Dometic COOLAIR RTX 1000 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Climatiseurs
  5. COOLAIR RTX 1000
  6. Notice d'utilisation

Dometic COOLAIR RTX 1000 Notice D'utilisation

Montrer les pouces Voir aussi pour COOLAIR RTX 1000:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 47

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AIR CONDITIONERS
RTX1000, RTX2000
Parking cooler
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Standklimaanlage
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Climatiseur auxiliaire
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Equipo de aire acondicionado a
ES
motor parado
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Unidade fixa de ar condicionado
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Climatizzatore a motore spento
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Standairco
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Standklimaanlæg
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Motoroberoende klimatanläggning
SV
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Klimaanlegg
NO
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
COOLAIR
FI
RU
PL
SK
CS
HU
Ilmastointilaite
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Стояночный кондиционер
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 235
Klimatyzator postojowy
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Prídavné klimatizačné zariadenie
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Nezávislá klimatizace
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Állóklíma-berendezés
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic COOLAIR RTX 1000

Sommaire des Matières pour Dometic COOLAIR RTX 1000

  • Page 1 AIR CONDITIONERS COOLAIR Ilmastointilaite Käyttöohje ......214 Стояночный кондиционер Инструкция по эксплуатации ..235 Klimatyzator postojowy Instrukcja obsługi .
  • Page 47 CoolAir RTX1000, RTX2000 Notice originale Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Explication des symboles ........48 Sécurité...

  • Page 48: Explication Des Symboles

    Explication des symboles CoolAir RTX1000, RTX2000 Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures.
  • Page 49 CoolAir RTX1000, RTX2000 Sécurité • Seul un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et règlements spécifiques à ces manipulations est habilité à effectuer l'entretien et les réparations du climatiseur auxiliaire. Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de graves dangers. Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous à...

  • Page 50: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement Du Produit

    Groupe cible CoolAir RTX1000, RTX2000 • Mettez le climatiseur auxiliaire hors service avant de procéder au net- toyage du véhicule à l'aide de dispositifs de nettoyage automatiques (stations de lavage, etc.). • Ne nettoyez pas le climatiseur auxiliaire avec un nettoyeur haute pres- sion.

  • Page 51: Description Technique

    CoolAir RTX1000, RTX2000 Description technique Description technique Le climatiseur auxiliaire permet de climatiser l'habitacle du véhicule. L'air de l'inté- rieur du véhicule est conduit, refroidi et séché par la grille d'aspiration dans le clima- tiseur et renvoyé à l'intérieur du véhicule par les buses de ventilation. En mode BOOST, le climatiseur auxiliaire refroidit l'intérieur du véhicule pendant 20 minutes maximum à...

  • Page 52: Utilisation

    Utilisation CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilisation Éléments de l'appareil Le climatiseur auxiliaire se compose des éléments suivants : N° dans Explication fig. 1, page 3 Buses de ventilation Grille d'aspiration Panneau de commande Panneau de commande Le panneau de commande du climatiseur contient les éléments de commande et d'affichage suivants : N°...

  • Page 53: Télécommande

    CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilisation Télécommande La télécommande contient les éléments de commande suivants : N° dans Symbole Description fig. 3, page 4 Appuyer brièvement sur la touche : commute le climatiseur auxiliaire en mode de veille ou le remet en marche quand il est en mode de veille Appuyer sur la touche plus de 3 s : Met le climatiseur auxiliaire à...

  • Page 54: Affichage

    Utilisation CoolAir RTX1000, RTX2000 Affichage À l'écran apparaissent les affichages suivants : N° dans Description fig. 4, page 4 Affiche le symbole du menu actuellement sélectionné (voir chapitre « Utilisation des menus », page 58). Indique, indépendamment du menu actuel : •...

  • Page 55: Utilisation Du Climatiseur Auxiliaire

    CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilisation du climatiseur auxiliaire Utilisation du climatiseur auxiliaire AVIS ! • Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non respect de cette notice d'utilisation. Il décline notamment toute responsabilité pour tous les dommages consécutifs, en particulier pour les dom- mages consécutifs à...

  • Page 56: Mise En Marche Du Climatiseur Auxiliaire

    Utilisation du climatiseur auxiliaire CoolAir RTX1000, RTX2000 Ce à quoi vous devriez également faire attention • Si vous souhaitez adapter le climatiseur auxiliaire à la couleur de votre camion, ne peignez que la coquille supérieure du climatiseur auxiliaire. Ne le peignez que lorsqu'il est démonté. Utilisez si possible des couleurs claires. •...

  • Page 57: Mise En Mode Veille Du Climatiseur Auxiliaire

    CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilisation du climatiseur auxiliaire Mise en mode veille du climatiseur auxiliaire ➤ Appuyez brièvement sur la touche pour activer le mode de veille du climati- seur auxiliaire. ✓ Le climatiseur auxiliaire sauvegarde les réglages actuels. ✓ La LED Power (fig. 2 7, page 3) est toujours allumée. REMARQUE •...

  • Page 58: Utilisation Des Menus

    Utilisation du climatiseur auxiliaire CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilisation des menus Vous pouvez régler le climatiseur selon vos souhaits à l'aide des menus : ➤ Appuyez sur la touche pour faire défiler les menus. ➤ Appuyez sur la touche , pour arriver au sous-menu correspondant ou pour modifier la valeur sélectionnée.

  • Page 59: Utilisation Du Climatiseur

    CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilisation du climatiseur auxiliaire Mode Menu Dans le mode Menu, vous pouvez choisir les sous-menus suivants : Sous-menu Objectif AUTO Mode AUTO : Le ventilateur et le compresseur sont réglés automatiquement. Mode ECO : Le ventilateur et le compresseur sont réglés automatiquement. Le régime du compresseur est limité...

  • Page 60: Réglage De La Température

    Utilisation du climatiseur auxiliaire CoolAir RTX1000, RTX2000 Réglage de la température REMARQUE Selon l'unité de température réglée, la température est réglée par incréments de 1 °C ou 2 °F. Panneau de commande ➤ Appuyez sur la touche jusqu'à ce que le symbole s'affiche.

  • Page 61: Réglage De La Minuterie

    CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilisation du climatiseur auxiliaire Si vous souhaitez quitter le mode MANUAL : ➤ Appuyez sur la touche jusqu'à ce que le symbole s'affiche. ➤ Appuyez sur la touche afin de quitter le mode MANUAL. ✓ Le mode BOOST est démarré. ➤...

  • Page 62: Affichages À L'écran

    Affichages à l’écran CoolAir RTX1000, RTX2000 Télécommande ➤ Appuyez sur la touche pour augmenter la durée souhaitée de la minuterie, par incréments de 10 minutes. La durée maximale de la minuterie est de 120 min. ➤ Pour mémoriser la valeur, n'appuyez sur aucune touche pendant plus de 5 secondes.
  • Page 63 CoolAir RTX1000, RTX2000 Affichages à l’écran Affichage à Description Cause Solution l'écran ➤ Surtension de courte L'installation signale une Une surtension de courte surtension de courte durée peut survenir suite à durée : aucune opération durée ou permanente. l'arrêt de grosses charges nécessaire ➤...

  • Page 64: Messages D'erreur Panneau De Commande

    Affichages à l’écran CoolAir RTX1000, RTX2000 Messages d'erreur panneau de commande Le symbole « ERROR » (fig. 4 5, page 4) s'allume lorsqu'un défaut survient dans le climatiseur auxiliaire. Le type de dysfonctionnement est indiqué à l'écran par les codes de dysfonctionnement suivants. Texte Description Cause...
  • Page 65 CoolAir RTX1000, RTX2000 Affichages à l’écran Texte Description Cause Solution affiché ➤ Éteignez le climatiseur. Le climatiseur ne peut pas Erreur dans la ligne ➤ Remettez-le en marche au mesurer la température d'alimentation du capteur extérieure. de température (circuit bout de 30 minutes. ouvert) ➤...

  • Page 66: Entretien Et Nettoyage

    Entretien et nettoyage CoolAir RTX1000, RTX2000 Entretien et nettoyage Veuillez respecter les consignes suivantes pour le nettoyage et l'entretien de votre climatiseur auxiliaire. AVIS ! • N'utilisez ni produits abrasifs ou inflammables ni objets durs pour le nettoyage, ceux-ci pouvant endommager l'appareil. •...

  • Page 67: Retraitement

    CoolAir RTX1000, RTX2000 Retraitement Retraitement ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez- vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé...

Ce manuel est également adapté pour:

Coolair rtx 2000

Table des Matières