du climatiseur auxiliaire CoolAir RTX1000, RTX2000 Réglage de la température REMARQUE Selon l'unité de température réglée, la température est réglée par incréments de 1 °C ou 2 °F. Panneau de commande ➤ Appuyez sur la touche jusqu'à ce que le symbole s'affiche.
Page 61: Réglage De La Minuterie
CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilisation du climatiseur auxiliaire Si vous souhaitez quitter le mode MANUAL : ➤ Appuyez sur la touche jusqu'à ce que le symbole s'affiche. ➤ Appuyez sur la touche afin de quitter le mode MANUAL. ✓ Le mode BOOST est démarré. ➤...
Page 62: Affichages À L'écran
Affichages à l’écran CoolAir RTX1000, RTX2000 Télécommande ➤ Appuyez sur la touche pour augmenter la durée souhaitée de la minuterie, par incréments de 10 minutes. La durée maximale de la minuterie est de 120 min. ➤ Pour mémoriser la valeur, n'appuyez sur aucune touche pendant plus de 5 secondes.
Page 63 CoolAir RTX1000, RTX2000 Affichages à l’écran Affichage à Description Cause Solution l'écran ➤ Surtension de courte L'installation signale une Une surtension de courte surtension de courte durée peut survenir suite à durée : aucune opération durée ou permanente. l'arrêt de grosses charges nécessaire ➤...
Page 64: Messages D'erreur Panneau De Commande
Affichages à l’écran CoolAir RTX1000, RTX2000 Messages d'erreur panneau de commande Le symbole « ERROR » (fig. 4 5, page 4) s'allume lorsqu'un défaut survient dans le climatiseur auxiliaire. Le type de dysfonctionnement est indiqué à l'écran par les codes de dysfonctionnement suivants. Texte Description Cause...
Page 65 CoolAir RTX1000, RTX2000 Affichages à l’écran Texte Description Cause Solution affiché ➤ Éteignez le climatiseur. Le climatiseur ne peut pas Erreur dans la ligne ➤ Remettez-le en marche au mesurer la température d'alimentation du capteur extérieure. de température (circuit bout de 30 minutes. ouvert) ➤...
Page 66: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage CoolAir RTX1000, RTX2000 Entretien et nettoyage Veuillez respecter les consignes suivantes pour le nettoyage et l'entretien de votre climatiseur auxiliaire. AVIS ! • N'utilisez ni produits abrasifs ou inflammables ni objets durs pour le nettoyage, ceux-ci pouvant endommager l'appareil. •...
Page 67: Retraitement
CoolAir RTX1000, RTX2000 Retraitement Retraitement ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez- vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé...
Page 68 CoolAir RTX1000, RTX2000 Manual original Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Explicación de los símbolos ........69 Seguridad .
Page 69: Explicación De Los Símbolos
CoolAir RTX1000, RTX2000 Explicación de los símbolos Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.
Page 70 Seguridad CoolAir RTX1000, RTX2000 • Sólo personal técnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes está autorizado a realizar las tareas de manteni- miento y reparación del equipo de aire acondicionado. Una repara- ción incorrecta entraña riesgos considerables. En caso de reparaciones, diríjase al punto de atención al cliente de su país (direcciones al dorso).
Page 71: Destinatarios
CoolAir RTX1000, RTX2000 Destinatarios • No ponga en funcionamiento el equipo de aire acondicionado a motor a temperaturas exteriores por debajo de 0 °C o por encima de 52 °C. • Consulte al fabricante del vehículo si el montaje del equipo de aire acondicionado a motor parado hace necesario modificar los datos relativos a la altura del vehículo en la documentación del mismo.
Page 72: Descripción Técnica
Descripción técnica CoolAir RTX1000, RTX2000 Descripción técnica El equipo de aire acondicionado a motor parado sirve para climatizar el interior del vehículo. El aire del habitáculo es conducido a través de la rejilla de aspiración al equipo, donde se refrigera y seca para finalmente volver al habitáculo a través de las boquillas de salida.
Page 73: Manejo
CoolAir RTX1000, RTX2000 Manejo Manejo Elementos del aparato Este equipo de aire acondicionado dispone de los siguientes elementos: N.º en Explicación fig. 1, página 3 Boquillas Rejilla de aspiración Panel de mando Panel de mando El panel de mando del equipo dispone de los siguientes elementos de mando y visualización: N.º...
Page 74: Control Remoto
Manejo CoolAir RTX1000, RTX2000 Control remoto El control remoto dispone de los siguientes elementos de mando: N.º en Símbolo Descripción fig. 3, página 4 Pulsando brevemente la tecla: el equipo de aire acondicionado a motor parado pasa al modo standby o se vuelve a activar si se encuentra en el modo standby.
Page 75 CoolAir RTX1000, RTX2000 Manejo Pantalla En la pantalla se visualiza lo siguiente: N.º en Descripción fig. 4, página 4 Muestra el símbolo del menú actualmente seleccionado (véase capí- tulo “Uso de menús” en la página 79). Dependiendo del menú actual mostrará: •...
Page 76: Uso Del Equipo De Aire Acondicionado A Motor Parado
Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado CoolAir RTX1000, RTX2000 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado ¡AVISO! • El fabricante no se hace responsable de los daños causados como consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones de uso. Asimismo, tampoco responderá...
Page 77 CoolAir RTX1000, RTX2000 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado • Se alcanza la mejor potencia de refrigeración cuando las boquillas de soplado (fig. 1 1, página 3) no están dirigidas hacia la rejilla de aspiración (fig. 1 2, página 3).
Page 78 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado CoolAir RTX1000, RTX2000 Conmutar el equipo de aire acondicionado a motor parado al modo standby ➤ Pulse brevemente la tecla para conmutar el equipo de aire acondicionado a motor parado al modo standby. ✓...
Page 79: Uso De Menús
CoolAir RTX1000, RTX2000 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado Uso de menús El equipo de aire acondicionado a motor parado se puede configurar de acuerdo a los deseos personales a través de los menús. ➤ Pulse la tecla para moverse por los menús.
Page 80: Uso Del Equipo De Aire Acondicionado
Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado CoolAir RTX1000, RTX2000 Modo de menú En el modo de menú se pueden seleccionar los siguientes submenús: Submenú Finalidad AUTO Modo automático: Los ventiladores y el compresor se regulan automáticamente. Modo ECO: Los ventiladores y el compresor se regulan automáticamente.
Page 81: Regular La Temperatura
CoolAir RTX1000, RTX2000 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado Regular la temperatura NOTA Dependiendo de la unidad de temperatura ajustada, la temperatura se regulará en pasos de 1 °C o 2 °F. Panel de mando ➤ Pulse la tecla las veces que haga falta hasta que se visualice el símbolo ➤...
Page 82: Programación Del Temporizador
Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado CoolAir RTX1000, RTX2000 Si desea salir del modo MANUAL: ➤ Pulse la tecla las veces que haga falta hasta que se visualice el símbolo ➤ Pulse la tecla para salir del modo MANUAL. ✓...
Page 83: Mensajes En Pantalla
CoolAir RTX1000, RTX2000 Mensajes en pantalla Control remoto ➤ Pulse la tecla para aumentar, en pasos de 10 minutos, el tiempo de funciona- miento que desee para el temporizador. El tiempo de funcionamiento más prolongado para el temporizador es de 120 minutos.
Page 84 Mensajes en pantalla CoolAir RTX1000, RTX2000 Indicaciones de la Descripción Causa Solución pantalla ➤ Si se da sobretensión tem- El equipo notifica una Se puede producir una sobretensión tempo- sobretensión temporal tras poralmente no es necesa- ral o duradera. desconectar una gran carga rio tomar ninguna medida.
Page 85 CoolAir RTX1000, RTX2000 Mensajes en pantalla Mensajes de avería del panel de mando El símbolo “ERROR” (fig. 4 5, página 4) se ilumina cuando hay una avería en el equipo de aire acondicionado a motor parado. El tipo de error se visualiza en la pantalla mediante los siguientes códigos de error.
Page 86 Mensajes en pantalla CoolAir RTX1000, RTX2000 Texto de Descripción Causa Solución pantalla ➤ Apague el equipo. El equipo no puede Error en la línea de alimenta- ➤ Vuelva a encender el determinar la temperatura ción del sensor de tempera- exterior. tura (circuito de corriente equipo después de abierto)
Page 87: Limpieza Y Cuidado
CoolAir RTX1000, RTX2000 Limpieza y cuidado Limpieza y cuidado Siga los siguientes consejos para la limpieza y el cuidado de su equipo de aire acondicionado a motor parado. ¡AVISO! • No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros ni sustancias inflamables, ya que podrían dañar el aparato.
Page 88: Gestión De Residuos
Gestión de residuos CoolAir RTX1000, RTX2000 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.
Page 89 CoolAir RTX1000, RTX2000 Manual original Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funciona- mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ........90 Segurança .
Page 90: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos CoolAir RTX1000, RTX2000 Explicação dos símbolos AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.
Page 91 CoolAir RTX1000, RTX2000 Segurança • A manutenção e as reparações na unidade fixa de ar condicionado apenas devem ser realizadas por técnicos especializados familiariza- dos com os perigos inerentes ou com as normas em vigor. As repara- ções inadequadas podem dar origem a perigos consideráveis. Em caso de reparação, entre em contacto com o centro de assistência técnica do seu país (endereços no verso).
Page 92: Grupo Alvo
Grupo alvo CoolAir RTX1000, RTX2000 • Nunca limpe a unidade fixa de ar condicionado com um aparelho de limpeza a alta pressão. A penetração de água pode danificar a uni- dade fixa de ar condicionado. • Não coloque a unidade fixa de ar condicionado em funcionamento com temperaturas exteriores inferiores a 0 °C ou superiores a 52 °C.
Page 93: Descrição Técnica
CoolAir RTX1000, RTX2000 Descrição técnica Descrição técnica Com a ajuda da unidade fixa de ar condicionado é possível climatizar o interior do veículo. O ar do habitáculo é encaminhado até à unidade por meio da grade de aspi- ração, é refrigerado e secado aí e depois volta a ser conduzido até ao habitáculo através dos bocais de saída de ar.
Page 94: Operação
Operação CoolAir RTX1000, RTX2000 Operação Elementos do aparelho A unidade fixa de ar condicionado possui os seguintes elementos: N.º da Explicação fig. 1, página 3 Bocais de saída de ar Grade de aspiração Painel de controlo Painel de controlo O painel de controlo da unidade contém os seguintes elementos de controlo e de indicação: N.º...
Page 95: Controlo Remoto
CoolAir RTX1000, RTX2000 Operação Controlo remoto O controlo remoto contém os seguintes elementos de controlo: N.º da Símbolo Descrição fig. 3, página 4 Premir o botão brevemente: Coloca a unidade fixa de ar condicionado no modo standby ou liga-a novamente, caso esta se encontre no modo standby Premir o botão durante mais de 3 segundos: Des- liga a unidade fixa de ar condicionado...
Page 96 Operação CoolAir RTX1000, RTX2000 Mostrador No mostrador pode ver as seguintes indicações: N.º da Descrição fig. 4, página 4 Exibe o símbolo do menu atualmente selecionado (ver capítulo “Utili- zar os menus” na página 100). Em função do menu atual, indica: •...
Page 97: Utilizar A Unidade Fixa De Ar Condicionado
CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado Utilizar a unidade fixa de ar condicionado NOTA! • O fabricante não se responsabiliza no caso de incumprimento deste manual de operação. O mesmo não se responsabiliza em caso danos recorrentes, sobretudo danos recorrentes que possam ocorrer devido à...
Page 98 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado CoolAir RTX1000, RTX2000 • A melhor potência de refrigeração é obtida quando os bocais de saída de ar (fig. 1 1, página 3) não estão direcionados para a grelha de aspiração (fig. 1 2, página 3). O que deverá...
Page 99 CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado Ligar a unidade fixa de ar condicionado no modo standby ➤ Prima brevemente o botão para colocar a unidade fixa de ar condicionado no modo standby. ✓ A unidade fixa de ar condicionado guarda as configurações atuais. ✓...
Page 100: Utilizar Os Menus
Utilizar a unidade fixa de ar condicionado CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilizar os menus Pode configurar a unidade fixa de ar condicionado como desejar através dos menus: ➤ Prima o botão para navegar pelos menus. ➤ Prima o botão para aceder ao respetivo submenu ou alterar o valor selecionado.
Page 101: Utilizar A Unidade Fixa De Ar Condicionado
CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado Modo do menu No modo do menu pode selecionar os seguintes submenus: Submenu Finalidade AUTO Modo AUTO: Os ventiladores e o compressor são regulados automaticamente. Modo ECO: Os ventiladores e o compressor são regulados automaticamente. A rotação do compressor é...
Page 102: Regular A Temperatura
Utilizar a unidade fixa de ar condicionado CoolAir RTX1000, RTX2000 Regular a temperatura OBSERVAÇÃO Dependendo da unidade de temperatura definida, a temperatura é alterada em intervalos de 1°C ou 2°F. Painel de controlo ➤ Prima o botão até que o símbolo seja exibido.
Page 103 CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado Se pretender sair do modo MANUAL: ➤ Prima o botão até que o símbolo seja exibido. ➤ Prima o botão para sair do modo MANUAL. ✓ O modo BOOST é iniciado. ➤...
Page 104: Mensagens Exibidas No Monitor
Mensagens exibidas no monitor CoolAir RTX1000, RTX2000 Controlo remoto ➤ Prima o botão para aumentar o tempo de funcionamento pretendido do temporizador em intervalos de 10 minutos. O tempo de funcionamento máximo do temporizador é de 120 minutos. ➤ Para guardar o valor, não prima qualquer botão durante 5 segundos. Para repor o temporizador para 0, proceda da seguinte forma: ➤...
Page 105 CoolAir RTX1000, RTX2000 Mensagens exibidas no monitor Indicação Descrição Causa Eliminação mostrador ➤ Sobretensão breve: sem A unidade comunica Uma sobretensão temporá- uma sobretensão tem- ria pode ocorrer após a ação necessária. ➤ Em caso de uma exibição porária ou permanente. desativação de grandes car- gas elétricas.
Page 106 Mensagens exibidas no monitor CoolAir RTX1000, RTX2000 Mensagens de avaria no painel de controlo O símbolo “ERROR” (fig. 4 5, página 4) acende quando existe uma avaria na uni- dade fixa de ar condicionado. O tipo da falha é exibido por meio dos seguintes códi- gos de erro no mostrador.
Page 107 CoolAir RTX1000, RTX2000 Mensagens exibidas no monitor Texto exibido no Descrição Causa Eliminação mostrador ➤ Desligar a unidade. A unidade não consegue Erro na conexão do sensor ➤ Após 30 minutos, determinar a temperatura de temperatura (circuito de exterior. corrente elétrica aberto) voltar a ligar a unidade.
Page 108: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção CoolAir RTX1000, RTX2000 Limpeza e manutenção Por favor, respeite as seguintes sugestões de limpeza e conservação da sua unidade fixa de ar condicionado. NOTA! • Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou inflamáveis, nem obje- tos duros, pois estes podem danificar o aparelho. •...
Page 109: Eliminação
CoolAir RTX1000, RTX2000 Eliminação Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis. 11.1 Eliminar as pilhas do controlo remoto Proteja o meio ambiente!
Page 110 CoolAir RTX1000, RTX2000 Istruzioni originali Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Indice Spiegazione dei simboli ........111 Sicurezza .
Page 111: Spiegazione Dei Simboli
CoolAir RTX1000, RTX2000 Spiegazione dei simboli Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può...
Page 112 Sicurezza CoolAir RTX1000, RTX2000 • I lavori di manutenzione e di riparazione del climatizzatore autonomo devono essere effettuati solo da uno specialista, informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni. Possono insorgere gravi pericoli in seguito a riparazioni non eseguite in maniera corretta. In caso di riparazioni, rivolgersi al Centro di assistenza del proprio Paese (l’indirizzo si trova sul retro di questo manuale).
Page 113: Gruppo Target
CoolAir RTX1000, RTX2000 Gruppo target • Non pulire il climatizzatore autonomo con un'idropulitrice. Infiltrazioni di acqua possono danneggiare il climatizzatore autonomo. • Non utilizzare il climatizzatore autonomo con temperature esterne inferiori a 0 °C o superiori a 52 °C. • Si prega di informarsi presso il produttore del proprio veicolo se, in seguito all'installazione del climatizzatore autonomo, è...
Page 114: Descrizione Tecnica
Descrizione tecnica CoolAir RTX1000, RTX2000 Descrizione tecnica Grazie al climatizzatore autonomo è possibile climatizzare l'interno del veicolo. L'aria nell'abitacolo viene condotta nell'impianto attraverso la griglia di aspirazione, raffreddata e asciugata e immessa nuovamente nell'abitacolo attraverso le boc- chette di scarico. Nella modalità...
Page 115: Impiego
CoolAir RTX1000, RTX2000 Impiego Impiego Elementi dell'apparecchio Il climatizzatore autonomo dispone dei seguenti elementi dell'apparecchio: N. in Spiegazione fig. 1, pagina 3 Bocchette di scarico Griglie di aspirazione Pannello di controllo Pannello di controllo Il pannello di controllo dell'impianto è composto dai seguenti elementi di comando e indicazione: N.
Page 116: Controllo Remoto
Impiego CoolAir RTX1000, RTX2000 Controllo remoto Il controllo remoto è composto dai seguenti elementi di comando: N. in Simbolo Descrizione fig. 3, pagina 4 Premere brevemente il tasto: commuta il climatizza- tore autonomo nella modalità standby o lo riaccende se si trova nella modalità...
Page 117 CoolAir RTX1000, RTX2000 Impiego Display Sul display vengono visualizzate le seguenti indicazioni: N. in Descrizione fig. 4, pagina 4 Indica il simbolo del menu attualmente selezionato (vedi capitolo “Utilizzo dei menù” a pagina 121). Indipendentemente dall'attuale menu indica: • la temperatura desiderata •...
Page 118: Impiego Del Climatizzatore Autonomo
Impiego del climatizzatore autonomo CoolAir RTX1000, RTX2000 Impiego del climatizzatore autonomo AVVISO! • II produttore declina ogni responsabilità, qualora non ci si attenga alle presenti istruzioni per l'uso. Non si assume responsabilità per qualsiasi danno derivante da ciò ed in particolare per i danni che potrebbero derivare da un mancato funzionamento del climatizza- tore autonomo.
Page 119 CoolAir RTX1000, RTX2000 Impiego del climatizzatore autonomo Tenere conto inoltre delle seguenti indicazioni • Se si desidera adattare il climatizzatore autonomo al colore del proprio auto- carro, verniciare solamente il coperchio superiore del climatizzatore autonomo. Verniciare il coperchio superiore solo quando è smontato. Usare possibilmente colori chiari.
Page 120 Impiego del climatizzatore autonomo CoolAir RTX1000, RTX2000 Attivare il climatizzatore autonomo nella modalità Standby ➤ Per attivare il climatizzatore autonomo nella modalità standby, premere breve- mente il tasto ✓ Il climatizzatore autonomo memorizza le impostazioni attuali. ✓ Il LED Power (fig. 2 7, pagina 3) continua a essere acceso. NOTA •...
Page 121 CoolAir RTX1000, RTX2000 Impiego del climatizzatore autonomo Utilizzo dei menù È possibile impostare il climatizzatore autonomo mediante i menu in base alle vostre richieste: ➤ Per sfogliare i menu premere il tasto ➤ Premere il tasto per accedere al rispettivo sottomenu o per modificare il valore selezionato.
Page 122 Impiego del climatizzatore autonomo CoolAir RTX1000, RTX2000 Modalità menu Nella modalità menu è possibile selezionare i seguenti sottomenu: Sottomenu Finalità AUTO Modalità AUTO: la ventola e il compressore vengono regolati automaticamente. Modalità ECO: la ventola e il compressore vengono regolati automaticamente. Il numero di giri del compressore viene limitato elettronicamente.
Page 123: Regolazione Della Temperatura
CoolAir RTX1000, RTX2000 Impiego del climatizzatore autonomo Regolazione della temperatura NOTA Indipendentemente dall'unità di temperatura impostata, la temperatura viene modificata in passi da 1 °C o 2 °F. Pannello di controllo ➤ Premere il tasto finché non viene visualizzato il simbolo ➤...
Page 124: Impostazione Del Timer
Impiego del climatizzatore autonomo CoolAir RTX1000, RTX2000 Se si desidera uscire dalla modalità MANUAL: ➤ premere il tasto finché non viene visualizzato il simbolo ➤ Per uscire dalla modalità MANUAL premere il tasto ✓ La modalità BOOST viene avviata. ➤ Premere il tasto –...
Page 125: Messaggi Sul Display
CoolAir RTX1000, RTX2000 Messaggi sul display Controllo remoto ➤ Premere il tasto per aumentare la durata desiderata del timer in passi da 10 min. La durata massima del timer è 120 min. ➤ Per memorizzare il valore, non premere alcun tasto per più di 5 secondi. Per portare di nuovo il timer su 0 min., procedere come segue: ➤...
Page 126 Messaggi sul display CoolAir RTX1000, RTX2000 Indica- zione del Descrizione Causa Rimozione display ➤ Sovratensione di breve L'impianto segnala una Una sovratensione di breve sovratensione momenta- durata può presentarsi durata: intervento non nea o duratura. dopo lo spegnimento di necessario. ➤...
Page 127 CoolAir RTX1000, RTX2000 Messaggi sul display Messaggi di guasto sul pannello di comando Il simbolo “ERROR” (fig. 4 5, pagina 4) è acceso se è presente un guasto del clima- tizzatore autonomo. Il tipo di errore viene visualizzato sul display con i seguenti codici di errore.
Page 128 Messaggi sul display CoolAir RTX1000, RTX2000 Testo Descrizione Causa Rimozione display ➤ Spegnere l'impianto. L'impianto non può rilevare Errore nella linea di alimen- ➤ Riaccendere l'impianto la temperatura esterna. tazione del sensore della temperatura (circuito elet- dopo 30 minuti. trico aperto) ➤...
Page 129: Pulizia E Cura
CoolAir RTX1000, RTX2000 Pulizia e cura Pulizia e cura Durante la pulizia e la cura del climatizzatore autonomo prestare attenzione ai seguenti consigli. AVVISO! • Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi od oggetti ruvidi o prodotti infiammabili poiché potrebbero danneggiare il dispositivo. •...
Page 130: Smaltimento
Smaltimento CoolAir RTX1000, RTX2000 Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. 11.1 Smaltimento delle batterie del comando remoto Proteggete l'ambiente!
Page 131 CoolAir RTX1000, RTX2000 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ........132 Veiligheid .
Page 132: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen CoolAir RTX1000, RTX2000 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.
Page 133 CoolAir RTX1000, RTX2000 Veiligheid • De installatie en reparaties aan de standairco mogen alleen door vaklieden worden uitgevoerd die met de betreffende gevaren en voorschriften vertrouwd zijn. Door onvakkundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem bij reparaties contact op met het servicesteunpunt in uw land (adressen aan de achterzijde).
Page 134: Doelgroep
Doelgroep CoolAir RTX1000, RTX2000 • Gelieve de fabrikant van uw voertuig te raadplegen of op basis van de opbouw van de standairco de opgegeven voertuighoogte in uw voer- tuigpapieren gewijzigd dient te worden. Veiligheid bij gebruik van het product LET OP! •...
Page 135: Technische Beschrijving
CoolAir RTX1000, RTX2000 Technische beschrijving Technische beschrijving Met de standairco kan de voertuigbinnenruimte worden geklimatiseerd. De binnen- ruimtelucht wordt door het aanzuigrooster in de installatie geleid, afgekoeld, gedroogd en door de uitblaasopeningen terug in de binnenruimte geleid. In de BOOST-modus koelt de standairco de voertuigbinnenruimte gedurende maxi- maal 20 minuten met maximaal vermogen en schakelt dan in de AUTO-modus.
Page 136: Bediening
Bediening CoolAir RTX1000, RTX2000 Bediening Apparaatelementen De standairco heeft de volgende apparaatelementen: Nr. in Verklaring afb. 1, pagina 3 Uitblaaspijpen Aanzuigrooster Bedieningspaneel Bedieningspaneel Het bedienveld van de installatie bevat volgende bedien- en weergave-elementen: Nr. in afb. 2, Symbool Beschrijving pagina 3 Display (zie hoofdstuk „Display”...
Page 137 CoolAir RTX1000, RTX2000 Bediening Afstandsbediening De afstandsbediening bevat volgende bedienelementen: Nr. in afb. 3, Symbool Beschrijving pagina 4 Toets kort indrukken: Schakelt de standairco in stand- bymodus of weer in, als deze zich in de stand-bymodus bevindt Toets langer dan 3 s indrukken: Schakelt de standairco uit De standairco kan dan alleen op het bedienveld weer worden ingeschakeld.
Page 138 Bediening CoolAir RTX1000, RTX2000 Display Op het display vindt u volgende weergaves: Nr. in Beschrijving afb. 4, pagina 4 Toont het symbool van het actueel geselecteerde menu (zie hoofd- stuk „Menu's gebruiken” op pagina 142). Toont afhankelijk van het actuele menu: •...
Page 139: Standairco Gebruiken
CoolAir RTX1000, RTX2000 Standairco gebruiken Standairco gebruiken LET OP! • Bij het niet naleven van de instructies in deze gebruiksaanwijzing kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden. De fabrikant kan in het bijzonder niet aansprakelijk gesteld worden voor alle gevolg- schade, met name ook niet voor gevolgschade die kan ontstaan door het uitvallen van de standairco.
Page 140 Standairco gebruiken CoolAir RTX1000, RTX2000 Waar u daarnaast moet op letten • Als u de standairco aan de kleur van uw vrachtwagen wilt aanpassen, verf dan uit- sluitend de bovenbehuizing van de standairco. Verf deze alleen in gedemonteerde toestand. Gebruik zoveel mogelijk lichte kleuren.
Page 141 CoolAir RTX1000, RTX2000 Standairco gebruiken Standairco in de stand-bymodus schakelen ➤ Druk kort op de toets om de standairco in de stand-bymodus te zetten. ✓ De standairco slaat de actuele instellingen op. ✓ De led Power (afb. 2 7, pagina 3) brandt verder. INSTRUCTIE •...
Page 142: Menu's Gebruiken
Standairco gebruiken CoolAir RTX1000, RTX2000 Menu's gebruiken U kunt de standairco via de menu's volgens uw wensen instellen: ➤ Druk op de toets om door de menu's te bladeren. ➤ Druk op de toets om het desbetreffende submenu te openen of de geselecteerde waarde te wijzigen.
Page 143 CoolAir RTX1000, RTX2000 Standairco gebruiken Menu-modus In de menu-modus kunt u volgende submenu's selecteren: Submenu Doel AUTO AUTO-modus: De ventilator en de compressor worden automatisch geregeld. ECO-modus: De ventilator en de compressor worden automatisch geregeld. Het toeren- tal van de compressor wordt elektronisch begrensd. BOOST BOOST-modus: De installatie werkt meteen met vol vermogen.
Page 144: Temperatuur Instellen
Standairco gebruiken CoolAir RTX1000, RTX2000 Temperatuur instellen INSTRUCTIE Afhankelijk van de ingestelde temperatuureenheid wordt de temperatuur in stappen van 1 °C of 2 °F gewijzigd. Bedieningspaneel ➤ Druk op de toets tot het symbool verschijnt. ➤ Druk op de toets om de gewenste eindtijd in te stellen.
Page 145: Timer Instellen
CoolAir RTX1000, RTX2000 Standairco gebruiken Als u de MANUAL-modus wilt verlaten: ➤ Druk op de toets tot het symbool verschijnt verschijnt. ➤ Druk op de toets om de MANUAL-modus te verlaten. ✓ De BOOST-modus wordt gestart. ➤ Druk op de toets –...
Page 146: Displaymeldingen
Displaymeldingen CoolAir RTX1000, RTX2000 Afstandsbediening ➤ Druk op de toets om de gewenste looptijd van de timer in 10-min-stappen te verhogen. De langste looptijd is 120 min. ➤ Om de waarde op te slaan, drukt u langer dan 5 seconden geen toets in. Zet de timer als volgt weer op 0 min: ➤...
Page 147 CoolAir RTX1000, RTX2000 Displaymeldingen Display- Beschrijving Oorzaak Oplossing weergave ➤ Kortstondige over- De installatie meldt een Een kortdurende over- kortdurende of een spanning kan na het uit- spanning: geen actie duurzame overspan- schakelen van grote vereist. ➤ Bij langdurige weergave ning.
Page 148 Displaymeldingen CoolAir RTX1000, RTX2000 Storingsmeldingen bedienveld Het symbool „ERROR” (afb. 4 5, pagina 4) brandt bij een storing van de stand- airco. Het type storing wordt door de volgende storingscodes op het display weer- gegeven. Display- Beschrijving Oorzaak Oplossing tekst ➤...
Page 149 CoolAir RTX1000, RTX2000 Displaymeldingen Display- Beschrijving Oorzaak Oplossing tekst ➤ Installatie uitschakelen. De installatie kan de Fout in de temperatuursen- ➤ Na 30 minuten de installa- buitentemperatuur niet sor-toevoerleiding (open bepalen. stroomkring) tie weer inschakelen. ➤ Laat de installatie Fout in de temperatuursen- uitgeschakeld en neem sor-toevoerleiding (kortslui- contact op met een geau-...
Page 150: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud CoolAir RTX1000, RTX2000 Reiniging en onderhoud Neem bij de reiniging en verzorging van uw standairco de volgende tips in acht. LET OP! • Gebruik voor de reiniging geen scherpe reinigingsmiddelen of harde voorwerpen of ontvlambare middelen omdat deze het appa- raat kunnen beschadigen.
Page 151: Afvoer
CoolAir RTX1000, RTX2000 Afvoer Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 11.1 Batterijen van de afstandsbedieningen afvoeren Bescherm uw milieu! Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval.
Page 152 CoolAir RTX1000, RTX2000 Original brugsanvisning Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ........153 Sikkerhed.
Page 153: Forklaring Af Symbolerne
CoolAir RTX1000, RTX2000 Forklaring af symbolerne Forklaring af symbolerne ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. Sikkerhed Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: •...
Page 154 Sikkerhed CoolAir RTX1000, RTX2000 • Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse- eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert, bør kun anvende dette produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning. •...
Page 155: Målgruppe
CoolAir RTX1000, RTX2000 Målgruppe Sikkerhed under anvendelse af produktet VIGTIGT! • Stik ikke fremmedlegemer ind i anlægget. Målgruppe De informationer om anlægget, der er indeholdt her, henvender sig til brugeren af standklimaanlægget. Korrekt brug Standklimaanlægget anvendes til at klimatisere det indvendige rum i et lastbilfører- hus med afkølet og affugtet luft.
Page 156: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse CoolAir RTX1000, RTX2000 Teknisk beskrivelse Køretøjets indvendige rum kan klimatiseres ved hjælp af standklimaanlægget. Luften i det indvendige rum føres ind i anlægget gennem indsugningsgitteret, afkøles, tør- res og ledes tilbage til det indvendige rum gennem udblæsningsdyserne. I BOOST-modusen køler standklimaanlægget køretøjets indvendige rum i maksimalt 20 minutter med maksimal effekt og skifter derefter til AUTO-modusen.
Page 157: Betjening
CoolAir RTX1000, RTX2000 Betjening Betjening Apparatelementer Standklimaanlægget har følgende apparatelementer: Nr. på Forklaring fig. 1, side 3 Udblæsningsdyser Indsugningsgitter Betjeningsfelt Betjeningsfelt Anlæggets betjeningsfelt indeholder følgende betjenings- og visningselementer: Nr. på Symbol Beskrivelse fig. 2, side 3 Display (se kapitlet „Display“ på side 159) Infrarød modtager (til fjernbetjeningen) Henter undermenuerne, der skal indstilles, eller reduce- rer værdien for den valgte parameter, når en menu blev...
Page 158 Betjening CoolAir RTX1000, RTX2000 Fjernbetjening Fjernbetjeningen indeholder følgende betjeningselementer: Nr. på Symbol Beskrivelse fig. 3, side 4 Tryk kortvarigt på tasten: Indstiller standklima- anlægget på standby-modusen eller tilkoblet det igen, når det befinder sig i standby-modusen Tryk på tasten i mere end 3 sek.: Frakobler stand- klimaanlægget Standklimaanlægget kan derefter kun tilkobles på...
Page 159 CoolAir RTX1000, RTX2000 Betjening Display På displayet findes følgende visninger: Nr. på Beskrivelse fig. 4, side 4 Viser symbolet for den aktuelt valgte menu (se kapitlet „Anvendelse af menuer“ på side 163). Viser afhængigt af den aktuelle menu: • den ønskede temperatur •...
Page 160: Anvendelse Af Standklimaanlægget
Anvendelse af standklimaanlægget CoolAir RTX1000, RTX2000 Anvendelse af standklimaanlægget VIGTIGT! • Ved manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning hæfter producenten ikke. Producenten hæfter især ikke for følgeskader, heller ikke for følgeskader, der kan opstår, hvis driften af standklima- anlægget svigter. • Stik ikke fremmedlegemer ind i anlægget. Henvisning vedr.
Page 161 CoolAir RTX1000, RTX2000 Anvendelse af standklimaanlægget Hvad du derudover skal være opmærksom på • Hvis standklimaanlægget skal tilpasses til lastbilens farve, må du kun lakere stand- klimaanlæggets overdel. Lakér den kun, når den er afmonteret. Anvend så vidt muligt lyse farver. •...
Page 162 Anvendelse af standklimaanlægget CoolAir RTX1000, RTX2000 Indstilling af standklimaanlægget på standby-modus ➤ Tryk kort på tasten for at indstille standklimaanlægget på standby-modusen. ✓ Standklimaanlægget gemmer de aktuelle indstillinger. ✓ Lysdioden power (fig. 2 7, side 3) lyser fortsat. BEMÆRK • Hvis standklimaanlægget indstilles på standby-modusen i BOOST- modusen, starter det i AUTO-modusen, når det tilkobles næste gang.
Page 163 CoolAir RTX1000, RTX2000 Anvendelse af standklimaanlægget Anvendelse af menuer Du kan indstille standklimaanlægget i overensstemmelse med dine ønsker med menuerne: ➤ Tryk på tasten for at bladre gennem menuerne. ➤ Tryk på tasten eller for at komme til den pågældende undermenu eller at ændre den valgte værdi.
Page 164 Anvendelse af standklimaanlægget CoolAir RTX1000, RTX2000 Menu-modus I menu-modusen kan du vælge følgende undermenuer: Under- Formål menu AUTO AUTO-modus: Ventilatorerne og kompressoren reguleres automatisk. ECO-modus: Ventilatorerne og kompressoren reguleres automatisk. Kompressorens omdrejningstal begrænses elektronisk. BOOST BOOST-modus: Anlægget skifter direkte til fuld effekt. Anlægget skifter til AUTO-modus efter maks.
Page 165: Indstilling Af Temperaturen
CoolAir RTX1000, RTX2000 Anvendelse af standklimaanlægget Indstilling af temperaturen BEMÆRK Afhængigt af den indstillede temperaturenhed ændres temperaturen i trin på 1 °C eller 2 °F. Betjeningsfelt ➤ Tryk på tasten , indtil bis symbolet vises. ➤ Tryk på tasten eller for at indstille den ønskede temperatur.
Page 166: Indstilling Af Timeren
Anvendelse af standklimaanlægget CoolAir RTX1000, RTX2000 Hvis du ønsker at forlade MANUAL-modusen: ➤ Tryk på tasten , indtil bis symbolet vises. ➤ Tryk på tasten for at forlade MANUAL-modusen. ✓ BOOST-modusen startes. ➤ Tryk på tasten – en gang til for at indstille ECO-modusen –...
Page 167: Displaymeldinger
CoolAir RTX1000, RTX2000 Displaymeldinger Fjernbetjening ➤ Tryk på tasten for at forøge timerens ønskede funktionstid i trin på 10 min. Timerens længste funktionstid er 120 min. ➤ Tryk ikke på nogen tast i mere end 5 sekunder for at gemme værdien. Gå...
Page 168 Displaymeldinger CoolAir RTX1000, RTX2000 Display- Beskrivelse Årsag Udbedring visning ➤ Kortvarig overspænding: Anlægget melder en En kortvarig overspænding kortvarig eller en kan forekomme, når store Handling ikke nødvendig. ➤ Ved længere visning af vedvarende elektriske belastninger overspænding. frakobles. displaymeldingen „HI“: Lad lastbilens elektronik Vedvarende overspænding kontrollere.
Page 169 CoolAir RTX1000, RTX2000 Displaymeldinger Fejlmeldinger betjeningsfelt Symbolet „ERROR“ (fig. 4 5, side 4) lyser, når der foreligger en fejl på standklima- anlægget. Fejltypen vises med følgende fejlkoder på displayet. Display- Beskrivelse Årsag Udbedring tekst ➤ Sluk anlægget. Kompressoren arbejder Fejl i kompressorens ➤...
Page 170 Displaymeldinger CoolAir RTX1000, RTX2000 Display- Beskrivelse Årsag Udbedring tekst ➤ Sluk anlægget. Anlægget kan ikke måle Fejl i temperaturfølerens til- ➤ Tænd anlægget igen efter udetemperaturen. førselsledning (åben strøm- kreds) 30 minutter. ➤ Hvis fejlen forekommer Fejl i temperaturfølerens til- igen, skal du lade anlæg- førselsledning (kortslutning) get være frakoblet og...
Page 171: Rengøring Og Vedligeholdelse
CoolAir RTX1000, RTX2000 Rengøring og vedligeholdelse Rengøring og vedligeholdelse Overhold følgende tips ved rengøringen og vedligeholdelsen af standklimaanlægget. VIGTIGT! • Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande eller antændelige midler ved rengøringen, da de kan beskadige apparatet. • Rengør ikke standklimaanlægget med en højtryksrenser. Indtrængende vand kan beskadige standklimaanlægget.
Page 172: Bortskaffelse
Bortskaffelse CoolAir RTX1000, RTX2000 Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse. 11.1 Bortskaffelse af fjernbetjeningens batterier Beskyt miljøet!
Page 173 CoolAir RTX1000, RTX2000 Bruksanvisning i original Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruks- anvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Förklaring av symboler .........174 Säkerhet.
Page 174: Förklaring Av Symboler
Förklaring av symboler CoolAir RTX1000, RTX2000 Förklaring av symboler VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.
Page 175 CoolAir RTX1000, RTX2000 Säkerhet • Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan använda produkten på ett säkert sätt, bör inte använda denna produkt utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person. •...
Page 176: Målgrupp
Målgrupp CoolAir RTX1000, RTX2000 Säkerhet vid användning av produkten OBSERVERA! • Stick inte in några främmande föremål i anläggningen. Målgrupp Informationen gällande anläggningen är avsedd för användaren av den motorobero- ende klimatanläggningen. Ändamålsenlig användning Den motoroberoende klimatanläggningen används för att luftkonditionera lastbils- hytter med kyld och avfuktad luft.
Page 177: Teknisk Beskrivning
CoolAir RTX1000, RTX2000 Teknisk beskrivning Teknisk beskrivning Med den motoroberoende klimatanläggningen kan man luftkonditionera fordonshytter. Inneluften leds in i anläggningen genom insugningsgallret, i anlägg- ningen kyls och avfuktas den och leds tillbaka in i fordonet genom luftmunstyckena. I BOOST-läget kyler den motoroberoende klimatanläggningen fordonshytten max. 20 minuter med maximal effekt och övergår sedan till AUTO-läget.
Page 178: Användning
Användning CoolAir RTX1000, RTX2000 Användning Komponenter Den motoroberoende klimatanläggningen har följande komponenter: Nr på Förklaring bild 1, sida 3 Luftmunstycken Insugningsgaller Kontrollpanel Kontrollpanel Anläggningens kontrollpanel har följande reglage och indikeringar: Nr på Symbol Beskrivning bild 2, sida 3 Display (se kapitel ”Display” på sidan 180) IR-mottagare (för fjärrkontrollen) Öppnar undermenyer som ska ställas in eller minskar värdet på...
Page 179 CoolAir RTX1000, RTX2000 Användning Fjärrkontroll Fjärrkontrollen har följande knappar: Nr på Symbol Beskrivning bild 3, sida 4 Tryck kort på knappen: Aktiverar den motorobero- ende klimatanläggningens standby-läge eller startar anläggningen när den befinner sig i standby-läget Tryck på knappen längre än 3 sek: Stänger av den motoroberoende klimatanläggningen Den motoroberoende klimatanläggningen kan sedan endast startas från kontrollpanelen.
Page 180 Användning CoolAir RTX1000, RTX2000 Display På displayen visas följande: Nr på Beskrivning bild 4, sida 4 Visar symbolen för den valda menyn (se kapitel ”Använda menyer” på sidan 184). Beroende på den aktuella menyn visas: • önskad temperatur • aktuell fläktnivå •...
Page 181: Använda Den Motoroberoende Klimatanläggningen
CoolAir RTX1000, RTX2000 Använda den motoroberoende klimatanläggningen Använda den motoroberoende klimatanläggningen OBSERVERA! • Tillverkarens garanti upphör om anvisningarna i denna bruks- anvisning inte följs. Detta gäller speciellt följdskador, särskilt även sådana följdskador som uppstår p.g.a. att den motoroberoende klimatanläggningen inte fungerar. •...
Page 182 Använda den motoroberoende klimatanläggningen CoolAir RTX1000, RTX2000 Beakta även • Om den motoroberoende klimatanläggningens färg ska anpassas till lastbilens: lackera endast den motoroberoende klimatanläggningens överdel. Demontera anläggningen innan den lackeras. Använd så ljusa färger som möj- ligt. • Tvätta fordonet regelbundet, smutsiga förarhytter blir snabbare varma. •...
Page 183 CoolAir RTX1000, RTX2000 Använda den motoroberoende klimatanläggningen Aktivera den klimatoberoende klimatanläggningens standby-läge ➤ Tryck kort på knappen för att aktivera den motoroberoende klimat- anläggningens standby-läge. ✓ Den motoroberoende klimatanläggningen sparar de aktuella inställningarna. ✓ Lysdioden Power (bild 2 7, sida 3) fortsätter att lysa. ANVISNING •...
Page 184 Använda den motoroberoende klimatanläggningen CoolAir RTX1000, RTX2000 Använda menyer Den motoroberoende anläggningen kan ställas in via menyerna: ➤ Tryck på knappen för att bläddra i menyerna. ➤ Tryck på eller för att komma till motsvarande undermeny eller för att ändra det valda värdet. ➤...
Page 185: Använda Klimatanläggningen
CoolAir RTX1000, RTX2000 Använda den motoroberoende klimatanläggningen Menyläge I menyläget kan du välja följande undermenyer: Under- Syfte meny AUTO AUTO-läge: Fläkten och kompressorn regleras automatiskt. ECO-läge: Fläkten och kompressorn regleras automatiskt. Kompressorns varvtal begränsas elektroniskt. BOOST BOOST-läge: Anläggningen går omedelbart upp till full effekt. Anläggningen övergår efter max.
Page 186: Ställa In Temperaturen
Använda den motoroberoende klimatanläggningen CoolAir RTX1000, RTX2000 Ställa in temperaturen ANVISNING Beroende på inställd temperaturenhet ändras temperaturen i steg om 1 °C eller 2 °F. Kontrollpanel ➤ Tryck på knappen tills symbolen visas. ➤ Tryck på knappen eller för att ställa in önskad temperatur. ➤...
Page 187: Ställa In Timer
CoolAir RTX1000, RTX2000 Använda den motoroberoende klimatanläggningen Tillvägagångssätt för att Lämna MANUAL-menyn: ➤ Tryck på knappen tills symbolen visas. ➤ Tryck på knappen för att lämna MANUAL-läget. ✓ BOOST-läget startar. ➤ Tryck på knappen – en gång till för att ställa in ECO-läget –...
Page 188: Meddelanden På Displayen
Meddelanden på displayen CoolAir RTX1000, RTX2000 Fjärrkontroll ➤ Tryck på knappen för att öka timerns gångtid i steg om 10 minuter. Timerns maximala gångtid är 120 minuter. ➤ Tryck inte på någon knapp under 5 sekunder för att spara värdet. Tillvägagångssätt för att nollställa timern: ➤...
Page 189 CoolAir RTX1000, RTX2000 Meddelanden på displayen Display- Beskrivning Orsak Åtgärd indikering ➤ Kortvarig överspänning: Anläggningen rapporte- En kortvarig överspänning rar kortvarig eller kon- kan uppstå när en stor elek- ingen åtgärd behövs. ➤ Om meddelandet ”HI” stant överspänning. trisk last har kopplats ifrån. visas på...
Page 190 Meddelanden på displayen CoolAir RTX1000, RTX2000 Felmeddelanden på kontrollpanel Symbolen ”ERROR” (bild 4 5, sida 4) tänds när ett fel föreligger på den motor- oberoende klimatanläggningen. Vilken sorts fel det handlar om visas på displayen genom följande felkoder. Display- Beskrivning Orsak Åtgärd text...
Page 191 CoolAir RTX1000, RTX2000 Meddelanden på displayen Display- Beskrivning Orsak Åtgärd text ➤ Stäng av anläggningen. Anläggningen kan inte fast- Fel i temperaturgivarens ➤ Slå på anläggningen igen ställa aktuell ute- elkabel (öppen strömkrets) temperatur. efter ca 30 minuter. Fel i temperaturgivarens ➤...
Page 192: Rengöring Och Skötsel
Rengöring och skötsel CoolAir RTX1000, RTX2000 Rengöring och skötsel Följande tips och anvisningar måste beaktas vid rengöring och skötsel av den motoroberoende klimatanläggningen. OBSERVERA! • Använd inga starka rengöringsmedel, hårda föremål eller lättantänd- liga medel för rengöring, det kan skada anläggningen. •...
Page 193: Avfallshantering
CoolAir RTX1000, RTX2000 Avfallshantering Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. 11.1 Lämna fjärrkontrollens batterier till ett insamlingsställe för batterier Skydda miljön! Varken laddningsbara batterier eller andra batterier hör hemma i hushållssoporna.
Page 194 CoolAir RTX1000, RTX2000 Original bruksanvisning Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innhold Symbolforklaringer ..........195 Sikkerhet .
Page 195: Symbolforklaringer
CoolAir RTX1000, RTX2000 Symbolforklaringer Symbolforklaringer ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader. PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.
Page 196 Sikkerhet CoolAir RTX1000, RTX2000 • Personer (inklusive barn) som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter eller på grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til å bruke produktet på en sikker måte, må ikke bruke dette produktet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person.
Page 197: Målgruppe
CoolAir RTX1000, RTX2000 Målgruppe Målgruppe Informasjonen om anlegget her er beregnet til brukeren av klimaanlegget. Tiltenkt bruk Klimaanlegget brukes til å kjøle kupeen i en lastebil med kald og avfuktet luft. Anlegget er beregnet for bruk når kjøretøyet står i ro. Kan brukes under kjøring. Klimaanlegget er ikke egnet for bruk i jordbruks- og anleggsmaskiner.
Page 198: Betjening
Betjening CoolAir RTX1000, RTX2000 MERK Den forhåndsdefinerte verdien kan endres. Henvend deg til firmaet som monterte anlegget for å endre den. Betjening Apparatelementer Klimaanlegget har følgende apparatelementer: Nr. i Forklaring fig. 1, side 3 Utblåsingsdyser Innsugingsgitter Betjeningspanel Betjeningspanel Betjeningspanelet på anlegget inneholder følgende betjenings- og indikeringsele- menter: Nr.
Page 199 CoolAir RTX1000, RTX2000 Betjening Fjernkontroll Fjernkontrollen inneholder følgende betjeningselementer: Nr. i Symbol Beskrivelse fig. 3, side 4 Trykk kort på knappen: Setter klimaanlegget i standby- modus eller slår det på igjen når det befinner seg i standby-modus Trykk knappen i mer enn 3 s: Slår klimaanlegget av Klimaanlegget kan da bare slås på...
Page 200 Betjening CoolAir RTX1000, RTX2000 Display På skjermen finner du følgende visninger: Nr. i beskrivelse fig. 4, side 4 Viser symbolet til aktuelt valgt meny (se kapittel «Bruke menyer» på side 204). Viser avhengig av aktuell meny: • ønsket temperatur • aktuelt viftetrinn •...
Page 201: Bruke Klimaanlegget
CoolAir RTX1000, RTX2000 Bruke klimaanlegget Bruke klimaanlegget PASS PÅ! • Hvis denne bruksanvisningen ikke følges, påtar produsenten seg ikke noe ansvar. Produsenten påtar seg spesielt ikke ansvar for følgeskader, heller ikke for følgeskader som kan oppstå som følge av at klimaanlegget faller ut av drift. •...
Page 202 Bruke klimaanlegget CoolAir RTX1000, RTX2000 Hva du må være oppmerksom på i tillegg • Hvis du ønsker å tilpasse klimaanlegget til fargen på lastebilen din, lakkerer du bare overdekslet av klimaanlegget. Dette må kun lakkeres når det er demontert. Bruk så lyse farger som mulig. •...
Page 203 CoolAir RTX1000, RTX2000 Bruke klimaanlegget Sette klimaanlegget i standby-modus ➤ Trykk kort på knappen for å sette klimaanlegget i standbymodus. ✓ Klimaanlegget lagrer de aktuelle innstillingene. ✓ Lysdioden Power (fig. 2 7, side 3) lyser igjen. MERK • Når klimaanlegget i BOOST-modus settes i standby-modus, startes det i AUTO-modus neste gang det blir slått på.
Page 204 Bruke klimaanlegget CoolAir RTX1000, RTX2000 Bruke menyer Du kan stille inn klimaanlegget slik du ønsker via menyene: ➤ Trykk på knappen for å bla i menyene. ➤ Trykk på knappen eller for å komme til den tilsvarende undermenyen eller den valgte verdien. ➤...
Page 205 CoolAir RTX1000, RTX2000 Bruke klimaanlegget Meny-modus I meny-modus kan du velge følgende undermenyer: Under- Formål meny AUTO AUTO-modus: Viften og kompressoren reguleres automatisk. ECO-modus: Viften og kompressoren reguleres automatisk. Turtallet til kompressoren begrenses elektronisk. BOOST BOOST-modus: Anlegget går direkte til full ytelse. Anlegget kobler etter 20 minutter over i AUTO-modus, eller når den innstilte temperaturen nås.
Page 206: Stille Inn Temperaturen
Bruke klimaanlegget CoolAir RTX1000, RTX2000 Stille inn temperaturen MERK Avhengig av innstilt temperaturenhet endres temperaturen i trinn på 1 °C eller 2 °F. Betjeningspanel ➤ Trykk tasten helt til symbolet vises. ➤ Trykk på knappen eller for å stille inn ønsket temperatur. ➤...
Page 207 CoolAir RTX1000, RTX2000 Bruke klimaanlegget Når du vil avslutte MANUAL-modusen: ➤ Trykk tasten helt til symbolet vises. ➤ Trykk på knappen for å avslutte MANUAL-modusen. ✓ BOOST-modusen aktiveres. ➤ Trykk på knappen – én gang til for å stille inn ECO-modus –...
Page 208: Displaymeldinger
Displaymeldinger CoolAir RTX1000, RTX2000 Fjernkontroll ➤ Trykk tasten for å øke ønsket driftstid på timeren i trinn på 10 min. Den lengste driftstiden på timeren er 120 min. ➤ Ikke trykk på noen tast i mer enn 5 sekunder for å lagre verdien. For å...
Page 209 CoolAir RTX1000, RTX2000 Displaymeldinger Display- Beskrivelse Årsak Utbedring indikering ➤ Kortvarig overspenning: Anlegget melder en Kortvarig overspenning kan kortvarig eller kontinuer- oppstå ved utkobling av Ingen handling nødven- lig overspenning. store elektriske laster. dig. ➤ Ved langvarig indikering Kontinuerlig overspenning av «HI»: Få...
Page 210 Displaymeldinger CoolAir RTX1000, RTX2000 Feilmeldinger betjeningspanel Symbolet «ERROR» (fig. 4 5, side 4) lyser når det foreligger en feil på klimaanleg- get. Type feil indikeres vha. følgende varselkoder i displayet. Display- Beskrivelse Årsak Utbedring tekst ➤ Slå av anlegget. Kompressoren går ikke. Feil i kompressor-turlednin- ➤...
Page 211 CoolAir RTX1000, RTX2000 Displaymeldinger Display- Beskrivelse Årsak Utbedring tekst ➤ Slå av anlegget. Anlegget kan ikke regis- Feil i temperaturføler- ➤ Slå på anlegget igjen etter trere utvendig temperatur. turledningen (åpen strøm- krets) 30 minutter. ➤ Hvis feilen oppstår igjen, Feil i temperaturføler- la anlegget være utkoblet turledningen (kortslutning)
Page 212: Rengjøring Og Stell
Rengjøring og stell CoolAir RTX1000, RTX2000 Rengjøring og stell Vær oppmerksom på følgende tips ved rengjøring og stell av klimaanlegget. PASS PÅ! • Ikke bruk slipende vaskemidler eller harde gjenstander eller antennelige midler til rengjøring, da det kan skade apparatet. •...
Page 213: Deponering
CoolAir RTX1000, RTX2000 Deponering Deponering ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkulerings- stasjon eller hos din faghandler. 11.1 Deponering av batteriene i fjernkontrollen Bevar miljøet!
Page 214: Alkuperäiset Ohjeet
CoolAir RTX1000, RTX2000 Alkuperäiset ohjeet Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttä- jälle. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ......... . .215 Turvallisuus .
Page 215: Symbolien Selitykset
CoolAir RTX1000, RTX2000 Symbolien selitykset Symbolien selitykset VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuus Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: •...
Page 216 Turvallisuus CoolAir RTX1000, RTX2000 • Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää tuotetta tur- vallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa takia tai koke- mattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön opastusta. • Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja! Säilytä...
Page 217: Kohderyhmä
CoolAir RTX1000, RTX2000 Kohderyhmä Kohderyhmä Tässä ilmoitetut tiedot on tarkoitettu ilmastointilaitteen käyttäjälle. Käyttötarkoitus Ilmastointilaitetta käytetään kuorma-auton ohjaamon sisätilan ilmastoimiseen jäähdy- tetyllä ja kuivatulla ilmalla. Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain ajoneuvon seistessä. Käyttö ajon aikana on mahdollista. Ilmastointilaite ei sovi käytettäväksi maatalous- ja rakennuskoneissa! Ilmastointilaite soveltuu ulkolämpötiloille 5 °C …...
Page 218: Tekninen Kuvaus
Tekninen kuvaus CoolAir RTX1000, RTX2000 Tekninen kuvaus Ajoneuvon sisätila voidaan ilmastoida ilmastointilaitteen avulla. Sisätilan ilma ohja- taan laitteeseen imuritilän läpi, se jäähdytetään, kuivataan ja ohjataan takaisin sisäti- laan puhallussuuttimien kautta. BOOST-tilassa ilmastointilaite jäähdyttää ajoneuvon sisätilaa maksimiteholla enintään 20 minuuttia ja kytkeytyy sitten AUTO-tilaan. Jos säädetty lämpötila on saavutettu, ilmastointilaite kytkeytyy jo ennen 20 minuutin umpeen kulumista AUTO-tilaan AUTO-tilassa tuuletin- ja kompressorikierroslukua säädellään automaattisesti.
Page 219: Käyttö
CoolAir RTX1000, RTX2000 Käyttö Käyttö Laitteen elementit Ilmastointilaitteessa on seuraavat laite-elementit: Selitys kuva 1, sivulla 3 Puhallussuuttimet Imuritilät Ohjauspaneeli Ohjauspaneeli Laitteen ohjauspaneelissa on seuraavat käyttö- ja näyttölaitteet: Symboli Kuvaus kuva 2, sivulla 3 Näyttö (katso kap. ”Näyttö” sivulla 221) Infrapuna-vastaanotin (kaukosäätimelle) Hakee säädettävän alivalikon esiin tai pienentää...
Page 220 Käyttö CoolAir RTX1000, RTX2000 Kaukosäädin Kaukosäätimessä on seuraavat käyttölaitteet: Symboli Kuvaus kuva 3, sivulla 4 Lyhyt näppäinpainallus: Kytkee ilmastointilaitteen standby-tilaan tai takaisin päälle, kun se on standby-tilassa Painikeen painaminen yli 3 sekuntia: Kytkee ilmas- tointilaitteen pois päältä Ilmastointilaitteen voi tällöin kytkeä uudelleen päälle vain käyttöpaneelista.
Page 221 CoolAir RTX1000, RTX2000 Käyttö Näyttö Näytöllä näkyvät seuraavat näytöt: Kuvaus kuva 4, sivulla 4 Näyttää parhaillaan valittuna olevan valikon symbolin (katso kap. ”Vali- koiden käyttäminen” sivulla 225). Näyttää nykyisestä valikosta riippuen: • halutun lämpötilan • nykyisen tuuletintehon • ajastimessa jäljellä olevan ajan Näyttää...
Page 222: Ilmastointilaitteen Käyttö
Ilmastointilaitteen käyttö CoolAir RTX1000, RTX2000 Ilmastointilaitteen käyttö HUOMAUTUS! • Valmistajan vastuu raukeaa, jos näitä käyttöohjeita ei noudateta. Se ei vastaa erityisesti minkäänlaisista seurannaisvahingoista, erityisesti sellaisistakaan seurannaisvahingoista, jotka voivat syntyä ilmastointi- laitteen toimimattomuuden takia. • Älä työnnä laitteeseen mitään tarpeettomia esineitä. Ohje käytön tehostamiseksi OHJE CoolAir-ilmastointilaitteet on suunniteltu seisontakäyttöön takaamaan...
Page 223 CoolAir RTX1000, RTX2000 Ilmastointilaitteen käyttö Huomaa lisäksi • Jos haluat sovittaa ilmastointilaitteen värin ajoneuvosi väriin, maalaa lopuksi ilmas- tointilaitteen yläkuori. Maalaa se ainoastaan, kun se ei ole paikallaan. Käytä mahdollisimman vaaleita värejä. • Pese ajoneuvo säännöllisesti, koska likaiset ohjaamot lämpenevät nopeasti. •...
Page 224 Ilmastointilaitteen käyttö CoolAir RTX1000, RTX2000 Ilmastointilaitteen kytkeminen standby-tilaan ➤ Paina lyhyesti painiketta ilmastointilaitteen kytkemiseksi standby-tilaan. ✓ Ilmastointilaite tallentaa tämänhetkisen säädön. ✓ LED Power (kuva 2 7, sivulla 3) palaa edelleen. OHJE • Kun ilmastointilaite kytketään BOOST-tilasta standby-tilaan, se käynnistyy seuraavan päälle kytkemisen yhteydessä AUTO-tilaan. •...
Page 225 CoolAir RTX1000, RTX2000 Ilmastointilaitteen käyttö Valikoiden käyttäminen Voit säätää ilmastointilaitteen valikoiden avulla toiveidesi mukaiseksi: ➤ Selaa valikoita painamalla painiketta ➤ Paina painiketta siirtyäksesi vastaavaan alivalikkoon tai muuttaaksesi valittua arvoa. ➤ Paina painiketta pienentääksesi valittua arvoa. ➤ Paina painiketta suurentaaksesi valittua arvoa. OHJE Jos et paina 5 sekuntiin mitään painiketta, näyttö...
Page 226 Ilmastointilaitteen käyttö CoolAir RTX1000, RTX2000 Valikkotila Valikkotilassa voit valita seuraavat alivalikot: Alavalikko Tarkoitus AUTO AUTO-tila: Tuuletinta ja kompressoria säädellään automaattisesti. ECO-tila: Tuuletinta ja kompressoria säädellään automaattisesti. Kompressorin kierros- lukua rajoitetaan elektronisesti. BOOST BOOST-tila: Laite menee suoraan täydelle teholle. Laite kytkeytyy AUTO-tilaan viimeistään n.
Page 227: Lämpötilan Säätäminen
CoolAir RTX1000, RTX2000 Ilmastointilaitteen käyttö Lämpötilan säätäminen OHJE Lämpötilaa muutetaan 1 °C tai 2 °F -askelin riippuen käyttöön asetetusta lämpötilayksiköstä. Ohjauspaneeli ➤ Paina painiketta , kunnes symboli näkyy. ➤ Paina painiketta halutun lämpötilan asettamiseksi. ➤ Tallenna arvo painamalla painiketta Kaukosäädin ➤...
Page 228: Ajastimen Asettaminen
Ilmastointilaitteen käyttö CoolAir RTX1000, RTX2000 Jos haluat poistua MANUAL-tilasta: ➤ Paina painiketta , kunnes symboli näkyy. ➤ Paina painiketta poistuaksesi MANUAL-tilasta. ✓ BOOST-tila käynnistyy. ➤ Paina painiketta – toisen kerran ECO-tilan asettamiseksi käyttöön – kaksi kertaa lisää AUTO-tilan asettamiseksi käyttöön Kaukosäädin ➤...
Page 229: Näyttöilmoitukset
CoolAir RTX1000, RTX2000 Näyttöilmoitukset Kaukosäädin ➤ Paina painiketta suurentaaksesi haluttua ajastusta 10 minuutin askelin. Ajastimen pisin ajastusaika on 120 min. ➤ Tallenna lämpötila siten, että et paina 5 sekuntiin mitään näppäintä. Menettele seuraavasti asettaaksesi ajastimen arvoksi taas 0 min: ➤ Paina painiketta , kunnes astimen lukema on 120 min.
Page 230 Näyttöilmoitukset CoolAir RTX1000, RTX2000 Näyttö Kuvaus Poistaminen ➤ Laitteen voi käynnistää Laitteisto ilmoittaa, että Kompressoria (ohjaamo) on kallistus on liian suuri. kallistettu liikaa. uudelleen, kun kompres- sori on taas normaalissa Kompressori kytkeytyy asennossa. pois päältä. 10 minuutin kuluttua koko laite sam- muu.
Page 231 CoolAir RTX1000, RTX2000 Näyttöilmoitukset Käyttöpaneelin häiriöilmoitukset Symboli ”ERROR” (kuva 4 5, sivulla 4) palaa, jos ilmastointilaitteessa on häiriö. Vir- heen laji ilmaistaan näytöllä seuraavilla virhekoodeilla. Näyttö- Kuvaus Poistaminen teksti ➤ Kytke laite pois päältä. Kompressori ei toimi. Virhe kompressorin ➤ Käynnistä jälleen syöttöjohtimessa (virtapiiri katki) 30 minuutin kuluttua.
Page 232 Näyttöilmoitukset CoolAir RTX1000, RTX2000 Näyttö- Kuvaus Poistaminen teksti ➤ Kytke laite pois päältä. Laite ei voi määrittää ulko- Virhe lämpötila-anturin syöt- ➤ Käynnistä jälleen lämpötilaa. töjohtimessa (virtapiiri katki) 30 minuutin kuluttua. Virhe lämpötila-anturin syöt- ➤ Jos virhe ilmenee uudel- töjohtimessa (oikosulku) leen, älä...
Page 233: Puhdistus Ja Hoito
CoolAir RTX1000, RTX2000 Puhdistus ja hoito Puhdistus ja hoito Huomioi seuraavat ilmastointilaitteen puhdistamista ja hoitoa koskevat ohjeet. HUOMAUTUS! • Älä käytä puhdistukseen voimakkaita puhdistusaineita tai kovia esineitä tai syttyviä aineita, sillä nämä voivat vahingoittaa laitetta. • Älä puhdista ilmastointilaitetta korkeapainepesurilla. Sisään tunkeu- tuva vesi voi vahingoittaa ilmastointilaitetta.
Page 234: Hävittäminen
Hävittäminen CoolAir RTX1000, RTX2000 Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. 11.1 Kaukosäätimen paristojen hävittäminen Muista ympäristönsuojelu! Akut ja paristot eivät kuulu kotitalousjätteen sekaan. Toimita vialliset akut tai käytetyt paristot kauppiaalle tai keräyspisteeseen.
Page 235 CoolAir RTX1000, RTX2000 Оригинальная инструкция по эксплуатации Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Оглавление Пояснение к символам ........236 Техника...
Page 236: Пояснение К Символам
Пояснение к символам CoolAir RTX1000, RTX2000 Пояснение к символам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ОСТОРОЖНО! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.
Page 237 CoolAir RTX1000, RTX2000 Техника безопасности • Техническое обслуживание и ремонт стояночного кондиционера разрешается выполнять только специалистам, знакомым с возмож- ными опасностями и с соответствующими стандартами и предписа- ниями. Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям. При необходимости ремонта обратитесь в сервисный центр в...
Page 238: Целевая Группа
Целевая группа CoolAir RTX1000, RTX2000 • Категорически запрещается очищать кондиционер очистителем высокого давления. Попавшая вода может привести к повреждениям кондиционера. • Запрещается эксплуатировать стояночный кондиционер при тем- пературе наружного воздуха ниже 0 °C или выше 52 °C. • Выясните у изготовителя Вашего автомобиля, не требуется ли в...
Page 239: Техническое Описание
CoolAir RTX1000, RTX2000 Техническое описание Техническое описание С помощью стояночного кондиционера можно кондиционировать воздух в кабине автомобиля. Воздух из кабины подается через воздухозаборную решетку в систему, охлаждается, высушивается и через вентиляционные сопла подается обратно в кабину. В режиме BOOST кондиционер охлаждает кабину в течение не более 20 минут с максимальной...
Page 240: Управление
Управление CoolAir RTX1000, RTX2000 Управление Компоненты Стояночный кондиционер имеет следующие компоненты: № на Пояснение рис. 1, стр. 3 Вентиляционные сопла Воздухозаборная решетка Панель управления Панель управления Панель управления системы имеет следующие органы управления и индикации: № на Символ Описание рис. 2, стр. 3 Дисплей...
Page 241: Пульт Дистанционного Управления
CoolAir RTX1000, RTX2000 Управление Пульт дистанционного управления Пульт дистанционного управления имеет следующие органы управления: № на Символ Описание рис. 3, стр. 4 Нажать кнопку коротко: Переключает кондиционер в режим ожидания или снова включает его, если он находится в режиме ожидания Нажать...
Page 242 Управление CoolAir RTX1000, RTX2000 Дисплей На дисплее отображается следующая индикация: № на Описание рис. 4, стр. 4 Показывает символ текущего выбранного меню (см. гл. «Использо- вание меню» на стр. 246). В зависимости от текущего меню, показывает: • требуемую температуру • текущий режим работы вентилятора •...
Page 243: Пользование Стояночным Кондиционером
CoolAir RTX1000, RTX2000 Пользование стояночным кондиционером Пользование стояночным кондиционером ВНИМАНИЕ! • При несоблюдении данной инструкции по эксплуатации изготовитель не несет никакой ответственности. Он не несет, в частности, никакой ответственности за любой косвенный ущерб, в т. ч. и косвенный ущерб, вызванный отказом стояночного кондиционера.
Page 244 Пользование стояночным кондиционером CoolAir RTX1000, RTX2000 • Следите за тем, чтобы вентиляционные сопла (рис. 1 1, стр. 3) и воздухоза- борная решетка (рис. 1 2, стр. 3) не перекрывались салфетками, бумагой или другими предметами. • Оптимальная мощность охлаждения достигается, если выдувные сопла (рис.
Page 245 CoolAir RTX1000, RTX2000 Пользование стояночным кондиционером Переключение кондиционера в режим ожидания ➤ Для переключения кондиционера в режим ожидания коротко нажмите кнопку ✓ Кондиционер сохраняет в памяти текущие настройки. ✓ Светодиод «Power» (рис. 2 7, стр. 3) продолжает гореть. УКАЗАНИЕ • Если кондиционер в режиме BOOST переключается в режим ожидания, то...
Page 246: Использование Меню
Пользование стояночным кондиционером CoolAir RTX1000, RTX2000 Использование меню Вы можете в меню настроить кондиционер согласно своим предпочтениям: ➤ Для перелистывания меню нажмите кнопку ➤ Для входа в соответствующее подменю или изменения выбранного значения нажмите кнопку или ➤ Нажмите кнопку , чтобы уменьшить выбранное значение. ➤...
Page 247 CoolAir RTX1000, RTX2000 Пользование стояночным кондиционером Режим меню В режиме меню можно выбрать следующие подменю: Подменю Назначение AUTO Режим AUTO: Вентилятор и компрессор регулируются автоматически. Режим ECO: Вентилятор и компрессор регулируются автоматически. Электронная система ограничивает частоту вращения компрессора. BOOST Режим BOOST: Система...
Page 248: Настройка Температуры
Пользование стояночным кондиционером CoolAir RTX1000, RTX2000 Настройка температуры УКАЗАНИЕ В зависимости от настроенной единицы измерения, температура изменяется с шагом 1 °C или 2 °F. Панель управления ➤ Нажимайте кнопку до тех пор, пока не появится символ ➤ Нажмите кнопку или , чтобы...
Page 249: Настройка Таймера
CoolAir RTX1000, RTX2000 Пользование стояночным кондиционером Если вы хотите выйти из режима MANUAL: ➤ Нажимайте кнопку до тех пор, пока не появится символ ➤ Нажмите кнопку , чтобы выйти из режима MANUAL. ✓ Запускается режим BOOST. ➤ Нажмите кнопку – еще один раз, чтобы настроить режим ECO –...
Page 250: Сообщения На Дисплее
Сообщения на дисплее CoolAir RTX1000, RTX2000 Пульт дистанционного управления ➤ Нажмите кнопку , чтобы увеличить требуемое время работы таймера с шагом 10 минут. Наибольшее время работы таймера составляет 120 минут. ➤ Для сохранения значения не нажимайте более 5 секунд ни одну из кнопок. Сброс...
Page 251 CoolAir RTX1000, RTX2000 Сообщения на дисплее Индикация Описание Причина Устранение на дисплее ➤ Кратковременное повыше- Система сигнализи- Кратковременное повы- рует кратковремен- шение напряжения ние напряжения: никаких ное или постоянное может возникать после действий не требуется. ➤ При длительном появлении повышенное напряже- отключения...
Page 252 Сообщения на дисплее CoolAir RTX1000, RTX2000 Сообщения о неисправностях на панели управления Символ «ERROR» (рис. 4 5, стр. 4) светится, если в кондиционере имеется неисправность. Тип неисправности сигнализируется на дисплее следующими кодами: Текст на Описание Причина Устранение дисплее ➤ Отключить систему. Компрессор...
Page 253 CoolAir RTX1000, RTX2000 Сообщения на дисплее Текст на Описание Причина Устранение дисплее ➤ Отключить систему. Система не в состоянии Неисправность в линии ➤ Через 30 минут снова определить наружную электропитания датчика температуру. температуры (разомкнутая включить систему. цепь тока) ➤ При повторном возникновении...
Page 254: Очистка И Уход
Очистка и уход CoolAir RTX1000, RTX2000 Очистка и уход При очистке и уходе за кондиционером соблюдайте следующие советы. ВНИМАНИЕ! • Не используйте для чистки абразивные чистящие средства, острые предметы или легковоспламеняющиеся средства, т. к. они могут привести к повреждениям прибора. •...
Page 255: Утилизация
CoolAir RTX1000, RTX2000 Утилизация Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. 11.1 Утилизация...
Page 256 CoolAir RTX1000, RTX2000 Instrukcja oryginalna Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządze- nia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli ......... . 257 Bezpieczeństwo .
Page 257: Objaśnienie Symboli
CoolAir RTX1000, RTX2000 Objaśnienie symboli Objaśnienie symboli OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. OSTROŻNIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała. UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot.
Page 258 Bezpieczeństwo CoolAir RTX1000, RTX2000 • Konserwacji i napraw klimatyzatora postojowego mogą dokonywać tylko specjaliści, którzy zapoznali się ze związanymi z tym zagroże- niami i stosownymi przepisami. Niefachowe naprawy mogą spowo- dować poważne niebezpieczeństwo. W celu przeprowadzenia naprawy należy zwrócić się do punktu serwi- sowego działającego w danym kraju (adresy na odwrocie).
Page 259: Odbiorcy Instrukcji
CoolAir RTX1000, RTX2000 Odbiorcy instrukcji • Postojowego klimatyzatora nie należy używać przy temperaturach zewnętrznych poniżej 0°C lub powyżej 52°C. • Należy dowiedzieć się od producenta pojazdu, czy ze względu na montaż klimatyzatora postojowego konieczna będzie zmiana wyso- kości pojazdu w jego dokumentacji. Bezpieczeństwo podczas używania produktu UWAGA! •...
Page 260: Opis Techniczny
Opis techniczny CoolAir RTX1000, RTX2000 Opis techniczny Przy użyciu klimatyzatora postojowego można klimatyzować wnętrze pojazdu. Powietrze z wnętrza wprowadzane jest do urządzenia poprzez siatkę wlotową, następnie podlega schłodzeniu oraz osuszeniu i jest wyprowadzane z powrotem do wnętrza za pomocą dysz wydmuchujących. W trybie BOOST klimatyzator postojowy chłodzi wnętrze pojazdu przez maksymalnie 20 minut z maksymalną...
Page 261: Obsługa
CoolAir RTX1000, RTX2000 Obsługa Obsługa Elementy urządzenia Klimatyzator postojowy posiada następujące elementy: Nr na Objaśnienie rys. 1, strona 3 Dysze wydmuchujące Siatka wlotowa Panel sterowania Panel sterowania Panel sterowania zawiera następujące elementy obsługi i wskaźniki: Nr na Symbol Opis rys. 2, strona 3 Wyświetlacz (patrz rozdz.
Page 262 Obsługa CoolAir RTX1000, RTX2000 Pilot Pilot posiada następujące elementy obsługowe: Nr na Symbol Opis rys. 3, strona 4 Krótkie naciśnięcie przycisku: Przełącza klimatyzator postojowy w tryb czuwania lub włącza go ponownie, gdy znajduje się w trybie czuwania Wciśnięcie przycisku na ponad 3 s: Wyłącza klimatyzator postojowy Wówczas klimatyzator postojowy można włączyć...
Page 263 CoolAir RTX1000, RTX2000 Obsługa Wyświetlacz Na wyświetlaczu pojawiają się następujące wskazania: Nr na Opis rys. 4, strona 4 Przedstawia symbol aktualnie wybranego menu (patrz rozdz. „Obsługa menu” na stronie 267). Przedstawia, w zależności od aktualnego menu: • żądaną temperaturę • aktualny stopień wentylatora •...
Page 264: Używanie Klimatyzatora Postojowego
Używanie klimatyzatora postojowego CoolAir RTX1000, RTX2000 Używanie klimatyzatora postojowego UWAGA! • Producent nie ponosi odpowiedzialności w razie niestosowania się do tej instrukcji obsługi. Nie ponosi on odpowiedzialności za wszelkie szkody pośrednie, a w szczególności takie, które mogą powstać w wyniku awarii klimatyzatora postojowego. •...
Page 265 CoolAir RTX1000, RTX2000 Używanie klimatyzatora postojowego O czym należy ponadto pamiętać • Jeśli kolor klimatyzatora postojowego powinien zostać dopasowany do barwy samochodu ciężarowego, należy pomalować wyłącznie górną osłonę. Lakierowanie można wykonać tylko po zdemontowaniu osłony. W miarę możli- wości stosować jasne kolory. •...
Page 266 Używanie klimatyzatora postojowego CoolAir RTX1000, RTX2000 Przełączenie klimatyzatora postojowego na tryb czuwania ➤ Krótko nacisnąć przycisk , aby przełączyć klimatyzator postojowy w tryb czuwania. ✓ Klimatyzator postojowy zapisuje aktualne ustawienia. ✓ Dioda LED Power (rys. 2 7, strona 3) świeci się nadal. WSKAZÓWKA •...
Page 267: Obsługa Menu
CoolAir RTX1000, RTX2000 Używanie klimatyzatora postojowego Obsługa menu Poprzez menu można ustawić klimatyzator postojowy zgodnie z własnymi potrzebami: ➤ Aby przewinąć menu, nacisnąć przycisk ➤ Nacisnąć przycisk , aby przejść do odpowiedniego podmenu lub zmienić wybraną wartość. ➤ Nacisnąć przycisk , aby zmniejszyć...
Page 268 Używanie klimatyzatora postojowego CoolAir RTX1000, RTX2000 Tryb menu W trybie menu można wybierać następujące podmenu: Podmenu AUTO Tryb AUTO: Regulacja wentylatora i kompresora odbywa się automatycznie. Tryb ECO Regulacja wentylatora i kompresora odbywa się automatycznie. Prędkość obrotowa kompresora jest ograniczana elektronicznie. BOOST Tryb BOOST: Klimatyzator przechodzi bezpośrednio na pełną...
Page 269: Ustawianie Temperatury
CoolAir RTX1000, RTX2000 Używanie klimatyzatora postojowego Ustawianie temperatury WSKAZÓWKA Zależnie od ustawionej jednostki temperatury jej wartość jest zmieniana w krokach co 1 °C lub co 2 °F. Panel sterowania ➤ Nacisnąć przycisk , aż pojawi się symbol ➤ Nacisnąć przycisk , aby ustawić...
Page 270: Ustawianie Timera
Używanie klimatyzatora postojowego CoolAir RTX1000, RTX2000 W celu opuszczenia trybu MANUAL: ➤ Nacisnąć przycisk , aż pojawi się symbol ➤ Nacisnąć przycisk , aby opuścić tryb MANUAL. ✓ Uruchamiany jest tryb BOOST. ➤ Nacisnąć przycisk – kolejny jeden raz, aby ustawić tryb ECO –...
Page 271: Komunikaty Wyświetlacza
CoolAir RTX1000, RTX2000 Komunikaty wyświetlacza Pilot ➤ Nacisnąć przycisk , aby zwiększyć żądany czas timera w krokach co 10 minut. Najdłuższy czas timera do 120 min. ➤ Aby zapisać wartość, nie naciskać przez ponad 5 sekund żadnego przycisku. Aby ponownie przestawić timera na 0 minut, wykonać następujące czynności: ➤...
Page 272 Komunikaty wyświetlacza CoolAir RTX1000, RTX2000 Wskazanie Opis Przyczyna Usunięcie wyświetlacza ➤ Krótkotrwałe przepięcie: Urządzenie zgłasza Krótkotrwałe przepięcie krótkotrwałe lub może wystąpić po nie są konieczne żadne trwałe przepięcie. odłączeniu dużych działania. ➤ W przypadku dłuższego obciążeń elektrycznych. wyświetlania komunikatu Długotrwałe przepięcie „HI”...
Page 273 CoolAir RTX1000, RTX2000 Komunikaty wyświetlacza Komunikaty zakłóceń panelu sterowania Symbol „ERROR” (rys. 4 5, strona 4) świeci, gdy nastąpi usterka klimatyzatora postojowego. Rodzaj usterki zostanie zasygnalizowany poprzez następujące kody usterek na wyświetlaczu. Tekst na wyświe- Opis Przyczyna Usunięcie tlaczu ➤ Wyłączyć urządzenie. Kompresor nie pracuje.
Page 274 Komunikaty wyświetlacza CoolAir RTX1000, RTX2000 Tekst na wyświe- Opis Przyczyna Usunięcie tlaczu ➤ Wyłączyć urządzenie. Urządzenie nie może usta- Błąd w przewodzie dopro- ➤ Po 30 minutach włączyć lić temperatury zewnętrz- wadzającym czujnika tem- nej. peratury (otwarty obwód urządzenie ponownie. prądowy) ➤...
Page 275: Czyszczenie
CoolAir RTX1000, RTX2000 Czyszczenie Czyszczenie Przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących czyszczenie klimatyzatora postojowego. UWAGA! • Do czyszczenia nie używać ostrych środków czyszczących lub twardych przedmiotów albo materiałów łatwopalnych, gdyż mogą one uszkodzić urządzenie. • Klimatyzatora postojowego nie należy czyścić za pomocą urządzenia wysokociśnieniowego.
Page 276: Utylizacja
Utylizacja CoolAir RTX1000, RTX2000 Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. 11.1 Utylizacja baterii pilota Chroń...
Page 277 CoolAir RTX1000, RTX2000 Pôvodný návod na použitie Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ......... 278 Bezpečnosť...
Page 278: Vysvetlenie Symbolov
Vysvetlenie symbolov CoolAir RTX1000, RTX2000 Vysvetlenie symbolov VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia. POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
Page 279 CoolAir RTX1000, RTX2000 Bezpečnosť • Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových či duševných schopností alebo ich neskúsenosti či neznalosti nie sú schopné výrobok bezpečne používať, nemajú používať tento prístroj bez dozoru alebo poučenia od zodpovednej osoby. • Elektrické zariadenia nie sú detské hračky! Produkt uschovajte a používajte mimo dosahu detí.
Page 280: Cieľová Skupina
Cieľová skupina CoolAir RTX1000, RTX2000 Bezpečnosť pri prevádzke produktu POZOR! • Do zariadenia nevsúvajte žiadne cudzie premety. Cieľová skupina Uvedené informácie k zariadeniu sa určené pre používateľa prídavného klimatizač- ného zariadenia. Používanie na stanovený účel Prídavné klimatizačné zariadenie slúži na klimatizovanie interiéru nákladných vozidiel chladeným a odvlhčeným vzduchom.
Page 281: Technický Popis
CoolAir RTX1000, RTX2000 Technický popis Technický popis Pomocou prídavného klimatizačného zariadenia je možné klimatizovať interiér vozidla. Vzduch interiéru je vedený nasávacou mriežkou do zariadenia, ochladzuje sa, suší a cez vyfukovacie dýzy je vedený naspäť do interiéru. V režime BOOST chladí prídavné klimatizačné zariadenie interiér vozidla maximál- nym výkonom po dobu maximálne 20 minút, a potom sa prepne do režimu AUTO.
Page 282: Obsluha
Obsluha CoolAir RTX1000, RTX2000 Obsluha Prvky zariadenia Prídavné klimatizačné zariadenie disponuje nasledujúcimi prvkami: Č. v Vysvetlenie obr. 1, strane 3 Vyfukovacie dýzy Nasávacia mriežka Ovládací panel Ovládací panel Ovládací panel obsahuje nasledujúce ovládacie a zobrazovacie prvky: Č. v Symbol Opis obr.
Page 283: Diaľkové Ovládanie
CoolAir RTX1000, RTX2000 Obsluha Diaľkové ovládanie Diaľkové ovládanie obsahuje nasledujúce ovládacie prvky: Č. v Symbol Opis obr. 3, strane 4 Krátke stlačenie tlačidla: Prepne prídavné klimati- začné zariadenie do pohotovostného režimu alebo ho znovu zapne, ak je v pohotovostnom režime Podržanie tlačidla dlhšie ako 3 sekundy: Vypne prídavné...
Page 284 Obsluha CoolAir RTX1000, RTX2000 Displej Na displeji sa zobrazujú nasledujúce zobrazovacie prvky: Č. v Opis obr. 4, strane 4 Zobrazí symbol aktuálne zvoleného menu (pozri kap. „Používanie menu“ na strane 288). V závislosti od aktuálneho menu zobrazí: • požadovanú teplotu •...
Page 285: Používanie Prídavného Klimatizačného Zariadenia
CoolAir RTX1000, RTX2000 Používanie prídavného klimatizačného zariadenia Používanie prídavného klimatizačného zariadenia POZOR! • Pri nedodržaní tohto návodu na obsluhu výrobca neručí. Predovšetkým neručí za akékoľvek následné škody, zvlášť nie aj za také následné škody, ktoré môžu vzniknúť následkom výpadku prídavného klimatizačného zariadenia. •...
Page 286 Používanie prídavného klimatizačného zariadenia CoolAir RTX1000, RTX2000 Čo by ste ďalej mali dodržiavať • Ak chcete prídavnú klimatizačné zariadenie prispôsobiť farbe nákladného vozidla, nalakujte len jeho hornú časť. Nalakujte ju v demontovanom stave. Použite podľa možnosti svetlé farby. • Pravidelne umývajte vaše vozidlo, znečistené kabíny vodičov sa rýchlejšie zohrie- vajú.
Page 287 CoolAir RTX1000, RTX2000 Používanie prídavného klimatizačného zariadenia Prepnutie prídavného klimatizačného zariadenia do pohotovostného režimu (Standby): ➤ Krátko stlačte tlačidlo na prepnutie prídavného klimatizačného zariadenia do pohotovostného režimu. ✓ Prídavné klimatizačné zariadenie uloží aktuálne nastavenia. ✓ LED Power (obr. 2 7, strane 3) naďalej svieti. POZNÁMKA •...
Page 288 Používanie prídavného klimatizačného zariadenia CoolAir RTX1000, RTX2000 Používanie menu Prostredníctvom menu môžete prídavné klimatizačné zariadenie nastaviť podľa vášho želania: ➤ Stlačte tlačidlo na prechádzanie cez menu. ➤ Stlačte tlačidlo alebo na prechod do podmenu alebo pre zmenu zvole- nej hodnoty. ➤...
Page 289 CoolAir RTX1000, RTX2000 Používanie prídavného klimatizačného zariadenia Režim Menu V režime Menu je možné zvoliť nasledujúce podmenu: Podmenu Účel AUTO Režim AUTO: Ventilátory a kompresor sú automaticky regulované. Režim ECO: Ventilátory a kompresor sú automaticky regulované. Otáčky kompresora sú elektronicky obmedzené. BOOST Režim BOOST: Zariadenie prejde priamo na plný...
Page 290: Nastavenie Teploty
Používanie prídavného klimatizačného zariadenia CoolAir RTX1000, RTX2000 Nastavenie teploty POZNÁMKA V závislosti od nastavenej jednotky teploty sa bude teplota meniť v krokoch po 1 °C alebo 2 °F. Ovládací panel ➤ Stláčajte tlačidlo dovtedy, kým sa nezobrazí symbol ➤ Stlačte tlačidlo alebo pre nastavenie požadovanej teploty.
Page 291: Nastavenie Časovača
CoolAir RTX1000, RTX2000 Používanie prídavného klimatizačného zariadenia Ak chcete opustiť režim MANUAL: ➤ Stláčajte tlačidlo dovtedy, kým sa nezobrazí symbol ➤ Stlačte tlačidlo pre opustenie režimu MANUAL. ✓ Spustí sa režim BOOST. ➤ Stlačte tlačidlo – ďalší krát pre nastavenie režimu ECO –...
Page 292: Hlásenia Displeja
Hlásenia displeja CoolAir RTX1000, RTX2000 Diaľkové ovládanie ➤ Stlačte tlačidlo pre zvýšenie požadovanej doby trvania časovača v 10-minútových krokoch. Najdlhšia doba trvania časovača je 120 min. ➤ Pre uloženie hodnoty nestlačte dlhšie ako 5 sekúnd žiadne tlačidlo. Pre vynulovanie časovača znovu na 0 minút, postupujte nasledovne: ➤...
Page 293 CoolAir RTX1000, RTX2000 Hlásenia displeja Zobrazenie Opis Príčina Odstránenie na displeji ➤ Krátkodobé prepätie: nie Zariadenie hlási Krátkodobé prepätie sa krátkodobé alebo môže vyskytnúť po vypnutí je potrebná žiadna akcia. ➤ Pri dlhšom zobrazení hlá- trvalé prepätie. veľkého elektrického zaťa- ženia.
Page 294 Hlásenia displeja CoolAir RTX1000, RTX2000 Hlásenia poruchy ovládacieho panela Symbol „ERROR“ (obr. 4 5, strane 4) svieti, keď sa na prídavnom klimatizačnom zariadení vyskytne porucha. Druh poruchy sa zobrazí nasledovným kódom poruchy na displeji. Text na Opis Príčina Odstránenie displeji ➤...
Page 295 CoolAir RTX1000, RTX2000 Hlásenia displeja Text na Opis Príčina Odstránenie displeji ➤ Vypnite zariadenie. Zariadenie nedokáže zistiť Chyba v prívode snímača ➤ Po 30 minútach zariadenie vonkajšiu teplotu. teploty (prerušený prúdový okruh) znova zapnite. ➤ Pokiaľ sa chyba vyskytuje Chyba v prívode snímača aj naďalej, nechajte zaria- teploty (skrat) denie vypnuté...
Page 296: Čistenie A Údržba
Čistenie a údržba CoolAir RTX1000, RTX2000 Čistenie a údržba Pri čistení a ošetrovaní prídavného klimatizačného zariadenia dodržujte nasledujúce tipy. POZOR! • Na čistenie nepoužívajte žiadne ostré čistiace prostriedky ani tvrdé predmety alebo horľavé prostriedky, pretože by mohli zariadenie poškodiť. • Prídavné klimatizačné zariadenie nečisťte vysokotlakovým čističom. Voda, ktorá...
Page 297: Likvidácia
CoolAir RTX1000, RTX2000 Likvidácia Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. 11.1 Likvidácia batérií...
Page 298 CoolAir RTX1000, RTX2000 Původní návod k používání Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlivky symbolů ......... . 299 Bezpečnost .
Page 299: Vysvětlivky Symbolů
CoolAir RTX1000, RTX2000 Vysvětlivky symbolů Vysvětlivky symbolů VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku. POZNÁMKA Doplňující...
Page 300 Bezpečnost CoolAir RTX1000, RTX2000 • Osoby (včetně dětí), které z důvodu svých fyzických, senzorických nebo duševních schopností, nebo své nezkušenosti nebo neznalosti, nejsou schopny bezpečně používat výrobek, nesmějí tento výrobek používat bez dohledu odpovědné osoby nebo bez jejího poučení. • Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti! Výrobek používejte a skladujte mimo dosah dětí.
Page 301: Cílová Skupina
CoolAir RTX1000, RTX2000 Cílová skupina Bezpečnost za provozu výrobku POZOR! • Nezavádějte do zařízení žádné cizí předměty. Cílová skupina Zde uvedené informace k zařízení jsou určeny uživateli nezávislé klimatizace. Použití v souladu se stanoveným účelem Nezávislá klimatizace slouží ke klimatizaci kabiny řidiče nákladního automobilu ochlazeným a odvlhčeným vzduchem.
Page 302: Technický Popis
Technický popis CoolAir RTX1000, RTX2000 Technický popis Pomocí nezávislé klimatizace lze klimatizovat vnitřní prostor vozidla. Vzduch je z prostoru kabiny veden do zařízení mřížkou sání, zde je ochlazen, vysušen a je odve- den výstupními tryskami zpět dovnitř kabiny. V režimu BOOST chladí nezávislá klimatizace vnitřní prostor vozidla maximálně 20 minut při maximálním výkonu a poté...
Page 303: Obsluha
CoolAir RTX1000, RTX2000 Obsluha Obsluha Přístrojové prvky Nezávislá klimatizace obsahuje následující přístrojové prvky: Č. na Vysvětlení obr. 1, strana 3 Výstupní vzduchové trysky Mřížka sání Ovládací panel Ovládací panel Ovládací panel zařízení obsahuje následující ovládací a indikační prvky: Č. na Symbol Popis obr.
Page 304: Dálkový Ovladač
Obsluha CoolAir RTX1000, RTX2000 Dálkový ovladač Dálkový ovladač obsahuje následující ovládací prvky: Č. na Symbol Popis obr. 3, strana 4 Krátké stisknutí tlačítka: Nezávislou klimatizaci přepne do pohotovostního režimu nebo opět zapne, pokud se již nachází v pohotovostním režimu. Stisknutí tlačítka na déle než 3 s: Nezávislou klimatizaci vypne.
Page 305 CoolAir RTX1000, RTX2000 Obsluha Displej Na displeji naleznete následující informace: Č. na Popis obr. 4, strana 4 Zobrazuje symbol aktuálně vybrané nabídky (viz kap. „Použití nabí- dek“ na stranì 309). Zobrazuje nezávisle na aktuální nabídce tyto údaje: • požadovaná teplota •...
Page 306: Použití Nezávislé Klimatizace
Použití nezávislé klimatizace CoolAir RTX1000, RTX2000 Použití nezávislé klimatizace POZOR! • Při nedodržení tohoto návodu k obsluze nepřebírá výrobce žádné záruky. Především pak neručí za jakékoliv následné škody, zejména pak také ne za takové, které mohou vzniknout výpadkem nezávislé klimatizace. •...
Page 307 CoolAir RTX1000, RTX2000 Použití nezávislé klimatizace Další pokyny, které musíte dodržovat • Pokud si přejete upravit barvu nezávislé klimatizace podle barvy vašeho náklad- ního vozidla, nalakujte pouze horní skořepinu nezávislé klimatizace. Zařízení lakujte výhradně v demontovaném stavu. Používejte co nejsvětlejší barvy.
Page 308 Použití nezávislé klimatizace CoolAir RTX1000, RTX2000 Přepnutí nezávislé klimatizace do pohotovostního režimu ➤ Stiskněte krátce tlačítko k přepnutí nezávislé klimatizace do pohotovostního režimu Standby. ✓ Nezávislá klimatizace uloží aktuální nastavení ✓ Kontrolka LED Power (obr. 2 7, strana 3) dále svítí. POZNÁMKA •...
Page 309 CoolAir RTX1000, RTX2000 Použití nezávislé klimatizace Použití nabídek Nezávislou klimatizaci lze prostřednictvím nabídek nastavit podle požadavku: ➤ Stisknutím tlačítka listujete nabídkami. ➤ Stisknutím tlačítka nebo se dostanete do odpovídající podnabídky nebo změníte vybranou hodnotu. ➤ Stisknutím tlačítka snížíte vybranou hodnotu. ➤...
Page 310 Použití nezávislé klimatizace CoolAir RTX1000, RTX2000 Režim nabídky V režimu nabídky je možné vybrat následující podnabídky: Podnabídka Účel AUTO Režim AUTO: Ventilátor a kompresor jsou regulovány automaticky. Režim ECO: Ventilátor a kompresor jsou regulovány automaticky. Otáčky kompresoru jsou omezeny elektronicky. BOOST Režim BOOST: Zařízení...
Page 311: Nastavení Teploty
CoolAir RTX1000, RTX2000 Použití nezávislé klimatizace Nastavení teploty POZNÁMKA Nezávisle na nastavené jednotce teploty se teplota mění v krocích 1 °C nebo 2 °F. Ovládací panel ➤ Tiskněte tlačítko , dokud se nezobrazí symbol ➤ Tiskněte tlačítko nebo k nastavení požadované teploty. ➤...
Page 312: Nastavení Časovače
Použití nezávislé klimatizace CoolAir RTX1000, RTX2000 Pokud si přejete opustit režim MANUAL: ➤ Tiskněte tlačítko , dokud se nezobrazí symbol ➤ Stisknutím tlačítka opustíte režim MANUAL. ✓ Bude spuštěn režim BOOST. ➤ Stiskněte tlačítko – ještě jednou, chcete-li nastavit režim ECO –...
Page 313: Hlášení Na Displeji
CoolAir RTX1000, RTX2000 Hlášení na displeji Dálkový ovladač ➤ Stisknutím tlačítka zvyšujte požadovanou dobu chodu časovače v krocích 10 min. Nejdelší doba časovače je 120 min. ➤ K uložení hodnoty netiskněte déle než 5 sekund žádné tlačítko. Časovač opět nastavte na 0 min následujícím postupem: ➤...
Page 314 Hlášení na displeji CoolAir RTX1000, RTX2000 Zobrazení Popis Příčina Odstranění na displeji ➤ Krátkodobé přepětí, není Zařízení hlásí krátko- Ke krátkodobému přepětí dobé nebo trvalé pře- může dojít po vypnutí vět- nutné žádné opatření. ➤ Pokud se na displeji delší pětí.
Page 315 CoolAir RTX1000, RTX2000 Hlášení na displeji Chybová hlášení na ovládacím panelu Symbol „ERROR“ (obr. 4 5, strana 4) svítí, pokud dojde k poruše nezávislé klimati- zace. Typ závady je na displeji indikován následujícími chybovými kódy. Text na Popis Příčina Odstranění displeji ➤...
Page 316 Hlášení na displeji CoolAir RTX1000, RTX2000 Text na Popis Příčina Odstranění displeji ➤ Vypněte zařízení. Zařízení není schopno zjis- Chyba v přívodním vedení ➤ Za 30 minut zařízení opět tit venkovní teplotu. teplotního čidla (otevřený elektrický obvod) zapněte. ➤ Pokud se chyba vyskytne Chyba v přívodním vedení...
Page 317: Čištění A Péče
CoolAir RTX1000, RTX2000 Čištění a péče Čištění a péče Při čištění a péči o nezávislou klimatizaci dodržujte následující rady. POZOR! • K čištění nepoužívejte žádné čisticí písky nebo tvrdé předměty nebo vznětlivé prostředky, může dojít k poškození přístroje. • Nečistěte nezávislou klimatizaci vysokotlakým čističem. Vniknutím vody může dojít k poškození...
Page 318: Likvidace
Likvidace CoolAir RTX1000, RTX2000 Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. 11.1 Likvidace baterií dálkového ovládání Chraňte životní...
Page 319 CoolAir RTX1000, RTX2000 Eredeti használati utasítás A készülék használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a hasz- nálati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a haszná- lati útmutatót is. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ........320 Biztonság .
Page 320: Szimbólumok Magyarázata
Szimbólumok magyarázata CoolAir RTX1000, RTX2000 Szimbólumok magyarázata FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat. FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredmé- nyezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére.
Page 321 CoolAir RTX1000, RTX2000 Biztonság • Azok a személyek (beleértve a gyermekeket is), akik fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik, illetve tapasztalatlanságuk vagy tudatlan- ságuk miatt a terméket nem tudják biztonságosan használni, ezt a ter- méket nem használhatják felelős személy felügyelete vagy utasítása nélkül.
Page 322: Célcsoport
Célcsoport CoolAir RTX1000, RTX2000 Biztonság a termék üzemeltetése során FIGYELEM! • Ne dugjon idegen tárgyakat a berendezésbe. Célcsoport A megadott berendezés-információk az állóklíma-berendezés felhasználójának szólnak. Rendeltetésszerű használat Az állóklíma-berendezés teherjárművek belső terének hűtött és páramentesített levegővel történő klimatizálására való. Az állóklíma-berendezés álló helyzeti üzemre van kialakítva. Az utazás során történő használat lehetséges.
Page 323: Műszaki Leírás
CoolAir RTX1000, RTX2000 Műszaki leírás Műszaki leírás Az állóklíma-berendezés használatával klimatizálható a jármű belső tere. Az állók- líma-berendezés a belső tér levegőjét a beszívórácson keresztül beszívja, lehűti, kiszárítja, majd a levegőkifúvókon keresztül újból a belső térbe vezeti. BOOST-módban az állóklíma-berendezés maximális teljesítménnyel legkésőbb 20 perc alatt lehűti a jármű...
Page 324: Kezelés
Kezelés CoolAir RTX1000, RTX2000 Kezelés Készülékelemek Az állóklíma-berendezés a következő készülékelemekkel rendelkezik: Szám Magyarázat 1. ábra, 3. oldal Levegőkifúvók Beszívórács Kezelőpanel Kezelőpanel A kezelőpanelen a következő kezelő-, és kijelzőelemek találhatók meg: Szám 2. ábra, Szimbólum Leírás 3. oldal Kijelző (lásd: „Kijelző” fej., 326. oldal) Infravörös vevő...
Page 325 CoolAir RTX1000, RTX2000 Kezelés Távirányító A távirányítón a következő kezelőelemek találhatók: Szám 3. ábra, Szimbólum Leírás 4. oldal A gomb rövid lenyomása: Készenléti üzemmódba kap- csolja az állóklíma-berendezést, vagy ha az készenléti üzem- módban van, akkor ismét bekapcsolja. Ha 3 másodpercnél hosszabb ideig nyomva tartja a gombot: Kikapcsolja az állóklíma-berendezést Az állóklíma-berendezés csak a kezelőpanelen kapcsolható...
Page 326 Kezelés CoolAir RTX1000, RTX2000 Kijelző A kijelzőn a következő elemeket találhatja meg: Szám 4. ábra, Leírás 4. oldal Megjeleníti az aktuálisan kiválasztott Menü szimbólumát (lásd: „A menük használata” fej., 330. oldal). Az aktuális menütől függően a következőket jeleníti meg: • A kívánt hőmérsékletet •...
Page 327: Az Állóklíma-Berendezés Használata
CoolAir RTX1000, RTX2000 Az állóklíma-berendezés használata Az állóklíma-berendezés használata FIGYELEM! • A gyártó jelen kezelési útmutató figyelmen kívül hagyása esetén nem vállal felelősséget. Különösen nem felel következményes károkért, valamint az állóklíma-berendezés üzemkimaradása esetén bekövet- kező következményes károkért sem. • Ne dugjon idegen tárgyakat a berendezésbe. A hatékonyabb használatot elősegítő...
Page 328 Az állóklíma-berendezés használata CoolAir RTX1000, RTX2000 Amit ezen túlmenően figyelembe kell vennie • Ha az állóklíma-berendezés színét járművéhez szeretné hozzáigazítani, akkor kizárólag az állóklíma-berendezés felső héját fesse le. Festést csak leszerelt állapotban végezzen. Lehetőleg világos színeket alkalmaz- zon. • Rendszeresen mossa le járművét, mert az elszennyeződött vezetőfülkék gyorsab- ban felmelegednek.
Page 329 CoolAir RTX1000, RTX2000 Az állóklíma-berendezés használata Az állóklíma-berendezés készenléti üzemmódba kapcsolása ➤ A készenléti üzemmódba kapcsoláshoz nyomja meg röviden a(z) gombot. ✓ Az állóklíma-berendezés elmenti az aktuális beállításokat. ✓ A tápfeszültség (2. ábra 7, 3. oldal) LED továbbra is világít. MEGJEGYZÉS •...
Page 330 Az állóklíma-berendezés használata CoolAir RTX1000, RTX2000 A menük használata A menük segítségével igényeinek megfelelően beállíthatja az állóklíma-berende- zést: ➤ A menükben való lapozáshoz nyomja meg a(z) gombot. ➤ A megfelelő almenübe való belépéshez, vagy a kiválasztott érték módosításához nyomja meg a(z) vagy a(z) gombot.
Page 331 CoolAir RTX1000, RTX2000 Az állóklíma-berendezés használata Menü-mód A menü módban a következő almenük közül választhat: Almenü Cél AUTO AUTO-mód: A rendszer automatikusan szabályozza a ventilátort és a kompresszort. ECO-mód: A rendszer automatikusan szabályozza a ventilátort és a kompresszort. A rendszer elektronikusan korlátozza a kompresszor fordulatszámát. BOOST BOOST-mód: A berendezés maximális teljesítményre kapcsol.
Page 332: Hőmérséklet Beállítása
Az állóklíma-berendezés használata CoolAir RTX1000, RTX2000 Hőmérséklet beállítása MEGJEGYZÉS A beállított hőmérséklet mértékegységtől függően a hőmérséklet 1 °C vagy 2 °F lépésekben módosítható. Kezelőpanel ➤ Addig tartsa lenyomva a(z) gombot, amíg meg nem jelenik a(z) szimbólum. ➤ A kívánt hőmérséklet beállításához nyomja meg a(z) vagy a(z) gombot.
Page 333: Az Időzítő Beállítása
CoolAir RTX1000, RTX2000 Az állóklíma-berendezés használata A MANUAL-módból való kilépéshez: ➤ Addig tartsa lenyomva a(z) gombot, amíg meg nem jelenik a(z) szimbólum. ➤ Az MANUAL-módból való kilépéshez nyomja meg a(z) gombot. ✓ Elindul a BOOST-mód. ➤ Nyomja meg a következő gombot. –...
Page 334: Kijelzőn Megjelenő Üzenetek
Kijelzőn megjelenő üzenetek CoolAir RTX1000, RTX2000 Távirányító ➤ Az kívánt időzítési idő 10 perces lépésekben való növeléséhez nyomja meg a(z) gombot. Az időzítőn beállítható maximális idő 120 perc. ➤ Az érték elmentéséhez 5 másodpercig ne nyomjon meg egy gombot sem. Az időzítő...
Page 335 CoolAir RTX1000, RTX2000 Kijelzőn megjelenő üzenetek Kijelzőn megjelenő Leírás Megoldás elem ➤ Rövid idejű túlfeszültség: A berendezés rövid Rövid idejű túlfeszültség idejű vagy tartós túlfe- léphet fel nagy elektromos beavatkozás nem szüksé- szültséget jelez. terhelések lekapcsolásakor. ges. ➤ A „HI” kijelzőüzenet hos- Tartós túlfeszültség hibás szabb idejű...
Page 336 Kijelzőn megjelenő üzenetek CoolAir RTX1000, RTX2000 Kezelőpanel üzemzavar üzenetei Ha üzemzavar történt az állóklíma-berendezésben, akkor világítani kezd az „ERROR” (4. ábra 5, 4. oldal) szimbólum. A hiba fajtáját a kijelzőn az alábbi megjegyzéskó- dok jelzik. Kijelző- Leírás Megoldás szöveg ➤ Kapcsolja ki a berende- A kompresszor nem műkö- Meghibásodott a dik.
Page 337 CoolAir RTX1000, RTX2000 Kijelzőn megjelenő üzenetek Kijelző- Leírás Megoldás szöveg ➤ Kapcsolja ki a berende- A berendezés nem tudja Meghibásodott a hőérzé- megállapítani a külső kelő vezetéke (nyitott áram- zést. ➤ 30 perc múlva újból kap- hőmérsékletet. kör) csolja be a berendezést. Meghibásodott a hőérzé- ➤...
Page 338: Tisztítás És Ápolás
Tisztítás és ápolás CoolAir RTX1000, RTX2000 Tisztítás és ápolás Az állóklíma-berendezés ápolása és tisztítása során vegye figyelembe a következő javaslatokat. FIGYELEM! • Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket, kemény tárgyakat, vagy gyúlékony anyagokat mert azok kárt tehetnek a készülékben. • Ne tisztítsa az állóklíma-berendezést nagynyomású tisztítóval. A behatoló...
Page 339: Ártalmatlanítás
CoolAir RTX1000, RTX2000 Ártalmatlanítás Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé- nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. 11.1 A távirányító elemeinek ártalmatlanítása Védje környezetét! Az akkumulátorok és elemek nem a háztartási hulladékba valók.
Page 340 AUSTRIA Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...

Ce manuel est également adapté pour:

Coolair rtx 2000

Dometic COOLAIR RTX 1000 Notice D'utilisation

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Dometic COOLAIR RTX 1000

Sommaire des Matières pour Dometic COOLAIR RTX 1000