Page 1 Parking cooler Operating manual ....5 Standklimaanlage Bedienungsanleitung ... . 27 Climatiseur auxiliaire Notice d’utilisation ....50 Equipo de aire acondicionado a motor parado Instrucciones de uso .
Page 3 CoolAir RTX1000, RTX2000...
Page 4 CoolAir RTX1000, RTX2000...
Page 5: Table Des Matières
CoolAir RTX1000, RTX2000 Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols ........6 Safety.
Page 6: Explanation Of Symbols
Explanation of symbols CoolAir RTX1000, RTX2000 Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.
Page 7: Handling The Product
CoolAir RTX1000, RTX2000 Safety Handling the product WARNING! z Only use the parking cooler for the purpose specified by the manufacturer and do not make any alterations or structural changes to the device. z Do not use the parking cooler if it is visibly damaged.
Page 8: Operating The Product Safely
Target group CoolAir RTX1000, RTX2000 z Switch the parking cooler off before tilting the cab for maintenance. z Switch off the parking cooler before using automatic washing equipment (automatic car washes etc.) to clean the vehicle. z Do not clean the parking cooler with a high-pressure cleaner.
Page 9: Technical Description
CoolAir RTX1000, RTX2000 Technical description Technical description The parking cooler can be used for conditioning inside the vehicle. The air in the interior is guided into the system through the intake grille, cooled, dried and conveyed back into the interior through the blower nozzles.
Page 10: Operation
Operation CoolAir RTX1000, RTX2000 Operation Device elements The parking cooler has the following device elements: No. in Explanation fig. 1, page 3 Blower nozzles Intake grille Control panel Control panel The system's control panel contains the following operating and display elements: No.
Page 11: Remote Control
CoolAir RTX1000, RTX2000 Operation Remote control The remote control contains the following operating elements: No. in Symbol Description fig. 3, page 4 Press button briefly: Switches the parking cooler to standby mode or on again, if it is in standby mode...
Page 12 Operation CoolAir RTX1000, RTX2000 Display The display has the following indicators: No. in Description fig. 4, page 4 The symbol shows the current menu selected (see chapter “Using menus” on page 16). Depending on the current menu, shows: – the required temperature –...
Page 13: Using The Parking Cooler
CoolAir RTX1000, RTX2000 Using the parking cooler Using the parking cooler NOTICE! z The manufacturer assumes no liability for non-observance of this operating manual, in particular for any consequential damage, especially consequential damage caused by failure of the parking cooler.
Page 14 Using the parking cooler CoolAir RTX1000, RTX2000 Always observe the following: z If you would like the parking cooler to match the colour of your vehicle, only paint the upper shell casing of the parking cooler. Only paint this when it has been removed. Use light colours when possible.
Page 15 CoolAir RTX1000, RTX2000 Using the parking cooler Switching the parking cooler to standby mode ➤ Press the button briefly to switch the parking cooler to standby mode. ✓ The parking cooler saves the current settings. ✓ The Power LED (fig. 2 7, page 3) continues to light up.
Page 16: Using Menus
Using the parking cooler CoolAir RTX1000, RTX2000 Using menus You can set the parking cooler to suit your requirements using the menus: ➤ Press the button to browse through the menus. ➤ Press the button to navigate to the appropriate sub-menu or to change the selected value.
Page 17 CoolAir RTX1000, RTX2000 Using the parking cooler Menu mode In menu mode, you can select the following sub-menus: Sub-menu Purpose AUTO AUTO mode: The fan and the compressor are controlled automatically. Energy-saving mode: The fan and the compressor are controlled automatically. The speed of the compressor is limited electronically.
Page 18: Setting The Temperature
Using the parking cooler CoolAir RTX1000, RTX2000 Setting the temperature NOTE Depending on the set unit for the temperature, the temperature is changed in steps of either 1 °C or 2 °F. Control panel ➤ Press the button until the symbol is displayed.
Page 19 CoolAir RTX1000, RTX2000 Using the parking cooler If you want to leave the MANUAL mode: ➤ Press the button until the symbol is displayed. ➤ Press the button to leave the MANUAL mode. ✓ The BOOST mode is started. ➤ Press the button –...
Page 20: Setting The Timer
Using the parking cooler CoolAir RTX1000, RTX2000 Setting the timer The parking cooler is fitted with a timer. Once the set time has elapsed in the timer, the parking cooler automatically switches off. If the timer is activated, the display alternates between the set temperature and the duration.
Page 21: Display Messages
CoolAir RTX1000, RTX2000 Display messages Display messages NOTE When you start the vehicle or switch on several consumers at once, the display text “LO” may briefly appear. Control panel warnings The system control unit has various functions for protecting the device and the battery.
Page 22 Display messages CoolAir RTX1000, RTX2000 Display Description Cause Remedy indication ➤ Consult an authorised When operating for The system cannot workshop and have the the first time, the measure the battery volt- battery connection symbol flashes age. checked. twice briefly every...
Page 23 CoolAir RTX1000, RTX2000 Display messages Control panel fault messages The “ERROR” symbol (fig. 4 5, page 4) lights up if there is a fault with the parking cooler. The type of error is shown on the display by the following error...
Page 24 Display messages CoolAir RTX1000, RTX2000 Display Description Cause Remedy text ➤ Switch off the system. The system cannot Error in temperature determine the external ➤ Switch it on again after sensor electrical supply temperature. (open circuit). 30 minutes. ➤ If the fault occurs again,...
Page 25: Cleaning And Care
CoolAir RTX1000, RTX2000 Cleaning and care Cleaning and care Please observe the following tips for the cleaning and care of your parking cooler. NOTICE! z Do not use abrasive cleaning agents or hard objects or inflammable agents during cleaning as these can damage the appliance.
Page 26: Disposal
Disposal CoolAir RTX1000, RTX2000 Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
Page 27 CoolAir RTX1000, RTX2000 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........28 Sicherheit .
Page 28: Erklärung Der Symbole
Erklärung der Symbole CoolAir RTX1000, RTX2000 Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
Page 29: Umgang Mit Dem Produkt
CoolAir RTX1000, RTX2000 Sicherheit Umgang mit dem Produkt WARNUNG! z Benutzen Sie die Standklimaanlage nur für den vom Hersteller angegebenen Verwendungszweck und führen Sie keine Ände- rungen oder Umbauten am Produkt durch! z Wenn die Standklimaanlage sichtbare Beschädigungen auf- weist, darf Sie nicht in Betrieb genommen werden.
Page 30 Sicherheit CoolAir RTX1000, RTX2000 VORSICHT! z Lösen Sie bei Arbeiten (Reinigung, Wartung usw.) an der Standklimaanlage alle Verbindungen zur Stromversorgung. ACHTUNG! z Die Standklimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und Bau- maschinen geeignet. z Fahrzeuge mit Standklimaanlagen dürfen nur in Waschanlagen gereinigt werden, in denen man die obere Bürste manuell...
Page 31: Zielgruppe
CoolAir RTX1000, RTX2000 Zielgruppe Zielgruppe Die hier gegebenen Informationen zur Anlage richten sich an den Benutzer der Standklimaanlage. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Standklimaanlage dient dazu, den Innenraum eines LKW- Fahrerhauses mit gekühlter und entfeuchteter Luft zu klimatisieren. Die Anlage ist für den Standbetrieb ausgelegt. Der Einsatz während der Fahrt ist möglich.
Page 32: Technische Beschreibung
Technische Beschreibung CoolAir RTX1000, RTX2000 Technische Beschreibung Mit Hilfe der Standklimaanlage kann der Fahrzeuginnenraum klimatisiert werden. Die Innenraumluft wird durch das Ansauggitter in die Anlage geführt, abgekühlt, getrocknet und durch die Ausblasdüsen zurück in den Innenraum geleitet. Im BOOST-Modus kühlt die Standklimaanlage den Fahrzeuginnenraum für maximal 20 Minuten mit maximaler Leistung und schaltet dann in den AUTO- Modus.
Page 33: Bedienung
CoolAir RTX1000, RTX2000 Bedienung Bedienung Geräteelemente Die Standklimaanlage hat folgende Geräteelemente: Nr. in Erklärung Abb. 1, Seite 3 Ausblasdüsen Ansauggitter Bedienfeld Bedienfeld Das Bedienfeld der Anlage enthält folgende Bedien- und Anzeigeelemente: Nr. in Symbol Beschreibung Abb. 2, Seite 3 Display (siehe Kapitel „Display“ auf Seite 35) Infrarot-Empfänger (für die Fernbedienung)
Page 34 Bedienung CoolAir RTX1000, RTX2000 Fernbedienung Die Fernbedienung enthält folgende Bedienelemente: Nr. in Symbol Beschreibung Abb. 3, Seite 4 Taste kurz drücken: Schaltet die Standklimaanlage in den Standby-Modus oder wieder ein, wenn sie sich im Standby-Modus befindet Taste länger als 3 s drücken: Schaltet die Stand-...
Page 35 CoolAir RTX1000, RTX2000 Bedienung Display Auf dem Display finden Sie folgende Anzeigen: Nr. in Beschreibung Abb. 4, Seite 4 Zeigt das Symbol des aktuell angewählten Menüs (siehe Kapi- tel „Menüs benutzen“ auf Seite 39). Zeigt abhängig vom aktuellen Menü: – die gewünschte Temperatur –...
Page 36: Standklimaanlage Benutzen
Standklimaanlage benutzen CoolAir RTX1000, RTX2000 Standklimaanlage benutzen ACHTUNG! z Bei Nichteinhaltung dieser Bedienungsanleitung haftet der Hersteller nicht. Er haftet insbesondere nicht für jegliche Folgeschäden, insbesondere auch nicht für solche Folge- schäden die durch den ausfallenden Betrieb der Standklima- anlage entstehen können.
Page 37: Standklimaanlage Einschalten
CoolAir RTX1000, RTX2000 Standklimaanlage benutzen z Die beste Kühlleistung wird erreicht, wenn die Ausblasdüsen (Abb. 1 1, Seite 3) nicht in Richtung des Ansauggitters (Abb. 1 2, Seite 3) ausge- richtet sind. Was Sie darüber hinaus beachten sollten z Wenn Sie die Standklimaanlage der Farbe Ihres LKW anpassen möch- ten, lackieren Sie ausschließlich die Oberschale der Standklimaanlage.
Page 38: Standklimaanlage Ausschalten
Standklimaanlage benutzen CoolAir RTX1000, RTX2000 Standklimaanlage in Standby-Modus schalten ➤ Drücken Sie kurz die Taste , um die Standklimaanlage in den Standby- Modus zu schalten. ✓ Die Standklimaanlage speichert die aktuellen Einstellungen. ✓ Die LED Power (Abb. 2 7, Seite 3) leuchtet weiterhin.
Page 39 CoolAir RTX1000, RTX2000 Standklimaanlage benutzen Menüs benutzen Sie können die Standklimaanlage über die Menüs Ihren Wünschen entspre- chend einstellen: ➤ Drücken Sie die Taste , um durch die Menüs zu blättern. ➤ Drücken Sie die Taste oder , um in das entsprechende Unter- menü...
Page 40 Standklimaanlage benutzen CoolAir RTX1000, RTX2000 Menü-Modus Im Menü-Modus können Sie folgende Untermenüs wählen: Untermenü Zweck AUTO AUTO-Modus: Die Lüfter und der Kompressor werden automatisch geregelt. ECO-Modus: Die Lüfter und der Kompressor werden automatisch geregelt. Die Drehzahl des Kompressors wird elektronisch begrenzt.
Page 41: Temperatur Einstellen
CoolAir RTX1000, RTX2000 Standklimaanlage benutzen Temperatur einstellen HINWEIS Abhängig von der eingestellten Temperatureinheit wird die Temperatur in Schritten von 1 °C oder 2 °F geändert. Bedienfeld ➤ Drücken Sie die Taste , bis das Symbol angezeigt wird. ➤ Drücken Sie die Taste oder , um die gewünschte Temperatur...
Page 42 Standklimaanlage benutzen CoolAir RTX1000, RTX2000 Wenn Sie die Lüftergeschwindigkeit manuell einstellen möchten (MANUAL- Modus): ➤ Drücken Sie die Taste , bis das Symbol angezeigt wird. ➤ Drücken Sie die Taste oder , um die gewünschte Lüfter- geschwindigkeit einzustellen. Gleichzeitig wird der MANUAL-Modus gestartet.
Page 43: Timer Einstellen
CoolAir RTX1000, RTX2000 Standklimaanlage benutzen Timer einstellen Die Standklimaanlage ist mit einem Timer ausgestattet. Nach Ablauf der im Timer eingestellten Zeit schaltet sich die Standklimaanlage aus. Wenn der Timer aktiviert ist, zeigt das Display abwechselnd die Soll- Temperatur und die Laufzeit an.
Page 44: Displaymeldungen
Displaymeldungen CoolAir RTX1000, RTX2000 Displaymeldungen HINWEIS Beim Starten des Fahrzeugs oder beim Einschalten von mehreren Verbrauchern kann es zur kurzzeitigen Darstellung des Displaytextes „LO“ kommen. Warnhinweise Bedienfeld Die Anlagensteuerung verfügt über unterschiedliche Funktionen zum Schutz des Gerätes bzw. der Batterie. Das Auslösen einer Schutzfunktionen wird durch folgende Hinweis-Codes auf dem Display angezeigt.
Page 45 CoolAir RTX1000, RTX2000 Displaymeldungen Display- Beschreibung Ursache Beseitigung anzeige ➤ Wenden Sie sich an Das Symbol blinkt Die Anlage kann die eine autorisierte Fach- nach der Erst- Batteriespannung nicht werkstatt und lassen inbetriebnahme alle messen. Sie den Anschluss an 5 Sekunden zweimal der Batterie prüfen.
Page 46 Displaymeldungen CoolAir RTX1000, RTX2000 Störungsmeldungen Bedienfeld Das Symbol „ERROR“ (Abb. 4 5, Seite 4) leuchtet, wenn eine Störung der Standklimaanlage vorliegt. Die Art des Fehlers wird durch folgende Fehler- Codes auf dem Display angezeigt. Display- Beschreibung Ursache Beseitigung text ➤ Anlage abschalten.
Page 47 CoolAir RTX1000, RTX2000 Displaymeldungen Display- Beschreibung Ursache Beseitigung text ➤ Anlage abschalten. Die Anlage kann die Fehler in Temperatur- ➤ Nach 30 minuten Außentemperatur nicht fühler-Zuleitung (Offener ermitteln. Stromkreis) Anlage wieder einschal- ten. Fehler in Temperatur- ➤ Sollte der Fehler wieder fühler-Zuleitung (Kurz-...
Page 48: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege CoolAir RTX1000, RTX2000 Reinigung und Pflege Beachten Sie bitte folgende Tipps bei der Reinigung und Pflege Ihrer Stand- klimaanlage. ACHTUNG! z Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungs- mittel oder harten Gegenstände oder entflammbaren Mittel, da diese das Gerät beschädigen können.
Page 49: Entsorgung
CoolAir RTX1000, RTX2000 Entsorgung Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor- mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. 11.1 Batterien der Fernbedienung entsorgen Schützen Sie Ihre Umwelt!
Page 50 CoolAir RTX1000, RTX2000 Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le trans- mettre au nouvel acquéreur. Table des matières Explication des symboles....... . . 51 Sécurité...
Page 51: Explication Des Symboles
CoolAir RTX1000, RTX2000 Explication des symboles Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures.
Page 52: Précautions D'usage
Sécurité CoolAir RTX1000, RTX2000 Précautions d'usage AVERTISSEMENT ! z N'utilisez le climatiseur auxiliaire que pour l'usage prévu par le fabricant et n'effectuez aucune modification ou transformation du produit ! z Si le climatiseur auxiliaire présente des dommages visibles, il ne doit pas être mis en marche.
Page 53: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement Du Produit
CoolAir RTX1000, RTX2000 Sécurité ATTENTION ! z Débranchez toutes les connexions électriques avant tout travail sur le climatiseur auxiliaire (nettoyage, maintenance, etc.). AVIS ! z Le climatiseur auxiliaire n'est pas conçu pour être utilisé dans des machines agricoles ou de construction.
Page 54: Groupe Cible
Groupe cible CoolAir RTX1000, RTX2000 Groupe cible Ces informations concernant l'installation s'adressent à l'utilisateur du climatiseur auxiliaire. Usage conforme Le climatiseur auxiliaire est utilisé pour climatiser l'intérieur d'une cabine de camion avec de l'air refroidi et déshumidifié. Le climatiseur est conçu pour une utilisation à l'arrêt. Il est possible de l'utiliser pendant la marche.
Page 55: Description Technique
CoolAir RTX1000, RTX2000 Description technique Description technique Le climatiseur auxiliaire permet de climatiser l'habitacle du véhicule. L'air de l'intérieur du véhicule est conduit, refroidi et séché par la grille d'aspiration dans le climatiseur et renvoyé à l'intérieur du véhicule par les buses de ventilation.
Page 56: Utilisation
Utilisation CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilisation Éléments de l'appareil Le climatiseur auxiliaire se compose des éléments suivants : N° dans Explication fig. 1, page 3 Buses de ventilation Grille d'aspiration Panneau de commande Panneau de commande Le panneau de commande du climatiseur contient les éléments de commande et d'affichage suivants : N°...
Page 57: Télécommande
CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilisation Télécommande La télécommande contient les éléments de commande suivants : N° dans Symbole Description fig. 3, page 4 Appuyer brièvement sur la touche : commute le climatiseur auxiliaire en mode de veille ou le remet en marche quand il est en mode de veille Appuyer sur la touche plus de 3 s : Met le climati- seur auxiliaire à...
Page 58: Affichage
Utilisation CoolAir RTX1000, RTX2000 Affichage À l'écran apparaissent les affichages suivants : N° dans Description fig. 4, page 4 Affiche le symbole du menu actuellement sélectionné (voir chapitre « Utilisation des menus », page 62). Indique, indépendamment du menu actuel : –...
Page 59: Utilisation Du Climatiseur Auxiliaire
CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilisation du climatiseur auxiliaire Utilisation du climatiseur auxiliaire AVIS ! z Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non respect de cette notice d'utilisation. Il décline notamment toute respon- sabilité pour tous les dommages consécutifs, en particulier pour les dommages consécutifs à...
Page 60: Mise En Marche Du Climatiseur Auxiliaire
Utilisation du climatiseur auxiliaire CoolAir RTX1000, RTX2000 z La puissance frigorifique idéale est atteinte quand les buses de ventilation (fig. 1 1, page 3) ne sont pas orientées dans la direction de la grille d’aspiration (fig. 1 2, page 3).
Page 61: Mise En Mode Veille Du Climatiseur Auxiliaire
CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilisation du climatiseur auxiliaire Mise en mode veille du climatiseur auxiliaire ➤ Appuyez brièvement sur la touche pour activer le mode de veille du climatiseur auxiliaire. ✓ Le climatiseur auxiliaire sauvegarde les réglages actuels. ✓ La LED Power (fig. 2 7, page 3) est toujours allumée.
Page 62: Utilisation Des Menus
Utilisation du climatiseur auxiliaire CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilisation des menus Vous pouvez régler le climatiseur selon vos souhaits à l'aide des menus : ➤ Appuyez sur la touche pour faire défiler les menus. ➤ Appuyez sur la touche , pour arriver au sous-menu corres- pondant ou pour modifier la valeur sélectionnée.
Page 63: Utilisation Du Climatiseur
CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilisation du climatiseur auxiliaire Mode Menu Dans le mode Menu, vous pouvez choisir les sous-menus suivants : Sous- Objectif menu AUTO Mode AUTO : Le ventilateur et le compresseur sont réglés automatiquement. Mode ECO : Le ventilateur et le compresseur sont réglés automatiquement. Le régime du compresseur est limité...
Page 64: Réglage De La Température
Utilisation du climatiseur auxiliaire CoolAir RTX1000, RTX2000 Réglage de la température REMARQUE Selon l'unité de température réglée, la température est réglée par incréments de 1 °C ou 2 °F. Panneau de commande ➤ Appuyez sur la touche jusqu'à ce que le symbole s'affiche.
Page 65: Réglage Du Mode
CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilisation du climatiseur auxiliaire Réglage du mode Panneau de commande ➤ Appuyez sur la touche jusqu'à ce que le symbole s'affiche. ➤ Appuyez sur la touche pour sélectionner le mode souhaité : AUTO, ECO, BOOST. Pour régler le mode MANUAL : voir ci-dessous.
Page 66: Réglage De La Minuterie
Utilisation du climatiseur auxiliaire CoolAir RTX1000, RTX2000 Réglage de la minuterie Le climatiseur est équipé d'une minuterie. Après expiration du temps réglé dans la minuterie, le climatiseur s'éteint. Lorsque la minuterie est activée, l'écran affiche alternativement la température de consigne et la durée.
Page 67: Affichages À L'écran
CoolAir RTX1000, RTX2000 Affichages à l’écran Affichages à l’écran REMARQUE Lors du démarrage du véhicule ou lors de l'allumage de plusieurs consommateurs d'énergie, il se peut que le texte « LO » s’affiche brièvement à l’écran. Avertissement champ de commande La commande de l'installation dispose de différentes fonctions permettant de...
Page 68 Affichages à l’écran CoolAir RTX1000, RTX2000 Affichage Description Cause Solution à l'écran ➤ Adressez-vous à un Après la première L’installation ne peut pas atelier spécialisé auto- mise en service, le mesurer la tension de la risé et faites contrôler le symbole clignote batterie.
Page 69: Messages D'erreur Panneau De Commande
CoolAir RTX1000, RTX2000 Affichages à l’écran Messages d'erreur panneau de commande Le symbole « ERROR » (fig. 4 5, page 4) s'allume lorsqu'un défaut survient dans le climatiseur auxiliaire. Le type de dysfonctionnement est indiqué à l'écran par les codes de dysfonctionnement suivants.
Page 70 Affichages à l’écran CoolAir RTX1000, RTX2000 Texte Description Cause Solution affiché ➤ Éteignez le climatiseur. Le climatiseur ne peut Erreur dans la ligne ➤ Remettez-le en marche pas mesurer la tempéra- d'alimentation du cap- ture extérieure. teur de température au bout de 30 minutes.
Page 71: Entretien Et Nettoyage
CoolAir RTX1000, RTX2000 Entretien et nettoyage Entretien et nettoyage Veuillez respecter les consignes suivantes pour le nettoyage et l'entretien de votre climatiseur auxiliaire. AVIS ! z N'utilisez ni produits abrasifs ou inflammables ni objets durs pour le nettoyage, ceux-ci pouvant endommager l'appareil.
Page 72: Retraitement
Retraitement CoolAir RTX1000, RTX2000 Retraitement ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.
Page 73 CoolAir RTX1000, RTX2000 Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instruc- ciones. Índice Explicación de los símbolos....... 74 Seguridad.
Page 74: Explicación De Los Símbolos
CoolAir RTX1000, RTX2000 Explicación de los símbolos Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.
Page 75: Manejo Del Producto
CoolAir RTX1000, RTX2000 Seguridad Manejo del producto ¡ADVERTENCIA! z Utilice el equipo de aire acondicionado a motor parado única- mente para los fines previstos por el fabricante y no realice nin- guna modificación en él. z Si el equipo de aire acondicionado a motor parado presenta daños, no está...
Page 76 CoolAir RTX1000, RTX2000 Seguridad ¡ATENCIÓN! z Para realizar trabajos (limpieza, mantenimiento, etc.) en el equipo, desconéctelo totalmente de la alimentación eléctrica. ¡AVISO! z Este equipo de aire acondicionado no está concebido para su uso en maquinaria agrícola ni de construcción.
Page 77: Destinatarios
CoolAir RTX1000, RTX2000 Destinatarios Destinatarios La información aquí indicada está dirigida al usuario del equipo de aire acon- dicionado a motor parado. Uso adecuado El equipo de aire acondicionado a motor parado sirve para climati- zar el espacio interior de la cabina de camiones con aire refrige- rado y deshumedecido.
Page 78: Descripción Técnica
CoolAir RTX1000, RTX2000 Descripción técnica Descripción técnica El equipo de aire acondicionado a motor parado sirve para climatizar el inte- rior del vehículo. El aire del habitáculo es conducido a través de la rejilla de aspiración al equipo, donde se refrigera y seca para finalmente volver al habitáculo a través de las boquillas de salida.
Page 79: Manejo
CoolAir RTX1000, RTX2000 Manejo Manejo Elementos del aparato Este equipo de aire acondicionado dispone de los siguientes elementos: N.º en Explicación fig. 1, página 3 Boquillas Rejilla de aspiración Panel de mando Panel de mando El panel de mando del equipo dispone de los siguientes elementos de mando y visualización:...
Page 80: Control Remoto
CoolAir RTX1000, RTX2000 Manejo Control remoto El control remoto dispone de los siguientes elementos de mando: N.º en Símbolo Descripción fig. 3, página 4 Pulsando brevemente la tecla: el equipo de aire acondicionado a motor parado pasa al modo stan- dby o se vuelve a activar si se encuentra en el modo standby.
Page 81 CoolAir RTX1000, RTX2000 Manejo Pantalla En la pantalla se visualiza lo siguiente: N.º en Descripción fig. 4, página 4 Muestra el símbolo del menú actualmente seleccionado (véase capítulo “Uso de menús” en la página 86). Dependiendo del menú actual mostrará: –...
Page 82: Uso Del Equipo De Aire Acondicionado A Motor Parado
CoolAir RTX1000, RTX2000 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado ¡AVISO! z El fabricante no se hace responsable de los daños causados como consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones de uso.
Page 83 CoolAir RTX1000, RTX2000 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado z Se alcanza la mejor potencia de refrigeración cuando las boquillas de soplado (fig. 1 1, página 3) no están dirigidas hacia la rejilla de aspira- ción (fig. 1 2, página 3).
Page 84 CoolAir RTX1000, RTX2000 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado NOTA El compresor de la instalación se activa según el estado del sistema con un retardo de hasta 180 segundos. Conmutar el equipo de aire acondicionado a motor parado al modo standby ➤...
Page 85 CoolAir RTX1000, RTX2000 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado Apagar el equipo de aire acondicionado a motor parado ➤ Pulse la tecla durante más de 3 s para apagar el equipo de aire acondicionado a motor parado.
Page 86: Uso De Menús
CoolAir RTX1000, RTX2000 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado Uso de menús El equipo de aire acondicionado a motor parado se puede configurar de acuerdo a los deseos personales a través de los menús. ➤ Pulse la tecla para moverse por los menús.
Page 87 CoolAir RTX1000, RTX2000 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado Modo de menú En el modo de menú se pueden seleccionar los siguientes submenús: Submenú Finalidad AUTO Modo automático: Los ventiladores y el compresor se regulan automáticamente. Modo ECO: Los ventiladores y el compresor se regulan automáticamente.
Page 88: Regular La Temperatura
CoolAir RTX1000, RTX2000 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado Regular la temperatura NOTA Dependiendo de la unidad de temperatura ajustada, la tempera- tura se regulará en pasos de 1 °C o 2 °F. Panel de mando ➤ Pulse la tecla las veces que haga falta hasta que se visualice el símbolo...
Page 89 CoolAir RTX1000, RTX2000 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado Si desea salir del modo MANUAL: ➤ Pulse la tecla las veces que haga falta hasta que se visualice el símbolo ➤ Pulse la tecla para salir del modo MANUAL.
Page 90: Programación Del Temporizador
CoolAir RTX1000, RTX2000 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado Programación del temporizador El equipo de aire acondicionado a motor parado está provisto de un tempo- rizador. Una vez transcurrido el tiempo programado en el temporizador, se apaga el equipo de aire acondicionado a motor parado.
Page 91: Mensajes En Pantalla
CoolAir RTX1000, RTX2000 Mensajes en pantalla Mensajes en pantalla NOTA Al poner en marcha el vehículo o al conectar varios consumido- res, puede aparecer “LO” brevemente en la pantalla. Indicaciones de advertencia en el panel de mando El control del equipo dispone de distintas funciones para proteger el aparato y la batería.
Page 92 CoolAir RTX1000, RTX2000 Mensajes en pantalla Indicacio- nes de la Descripción Causa Solución pantalla ➤ Diríjase a un taller El símbolo parpadea El equipo no puede especializado y solicite dos veces breve- determinar la tensión de que se compruebe la mente cada cinco la batería.
Page 93 CoolAir RTX1000, RTX2000 Mensajes en pantalla Mensajes de avería del panel de mando El símbolo “ERROR” (fig. 4 5, página 4) se ilumina cuando hay una avería en el equipo de aire acondicionado a motor parado. El tipo de error se visua- liza en la pantalla mediante los siguientes códigos de error.
Page 94 CoolAir RTX1000, RTX2000 Mensajes en pantalla Texto de Descripción Causa Solución pantalla ➤ Apague el equipo. El equipo no puede Error en la línea de ali- ➤ Vuelva a encender el determinar la tempera- mentación del sensor de tura exterior.
Page 95: Limpieza Y Cuidado
CoolAir RTX1000, RTX2000 Limpieza y cuidado Limpieza y cuidado Siga los siguientes consejos para la limpieza y el cuidado de su equipo de aire acondicionado a motor parado. ¡AVISO! z No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros ni sustancias inflamables, ya que podrían dañar el aparato.
Page 96: Gestión De Residuos
CoolAir RTX1000, RTX2000 Gestión de residuos Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon- diente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.
Page 97 CoolAir RTX1000, RTX2000 Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Indice Spiegazione dei simboli ........98 Sicurezza .
Page 98: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli CoolAir RTX1000, RTX2000 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni.
Page 99 CoolAir RTX1000, RTX2000 Sicurezza Utilizzo del prodottolizzo del po AVVERTENZA! z Utilizzare il climatizzatore autonomo esclusivamente per l'uso previsto dal produttore e non eseguire modifiche o trasforma- zioni del prodotto! z Se il climatizzatore autonomo presenta difetti visibili, evitare di metterlo in funzione.
Page 100 Sicurezza CoolAir RTX1000, RTX2000 ATTENZIONE! z Staccare sempre tutte le linee per l'alimentazione elettrica qualora si eseguano lavori sul climatizzatore autonomo (pulizia, manutenzione ecc.). AVVISO! z Il climatizzatore autonomo non è adatto all'impiego su macchine agricole ed edili. z Pulire i veicoli con climatizzatore autonomo solo in stazioni di autolavaggio in cui è...
Page 101: Gruppo Target
CoolAir RTX1000, RTX2000 Gruppo target Gruppo target Le informazioni ivi contenute si rivolgono all'utente del climatizzatore autonomo. Conformità d'uso Il climatizzatore autonomo serve per climatizzare l'abitacolo della cabina di guida di un autocarro con aria fresca e deumidificata. L'impianto è stato realizzato per il funzionamento durante la sosta.
Page 102: Descrizione Tecnica
Descrizione tecnica CoolAir RTX1000, RTX2000 Descrizione tecnica Grazie al climatizzatore autonomo è possibile climatizzare l'interno del veicolo. L'aria nell'abitacolo viene condotta nell'impianto attraverso la griglia di aspirazione, raffreddata e asciugata e immessa nuovamente nell'abitacolo attraverso le bocchette di scarico. Nella modalità BOOST il climatizzatore autonomo raffredda l'abitacolo del veicolo per un massimo di 20 minuti alla potenza massima per poi passare alla modalità...
Page 103: Impiego
CoolAir RTX1000, RTX2000 Impiego Impiego Elementi dell'apparecchio Il climatizzatore autonomo dispone dei seguenti elementi dell'apparecchio: N. in Spiegazione fig. 1, pagina 3 Bocchette di scarico Griglie di aspirazione Pannello di controllo Pannello di controllo Il pannello di controllo dell'impianto è composto dai seguenti elementi di comando e indicazione: N.
Page 104: Controllo Remoto
Impiego CoolAir RTX1000, RTX2000 Controllo remoto Il controllo remoto è composto dai seguenti elementi di comando: N. in Simbolo Descrizione fig. 3, pagina 4 Premere brevemente il tasto: commuta il climatiz- zatore autonomo nella modalità standby o lo riaccende se si trova nella modalità standby.
Page 105 CoolAir RTX1000, RTX2000 Impiego Display Sul display vengono visualizzate le seguenti indicazioni: N. in Descrizione fig. 4, pagina 4 Indica il simbolo del menu attualmente selezionato (vedi capi- tolo “Utilizzo dei menù” a pagina 109). Indipendentemente dall'attuale menu indica: – la temperatura desiderata –...
Page 106: Impiego Del Climatizzatore Autonomo
Impiego del climatizzatore autonomo CoolAir RTX1000, RTX2000 Impiego del climatizzatore autonomo AVVISO! z II produttore declina ogni responsabilità, qualora non ci si attenga alle presenti istruzioni per l'uso. Non si assume responsabilità per qualsiasi danno derivante da ciò ed in particolare per i danni che potrebbero derivare da un mancato funzionamento del climatizzatore autonomo.
Page 107 CoolAir RTX1000, RTX2000 Impiego del climatizzatore autonomo Tenere conto inoltre delle seguenti indicazioni z Se si desidera adattare il climatizzatore autonomo al colore del proprio autocarro, verniciare solamente il coperchio superiore del climatizzatore autonomo. Verniciare il coperchio superiore solo quando è smontato. Usare possi- bilmente colori chiari.
Page 108 Impiego del climatizzatore autonomo CoolAir RTX1000, RTX2000 Attivare il climatizzatore autonomo nella modalità Standby ➤ Per attivare il climatizzatore autonomo nella modalità standby, premere brevemente il tasto ✓ Il climatizzatore autonomo memorizza le impostazioni attuali. ✓ Il LED Power (fig. 2 7, pagina 3) continua a essere acceso.
Page 109 CoolAir RTX1000, RTX2000 Impiego del climatizzatore autonomo Utilizzo dei menù È possibile impostare il climatizzatore autonomo mediante i menu in base alle vostre richieste: ➤ Per sfogliare i menu premere il tasto ➤ Premere il tasto per accedere al rispettivo sottomenu o per modificare il valore selezionato.
Page 110 Impiego del climatizzatore autonomo CoolAir RTX1000, RTX2000 Modalità menu Nella modalità menu è possibile selezionare i seguenti sottomenu: Sottomenu Finalità AUTO Modalità AUTO: la ventola e il compressore vengono regolati automaticamente. Modalità ECO: la ventola e il compressore vengono regolati automaticamente. Il numero di giri del compressore viene limitato elettronicamente.
Page 111: Regolazione Della Temperatura
CoolAir RTX1000, RTX2000 Impiego del climatizzatore autonomo Regolazione della temperatura NOTA Indipendentemente dall'unità di temperatura impostata, la tempe- ratura viene modificata in passi da 1 °C o 2 °F. Pannello di controllo ➤ Premere il tasto finché non viene visualizzato il simbolo ➤...
Page 112: Impostazione Della Modalità
Impiego del climatizzatore autonomo CoolAir RTX1000, RTX2000 Impostazione della modalità Pannello di controllo ➤ Premere il tasto finché non viene visualizzato il simbolo ➤ Per selezionare la modalità desiderata, premere il tasto AUTO, ECO, BOOST. Per impostare la modalità MANUAL; vedi in basso.
Page 113: Impostazione Del Timer
CoolAir RTX1000, RTX2000 Impiego del climatizzatore autonomo Impostazione del timer Il climatizzatore autonomo è provvisto di un timer. Terminato il tempo impostato nel timer, il climatizzatore autonomo si spegne. Se il timer è attivato, il display visualizza a intermittenza la temperatura nominale e la durata.
Page 114: Messaggi Sul Display
Messaggi sul display CoolAir RTX1000, RTX2000 Messaggi sul display NOTA Durante la fase di avviamento del veicolo o nel caso in cui siano accese più utenze, sul display può apparire brevemente il testo “LO”. Avvertimenti sul pannello di comando Il comando dell'impianto dispone di diverse funzioni per proteggere l'appa- recchio e la batteria.
Page 115 CoolAir RTX1000, RTX2000 Messaggi sul display Indica- zione del Descrizione Causa Rimozione display ➤ Rivolgersi a un’officina Il simbolo lampeggia L’impianto non può specializzata e autoriz- due volte brevemente misurare la tensione zata e far controllare il dopo la prima messa della batteria.
Page 116 Messaggi sul display CoolAir RTX1000, RTX2000 Messaggi di guasto sul pannello di comando Il simbolo “ERROR” (fig. 4 5, pagina 4) è acceso se è presente un guasto del climatizzatore autonomo. Il tipo di errore viene visualizzato sul display con i seguenti codici di errore.
Page 117 CoolAir RTX1000, RTX2000 Messaggi sul display Testo Descrizione Causa Rimozione display ➤ Spegnere l'impianto. L'impianto non può rile- Errore nella linea di ali- ➤ Riaccendere l'impianto vare la temperatura mentazione del sensore esterna. della temperatura (circu- dopo 30 minuti. ito elettrico aperto) ➤...
Page 118: Pulizia E Cura
Pulizia e cura CoolAir RTX1000, RTX2000 Pulizia e cura Durante la pulizia e la cura del climatizzatore autonomo prestare attenzione ai seguenti consigli. AVVISO! z Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi od oggetti ruvidi o prodotti infiammabili poiché potrebbero danneggiare il dispositivo.
Page 119: Smaltimento
CoolAir RTX1000, RTX2000 Smaltimento Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.
Page 120 CoolAir RTX1000, RTX2000 Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen......121 Veiligheid .
Page 121: Verklaring Van De Symbolen
CoolAir RTX1000, RTX2000 Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.
Page 122 Veiligheid CoolAir RTX1000, RTX2000 Gebruik met het product WAARSCHUWING! z Gebruik de standairco alleen voor de door de fabrikant beschre- ven toepassing en voer geen wijzigingen aan het product uit of bouw het ook niet om! z Als de standairco zichtbaar beschadigd is, mag deze niet in gebruik worden genomen.
Page 123 CoolAir RTX1000, RTX2000 Veiligheid VOORZICHTIG! z Maak bij werkzaamheden (reiniging, onderhoud enz.) aan de standairco alle verbindingen met de stroomvoorziening los. LET OP! z De standairco is niet voor het gebruik in landbouw- en bouw- machines geschikt. z Voertuigen met ingebouwde standairco mogen alleen in wasstraten worden gereinigd, waarin de bovenste borstel manueel kan worden uitgeschakeld.
Page 124: Doelgroep
Doelgroep CoolAir RTX1000, RTX2000 Doelgroep Deze informatie over de installatie is bedoeld voor de gebruiker van de standairco. Gebruik volgens de voorschriften De standairco dient ervoor de binnenruimte van een vrachtwagen- cabine met gekoelde en ontvochtigde lucht te koelen. De installatie is voor gebruik bij stilstand bedoeld. Gebruik tijdens rijden is ook mogelijk.
Page 125: Technische Beschrijving
CoolAir RTX1000, RTX2000 Technische beschrijving Technische beschrijving Met de standairco kan de voertuigbinnenruimte worden geklimatiseerd. De binnenruimtelucht wordt door het aanzuigrooster in de installatie geleid, afgekoeld, gedroogd en door de uitblaasopeningen terug in de binnenruimte geleid. In de BOOST-modus koelt de standairco de voertuigbinnenruimte gedurende maximaal 20 minuten met maximaal vermogen en schakelt dan in de AUTO-modus.
Page 126: Bediening
Bediening CoolAir RTX1000, RTX2000 Bediening Apparaatelementen De standairco heeft de volgende apparaatelementen: Nr. in Verklaring afb. 1, pagina 3 Uitblaaspijpen Aanzuigrooster Bedieningspaneel Bedieningspaneel Het bedienveld van de installatie bevat volgende bedien- en weergave- elementen: Nr. in afb. 2, Symbool Beschrijving pagina 3 Display (zie hoofdstuk „Display”...
Page 127 CoolAir RTX1000, RTX2000 Bediening Afstandsbediening De afstandsbediening bevat volgende bedienelementen: Nr. in afb. 3, Symbool Beschrijving pagina 4 Toets kort indrukken: Schakelt de standairco in stand-bymodus of weer in, als deze zich in de stand-bymodus bevindt Toets langer dan 3 s indrukken: Schakelt de...
Page 128 Bediening CoolAir RTX1000, RTX2000 Display Op het display vindt u volgende weergaves: Nr. in Beschrijving afb. 4, pagina 4 Toont het symbool van het actueel geselecteerde menu (zie hoofdstuk „Menu's gebruiken” op pagina 132). Toont afhankelijk van het actuele menu: –...
Page 129: Standairco Gebruiken
CoolAir RTX1000, RTX2000 Standairco gebruiken Standairco gebruiken LET OP! z Bij het niet naleven van de instructies in deze gebruiks- aanwijzing kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden. De fabrikant kan in het bijzonder niet aansprakelijk gesteld worden voor alle gevolgschade, met name ook niet voor gevolgschade die kan ontstaan door het uitvallen van de standairco.
Page 130 Standairco gebruiken CoolAir RTX1000, RTX2000 Waar u daarnaast moet op letten z Als u de standairco aan de kleur van uw vrachtwagen wilt aanpassen, verf dan uitsluitend de bovenbehuizing van de standairco. Verf deze alleen in gedemonteerde toestand. Gebruik zoveel mogelijk lichte kleuren.
Page 131 CoolAir RTX1000, RTX2000 Standairco gebruiken Standairco in de stand-bymodus schakelen ➤ Druk kort op de toets om de standairco in de stand-bymodus te zetten. ✓ De standairco slaat de actuele instellingen op. ✓ De led Power (afb. 2 7, pagina 3) brandt verder.
Page 132: Menu's Gebruiken
Standairco gebruiken CoolAir RTX1000, RTX2000 Menu's gebruiken U kunt de standairco via de menu's volgens uw wensen instellen: ➤ Druk op de toets om door de menu's te bladeren. ➤ Druk op de toets om het desbetreffende submenu te openen of de geselecteerde waarde te wijzigen.
Page 133 CoolAir RTX1000, RTX2000 Standairco gebruiken Menu-modus In de menu-modus kunt u volgende submenu's selecteren: Submenu Doel AUTO AUTO-modus: De ventilator en de compressor worden automatisch geregeld. ECO-modus: De ventilator en de compressor worden automatisch geregeld. Het toerental van de compressor wordt elektronisch begrensd.
Page 134: Temperatuur Instellen
Standairco gebruiken CoolAir RTX1000, RTX2000 Temperatuur instellen INSTRUCTIE Afhankelijk van de ingestelde temperatuureenheid wordt de temperatuur in stappen van 1 °C of 2 °F gewijzigd. Bedieningspaneel ➤ Druk op de toets tot het symbool verschijnt. ➤ Druk op de toets om de gewenste eindtijd in te stellen.
Page 135: Modus Instellen
CoolAir RTX1000, RTX2000 Standairco gebruiken Modus instellen Bedieningspaneel ➤ Druk op de toets tot het symbool verschijnt. ➤ Druk op de toets om de gewenste modus te selecteren: AUTO, ECO, BOOST. Om de MANUAL-modus in te stellen: zie onderstaande. ➤ Druk op de toets om de geselecteerde modus te starten.
Page 136: Timer Instellen
Standairco gebruiken CoolAir RTX1000, RTX2000 Timer instellen De standairco is uitgerust met een timer. Na afloop van de in de timer ingestelde tijd wordt de standairco uitgeschakeld. Als de timer is geactiveerd, toont het display afwisselend de ingestelde temperatuur en de looptijd.
Page 137: Displaymeldingen
CoolAir RTX1000, RTX2000 Displaymeldingen Displaymeldingen INSTRUCTIE Bij het starten van het voertuig of bij het inschakelen van meerde- re verbruikers kan het gebeuren dat de displaytekst „LO” kort wordt weergegeven. Waarschuwing bedienveld De installatiebesturing beschikt over verschillende functies voor de bescher- ming van het toestel resp.
Page 138 Displaymeldingen CoolAir RTX1000, RTX2000 Display- Beschrijving Oorzaak Oplossing weergave ➤ Neem contact op met Het symbool knippert De installatie kan de een geautoriseerde na de eerste inbedrijf- accuspanning niet werkplaats en laat de stelling twee keer kort meten. aansluiting van de accu om de 5 seconden: controleren.
Page 139 CoolAir RTX1000, RTX2000 Displaymeldingen Storingsmeldingen bedienveld Het symbool „ERROR” (afb. 4 5, pagina 4) brandt bij een storing van de standairco. Het type storing wordt door de volgende storingscodes op het display weergegeven. Display- Beschrijving Oorzaak Oplossing tekst ➤ Installatie uitschakelen.
Page 140 Displaymeldingen CoolAir RTX1000, RTX2000 Display- Beschrijving Oorzaak Oplossing tekst ➤ Installatie uitschakelen. De installatie kan de Fout in de temperatuur- ➤ Na 30 minuten de buitentemperatuur niet sensor-toevoerleiding bepalen. (open stroomkring) installatie weer inschakelen. Fout in de temperatuur- ➤ Laat de installatie...
Page 141: Reiniging En Onderhoud
CoolAir RTX1000, RTX2000 Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Neem bij de reiniging en verzorging van uw standairco de volgende tips in acht. LET OP! z Gebruik voor de reiniging geen scherpe reinigingsmiddelen of harde voorwerpen of ontvlambare middelen omdat deze het apparaat kunnen beschadigen.
Page 142: Afvoer
Afvoer CoolAir RTX1000, RTX2000 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 11.1 Batterijen van de afstandsbedieningen afvoeren Bescherm uw milieu! Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval.
Page 143 CoolAir RTX1000, RTX2000 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ....... . 144 Sikkerhed .
Page 144: Forklaring Af Symbolerne
Forklaring af symbolerne CoolAir RTX1000, RTX2000 Forklaring af symbolerne ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet.
Page 145: Sikkerhed
CoolAir RTX1000, RTX2000 Sikkerhed Sikkerhed Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: z Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og over- spænding z Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten z Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen...
Page 146 Sikkerhed CoolAir RTX1000, RTX2000 FORSIGTIG! z Afbryd alle forbindelser til strømforsyningen, når du arbejder (rengøring, vedligeholdelse osv.) på standklimaanlægget. VIGTIGT! z Standklimaanlægget er ikke egnet til anvendelse i landbrugs- og entreprenørmaskiner. z Køretøjer med standklimaanlæg må kun rengøres i vaskean- læg, hvor man frakoble den øverste børste manuelt.
Page 147: Målgruppe
CoolAir RTX1000, RTX2000 Målgruppe Målgruppe De informationer om anlægget, der er indeholdt her, henvender sig til brugeren af standklimaanlægget. Korrekt brug Standklimaanlægget anvendes til at klimatisere det indvendige rum i et lastbilførerhus med afkølet og affugtet luft. Anlægget er beregnet til anvendelse under ophold. Anvendelse er mulig under kørslen.
Page 148: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse CoolAir RTX1000, RTX2000 Teknisk beskrivelse Køretøjets indvendige rum kan klimatiseres ved hjælp af standklima- anlægget. Luften i det indvendige rum føres ind i anlægget gennem indsugningsgitteret, afkøles, tørres og ledes tilbage til det indvendige rum gennem udblæsningsdyserne. I BOOST-modusen køler standklimaanlægget køretøjets indvendige rum i maksimalt 20 minutter med maksimal effekt og skifter derefter til AUTO- modusen.
Page 149: Betjening
CoolAir RTX1000, RTX2000 Betjening Betjening Apparatelementer Standklimaanlægget har følgende apparatelementer: Nr. på Forklaring fig. 1, side 3 Udblæsningsdyser Indsugningsgitter Betjeningsfelt Betjeningsfelt Anlæggets betjeningsfelt indeholder følgende betjenings- og visningsele- menter: Nr. på Symbol Beskrivelse fig. 2, side 3 Display (se kapitlet „Display“ på side 151) Infrarød modtager (til fjernbetjeningen)
Page 150 Betjening CoolAir RTX1000, RTX2000 Fjernbetjening Fjernbetjeningen indeholder følgende betjeningselementer: Nr. på Symbol Beskrivelse fig. 3, side 4 Tryk kortvarigt på tasten: Indstiller standklimaan- lægget på standby-modusen eller tilkoblet det igen, når det befinder sig i standby-modusen Tryk på tasten i mere end 3 sek.: Frakobler stand- klimaanlægget...
Page 151 CoolAir RTX1000, RTX2000 Betjening Display På displayet findes følgende visninger: Nr. på Beskrivelse fig. 4, side 4 Viser symbolet for den aktuelt valgte menu (se kapitlet „Anven- delse af menuer“ på side 155). Viser afhængigt af den aktuelle menu: – den ønskede temperatur –...
Page 152: Anvendelse Af Standklimaanlægget
Anvendelse af standklimaanlægget CoolAir RTX1000, RTX2000 Anvendelse af standklimaanlægget VIGTIGT! z Ved manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning hæfter producenten ikke. Producenten hæfter især ikke for følgeskader, heller ikke for følgeskader, der kan opstår, hvis driften af standklimaanlægget svigter. z Stik ikke fremmedlegemer ind i anlægget.
Page 153 CoolAir RTX1000, RTX2000 Anvendelse af standklimaanlægget Hvad du derudover skal være opmærksom på z Hvis standklimaanlægget skal tilpasses til lastbilens farve, må du kun lakere standklimaanlæggets overdel. Lakér den kun, når den er afmonteret. Anvend så vidt muligt lyse farver.
Page 154 Anvendelse af standklimaanlægget CoolAir RTX1000, RTX2000 Indstilling af standklimaanlægget på standby-modus ➤ Tryk kort på tasten for at indstille standklimaanlægget på standby- modusen. ✓ Standklimaanlægget gemmer de aktuelle indstillinger. ✓ Lysdioden power (fig. 2 7, side 3) lyser fortsat. BEMÆRK z Hvis standklimaanlægget indstilles på...
Page 155 CoolAir RTX1000, RTX2000 Anvendelse af standklimaanlægget Anvendelse af menuer Du kan indstille standklimaanlægget i overensstemmelse med dine ønsker med menuerne: ➤ Tryk på tasten for at bladre gennem menuerne. ➤ Tryk på tasten eller for at komme til den pågældende under- menu eller at ændre den valgte værdi.
Page 156 Anvendelse af standklimaanlægget CoolAir RTX1000, RTX2000 Menu-modus I menu-modusen kan du vælge følgende undermenuer: Under- Formål menu AUTO AUTO-modus: Ventilatorerne og kompressoren reguleres automatisk. ECO-modus: Ventilatorerne og kompressoren reguleres automatisk. Kompresso- rens omdrejningstal begrænses elektronisk. BOOST BOOST-modus: Anlægget skifter direkte til fuld effekt. Anlægget skifter til AUTO- modus efter maks.
Page 157: Indstilling Af Temperaturen
CoolAir RTX1000, RTX2000 Anvendelse af standklimaanlægget Indstilling af temperaturen BEMÆRK Afhængigt af den indstillede temperaturenhed ændres temperaturen i trin på 1 °C eller 2 °F. Betjeningsfelt ➤ Tryk på tasten , indtil bis symbolet vises. ➤ Tryk på tasten eller for at indstille den ønskede temperatur.
Page 158 Anvendelse af standklimaanlægget CoolAir RTX1000, RTX2000 Indstilling af modusen Betjeningsfelt ➤ Tryk på tasten , indtil bis symbolet vises. ➤ Tryk på tasten eller for at vælge den ønskede modus: AUTO, ECO, BOOST. Indstilling af MANUAL-modusen: Se nedenfor. ➤ Tryk på tasten for at starte den valgte modus.
Page 159: Indstilling Af Timeren
CoolAir RTX1000, RTX2000 Anvendelse af standklimaanlægget Indstilling af timeren Standklimaanlægget er udstyret med en timer. Når den indstillede tid er forløbet, frakobles standklimaanlægget. Når timeren er aktiveret, viser displayet skiftevis den nominelle temperatur og funktionstiden. Betjeningsfelt ➤ Tryk på tasten , indtil symbolet vises.
Page 160: Displaymeldinger
Displaymeldinger CoolAir RTX1000, RTX2000 Displaymeldinger BEMÆRK Når køretøjet startes eller flere forbrugere tændes, kan display- teksten „LO“ vises kortvarigt. Advarselshenvisninger betjeningsfelt Anlægsstyringen har forskellige funktioner til at beskytte apparatet og batteriet. Hvis en af beskyttelsesfunktionerne udløses, vises det med følgende henvisningskoder på displayet.
Page 161 CoolAir RTX1000, RTX2000 Displaymeldinger Display- Beskrivelse Årsag Udbedring visning ➤ Oplad køretøjets batteri Symbolet blinker Batterispændingen er igen. under driften: kun lidt højere end den indstillede frakoblings- Anlægget melder, at værdi. batterispændingen snart ikke længere er tilstrækkelig til at anvende anlægget.
Page 162 Displaymeldinger CoolAir RTX1000, RTX2000 Fejlmeldinger betjeningsfelt Symbolet „ERROR“ (fig. 4 5, side 4) lyser, når der foreligger en fejl på standklimaanlægget. Fejltypen vises med følgende fejlkoder på displayet. Display- Beskrivelse Årsag Udbedring tekst ➤ Sluk anlægget. Kompressoren arbejder Fejl i kompressorens ikke.
Page 163 CoolAir RTX1000, RTX2000 Displaymeldinger Display- Beskrivelse Årsag Udbedring tekst ➤ Sluk anlægget. Anlægget kan ikke måle Fejl i temperaturfølerens ➤ Tænd anlægget igen udetemperaturen. tilførselsledning (åben strømkreds) efter 30 minutter. ➤ Hvis fejlen forekommer Fejl i temperaturfølerens igen, skal du lade tilførselsledning (kortslut-...
Page 164: Rengøring Og Vedligeholdelse
Rengøring og vedligeholdelse CoolAir RTX1000, RTX2000 Rengøring og vedligeholdelse Overhold følgende tips ved rengøringen og vedligeholdelsen af standklima- anlægget. VIGTIGT! z Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande eller antændelige midler ved rengøringen, da de kan beska- dige apparatet. z Rengør ikke standklimaanlægget med en højtryksrenser.
Page 165: Bortskaffelse
CoolAir RTX1000, RTX2000 Bortskaffelse Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågæl- dende forskrifter om bortskaffelse.
Page 166 CoolAir RTX1000, RTX2000 Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Förklaring av symboler........167 Säkerhet.
Page 167: Förklaring Av Symboler
CoolAir RTX1000, RTX2000 Förklaring av symboler Förklaring av symboler VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps- skador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.
Page 168: Säkerhet
CoolAir RTX1000, RTX2000 Säkerhet Säkerhet Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall: z skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning z ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren z ej ändamålsenlig användning Handhavande VARNING! z Använd den motoroberoende klimatanläggningen endast för de ändamål som anges av tillverkaren.
Page 169 CoolAir RTX1000, RTX2000 Säkerhet AKTA! z Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten (rengöring, underhåll etc.) utförs på den motoroberoende klimatanlägg- ningen. OBSERVERA! z Den motoroberoende klimatanläggningen är inte avsedd för byggmaskiner eller jordbruksmaskiner. z Fordon med inbyggd motoroberoende klimatanläggning får endast köras in i biltvättanläggningar där den övre borsten kan...
Page 170: Målgrupp
CoolAir RTX1000, RTX2000 Målgrupp Målgrupp Informationen gällande anläggningen är avsedd för användaren av den motoroberoende klimatanläggningen. Ändamålsenlig användning Den motoroberoende klimatanläggningen används för att luftkonditionera lastbilshytter med kyld och avfuktad luft. Anläggningen är avsedd att användas i stillastående fordon (motorn avstängd). Den kan även användas under körning.
Page 171: Teknisk Beskrivning
CoolAir RTX1000, RTX2000 Teknisk beskrivning Teknisk beskrivning Med den motoroberoende klimatanläggningen kan man luftkonditionera fordonshytter. Inneluften leds in i anläggningen genom insugningsgallret, i anläggningen kyls och avfuktas den och leds tillbaka in i fordonet genom luft- munstyckena. I BOOST-läget kyler den motoroberoende klimatanläggningen fordonshytten max.
Page 172: Användning
CoolAir RTX1000, RTX2000 Användning Användning Komponenter Den motoroberoende klimatanläggningen har följande komponenter: Nr på Förklaring bild 1, sida 3 Luftmunstycken Insugningsgaller Kontrollpanel Kontrollpanel Anläggningens kontrollpanel har följande reglage och indikeringar: Nr på Symbol Beskrivning bild 2, sida 3 Display (se kapitel ”Display” på sidan 174) IR-mottagare (för fjärrkontrollen)
Page 173 CoolAir RTX1000, RTX2000 Användning Fjärrkontroll Fjärrkontrollen har följande knappar: Nr på Symbol Beskrivning bild 3, sida 4 Tryck kort på knappen: Aktiverar den motorobero- ende klimatanläggningens standby-läge eller startar anläggningen när den befinner sig i standby-läget Tryck på knappen längre än 3 sek: Stänger av den motoroberoende klimatanläggningen...
Page 174 CoolAir RTX1000, RTX2000 Användning Display På displayen visas följande: Nr på Beskrivning bild 4, sida 4 Visar symbolen för den valda menyn (se kapitel ”Använda menyer” på sidan 178). Beroende på den aktuella menyn visas: – önskad temperatur – aktuell fläktnivå...
Page 175: Använda Den Motoroberoende Klimatanläggningen
CoolAir RTX1000, RTX2000 Använda den motoroberoende klimatanläggningen Använda den motoroberoende klimatanläggningen OBSERVERA! z Tillverkarens garanti upphör om anvisningarna i denna bruks- anvisning inte följs. Detta gäller speciellt följdskador, särskilt även sådana följdskador som uppstår p.g.a. att den motorobe- roende klimatanläggningen inte fungerar.
Page 176 CoolAir RTX1000, RTX2000 Använda den motoroberoende klimatanläggningen Beakta även: z Om den motoroberoende klimatanläggningens färg ska anpassas till last- bilens: lackera endast den motoroberoende klimatanläggningens överdel. Demontera anläggningen innan den lackeras. Använd så ljusa färger som möjligt. z Tvätta fordonet regelbundet, smutsiga förarhytter blir snabbare varma.
Page 177 CoolAir RTX1000, RTX2000 Använda den motoroberoende klimatanläggningen Aktivera den klimatoberoende klimatanläggningens standby-läge ➤ Tryck kort på knappen för att aktivera den motoroberoende klimat- anläggningens standby-läge. ✓ Den motoroberoende klimatanläggningen sparar de aktuella inställning- arna. ✓ Lysdioden Power (bild 2 7, sida 3) fortsätter att lysa.
Page 178 CoolAir RTX1000, RTX2000 Använda den motoroberoende klimatanläggningen Använda menyer Den motoroberoende anläggningen kan ställas in via menyerna: ➤ Tryck på knappen för att bläddra i menyerna. ➤ Tryck på eller för att komma till motsvarande undermeny eller för att ändra det valda värdet.
Page 179 CoolAir RTX1000, RTX2000 Använda den motoroberoende klimatanläggningen Menyläge I menyläget kan du välja följande undermenyer: Under- Syfte meny AUTO AUTO-läge: Fläkten och kompressorn regleras automatiskt. ECO-läge: Fläkten och kompressorn regleras automatiskt. Kompressorns varvtal begränsas elektroniskt. BOOST BOOST-läge: Anläggningen går omedelbart upp till full effekt. Anläggningen övergår efter max.
Page 180: Ställa In Temperaturen
CoolAir RTX1000, RTX2000 Använda den motoroberoende klimatanläggningen Ställa in temperaturen ANVISNING Beroende på inställd temperaturenhet ändras temperaturen i steg om 1 °C eller 2 °F. Kontrollpanel ➤ Tryck på knappen tills symbolen visas. ➤ Tryck på knappen eller för att ställa in önskad temperatur.
Page 181 CoolAir RTX1000, RTX2000 Använda den motoroberoende klimatanläggningen Ställa in läge Kontrollpanel ➤ Tryck på knappen tills symbolen visas. ➤ Tryck på knappen eller för att välja önskat läge: AUTO, ECO, BOOST. För att ställa in MANUAL-läget: se nedan. ➤ Tryck på knappen för att starta det valda läget.
Page 182: Ställa In Timer
CoolAir RTX1000, RTX2000 Använda den motoroberoende klimatanläggningen Ställa in timer Den motoroberoende klimatanläggningen är utrustad med en timer. När timerns inställda gångtid gått ut stängs den motoroberoende klimatanlägg- ningen av. När timern är aktiverad visar displayen omväxlande börtemperatur och gångtid.
Page 183: Meddelanden På Displayen
CoolAir RTX1000, RTX2000 Meddelanden på displayen Meddelanden på displayen ANVISNING När fordonet startas eller flera förbrukare slås på visas eventuellt ”LO” kortvarigt på displayen. Varningsmeddelanden på kontrollpanelen Anläggningens styrenhet har en rad olika funktioner som skyddar anlägg- ningen och batteriet. När en sådan skyddsfunktion aktiveras visas följande meddelandekoder på...
Page 184 CoolAir RTX1000, RTX2000 Meddelanden på displayen Display- Beskrivning Orsak Åtgärd indikering ➤ Kontakta en auktorise- Symbolen blinkar efter Anläggningen kan inte rad verkstad och låt den första idrifttag- mäta batterispänningen. prova batterianslut- ningen kort två gånger ningen där. var 5:e sekund: Anläggningen...
Page 185 CoolAir RTX1000, RTX2000 Meddelanden på displayen Felmeddelanden på kontrollpanel Symbolen ”ERROR” (bild 4 5, sida 4) tänds när ett fel föreligger på den mo- toroberoende klimatanläggningen. Vilken sorts fel det handlar om visas på displayen genom följande felkoder. Display- Beskrivning Orsak Åtgärd...
Page 186 CoolAir RTX1000, RTX2000 Meddelanden på displayen Display- Beskrivning Orsak Åtgärd text ➤ Stäng av anläggningen. Anläggningen kan inte Fel i temperaturgivarens ➤ Slå på anläggningen fastställa aktuell ute- elkabel (öppen ström- temperatur. krets) igen efter ca 30 minuter. ➤ Om felet uppträder igen, Fel i temperaturgivarens låt anläggningen vara...
Page 187: Rengöring Och Skötsel
CoolAir RTX1000, RTX2000 Rengöring och skötsel Rengöring och skötsel Följande tips och anvisningar måste beaktas vid rengöring och skötsel av den motoroberoende klimatanläggningen. OBSERVERA! z Använd inga starka rengöringsmedel, hårda föremål eller lät- tantändliga medel för rengöring, det kan skada anläggningen.
Page 188: Avfallshantering
CoolAir RTX1000, RTX2000 Avfallshantering Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. 11.1 Lämna fjärrkontrollens batterier till ett insamlingsställe för batterier Skydda miljön! Varken laddningsbara batterier eller andra batterier hör hemma...
Page 189 CoolAir RTX1000, RTX2000 Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisnin- gen videre også. Innhold Symbolforklaringer ........190 Sikkerhet .
Page 190: Symbolforklaringer
Symbolforklaringer CoolAir RTX1000, RTX2000 Symbolforklaringer ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader. PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til mate- rielle skader og skade funksjonen til produktet.
Page 191: Sikkerhet
CoolAir RTX1000, RTX2000 Sikkerhet Sikkerhet Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader: z Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger z Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten z Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen...
Page 192 Sikkerhet CoolAir RTX1000, RTX2000 FORSIKTIG! z Ved arbeid på klimaanlegget (rengjøring, vedlikehold osv.), må man løsne alle forbindelser til strømforsyningen. PASS PÅ! z Klimaanlegget er ikke egnet for bruk i jordbruks- og anleggs- maskiner. z Kjøretøy med klimaanlegg må bare vaskes i vaskeanlegg hvor den øvre børsten kan kobles ut manuelt.
Page 193: Målgruppe
CoolAir RTX1000, RTX2000 Målgruppe Målgruppe Informasjonen om anlegget her er beregnet til brukeren av klimaanlegget. Tiltenkt bruk Klimaanlegget brukes til å kjøle kupeen i en lastebil med kald og avfuktet luft. Anlegget er beregnet for bruk når kjøretøyet står i ro. Kan brukes under kjøring.
Page 194: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse CoolAir RTX1000, RTX2000 Teknisk beskrivelse Ved hjelp av klimaanlegget kan inneluften i kjøretøyet klimatiseres. Luften i kupeen suges ut gjennom innsugingsgitteret til anlegget, kjøles ned, tørkes og føres tilbake til kupeen gjennom utblåsingsdysen. I BOOST-modus kjøler klimaanlegget ned luften i kupeen i maksimalt 20 minutter med maksimal ytelse, og kobler deretter over til AUTO-modus.
Page 195: Betjening
CoolAir RTX1000, RTX2000 Betjening Betjening Apparatelementer Klimaanlegget har følgende apparatelementer: Nr. i Forklaring fig. 1, side 3 Utblåsingsdyser Innsugingsgitter Betjeningspanel Betjeningspanel Betjeningspanelet på anlegget inneholder følgende betjenings- og indike- ringselementer: Nr. i Symbol Beskrivelse fig. 2, side 3 Display (se kapittel «Display» på side 197) Infrarød mottaker (til fjernkontrollen)
Page 196 Betjening CoolAir RTX1000, RTX2000 Fjernkontroll Fjernkontrollen inneholder følgende betjeningselementer: Nr. i Symbol Beskrivelse fig. 3, side 4 Trykk kort på knappen: Setter klimaanlegget i standby-modus eller slår det på igjen når det befinner seg i standby-modus Trykk knappen i mer enn 3 s: Slår klimaanlegget Klimaanlegget kan da bare slås på...
Page 197 CoolAir RTX1000, RTX2000 Betjening Display På skjermen finner du følgende visninger: Nr. i beskrivelse fig. 4, side 4 Viser symbolet til aktuelt valgt meny (se kapittel «Bruke menyer» på side 201). Viser avhengig av aktuell meny: – ønsket temperatur – aktuelt viftetrinn –...
Page 198: Bruke Klimaanlegget
Bruke klimaanlegget CoolAir RTX1000, RTX2000 Bruke klimaanlegget PASS PÅ! z Hvis denne bruksanvisningen ikke følges, påtar produsenten seg ikke noe ansvar. Produsenten påtar seg spesielt ikke ansvar for følgeskader, heller ikke for følgeskader som kan oppstå som følge av at klimaanlegget faller ut av drift.
Page 199 CoolAir RTX1000, RTX2000 Bruke klimaanlegget Hva du må være oppmerksom på i tillegg z Hvis du ønsker å tilpasse klimaanlegget til fargen på lastebilen din, lakkerer du bare overdekslet av klimaanlegget. Dette må kun lakkeres når det er demontert. Bruk så lyse farger som mulig.
Page 200 Bruke klimaanlegget CoolAir RTX1000, RTX2000 Sette klimaanlegget i standby-modus ➤ Trykk kort på knappen for å sette klimaanlegget i standbymodus. ✓ Klimaanlegget lagrer de aktuelle innstillingene. ✓ Lysdioden Power (fig. 2 7, side 3) lyser igjen. MERK z Når klimaanlegget i BOOST-modus settes i standby-modus, startes det i AUTO-modus neste gang det blir slått på.
Page 201 CoolAir RTX1000, RTX2000 Bruke klimaanlegget Bruke menyer Du kan stille inn klimaanlegget slik du ønsker via menyene: ➤ Trykk på knappen for å bla i menyene. ➤ Trykk på knappen eller for å komme til den tilsvarende under- menyen eller den valgte verdien.
Page 202 Bruke klimaanlegget CoolAir RTX1000, RTX2000 Meny-modus I meny-modus kan du velge følgende undermenyer: Under- Formål meny AUTO AUTO-modus: Viften og kompressoren reguleres automatisk. ECO-modus: Viften og kompressoren reguleres automatisk. Turtallet til kompressoren begrenses elektronisk. BOOST BOOST-modus: Anlegget går direkte til full ytelse. Anlegget kobler etter 20 minutter over i AUTO-modus, eller når den innstilte temperaturen nås.
Page 203: Stille Inn Temperaturen
CoolAir RTX1000, RTX2000 Bruke klimaanlegget Stille inn temperaturen MERK Avhengig av innstilt temperaturenhet endres temperaturen i trinn på 1 °C eller 2 °F. Betjeningspanel ➤ Trykk tasten helt til symbolet vises. ➤ Trykk på knappen eller for å stille inn ønsket temperatur.
Page 204 Bruke klimaanlegget CoolAir RTX1000, RTX2000 Stille inn modus Betjeningspanel ➤ Trykk tasten helt til symbolet vises. ➤ Trykk på knappen eller for å velge ønsket modus: AUTO, ECO, BOOST. For å stille inn MANUAL-modus se nedenfor. ➤ Trykk på knappen for å...
Page 205 CoolAir RTX1000, RTX2000 Bruke klimaanlegget Stille inn timer Klimaanlegget er utstyrt med en timer. Etter utløp av den innstilte tiden på timeren slår klimaanlegget seg av. Når timeren er aktivert viser displayet vekselvis den ønskede temperaturen og driftstiden. Betjeningspanel ➤ Trykk tasten helt til symbolet vises.
Page 206: Displaymeldinger
Displaymeldinger CoolAir RTX1000, RTX2000 Displaymeldinger MERK Ved start av kjøretøyet eller ved innkobling av flere forbrukere, kan det hende at displayteksten «LO» vises et kort øyeblikk. Varselmeldinger betjeningspanel Styringen av anlegget har flere funksjoner for å beskytte apparatet hhv. batteriet. Utløsing av beskyttet funksjon utløser en varselkode i displayet.
Page 207 CoolAir RTX1000, RTX2000 Displaymeldinger Display- Beskrivelse Årsak Utbedring indikering ➤ Lad kjøretøyets batteri Symbolet blinker Batterispenningen er opp igjen. under drift: bare litt høyere enn den innstilte utkoblings- Anlegget melder at verdien. batterispenningen snart ikke er tilstrek- kelig til å drive anleg-...
Page 208 Displaymeldinger CoolAir RTX1000, RTX2000 Feilmeldinger betjeningspanel Symbolet «ERROR» (fig. 4 5, side 4) lyser når det foreligger en feil på kli- maanlegget. Type feil indikeres vha. følgende varselkoder i displayet. Display- Beskrivelse Årsak Utbedring tekst ➤ Slå av anlegget. Kompressoren går ikke.
Page 209 CoolAir RTX1000, RTX2000 Displaymeldinger Display- Beskrivelse Årsak Utbedring tekst ➤ Slå av anlegget. Anlegget kan ikke regis- Feil i temperaturføler- ➤ Slå på anlegget igjen trere utvendig tempera- turledningen (åpen tur. strømkrets) etter 30 minutter. ➤ Hvis feilen oppstår Feil i temperaturføler- igjen, la anlegget være...
Page 210: Rengjøring Og Stell
Rengjøring og stell CoolAir RTX1000, RTX2000 Rengjøring og stell Vær oppmerksom på følgende tips ved rengjøring og stell av klimaanlegget. PASS PÅ! z Ikke bruk slipende vaskemidler eller harde gjenstander eller antennelige midler til rengjøring, da det kan skade apparatet.
Page 211: Deponering
CoolAir RTX1000, RTX2000 Deponering Deponering ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkule- ringsstasjon eller hos din faghandler.
Page 212 CoolAir RTX1000, RTX2000 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ........213 Turvallisuus .
Page 213: Symbolien Selitykset
CoolAir RTX1000, RTX2000 Symbolien selitykset Symbolien selitykset VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen- vaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantu- miseen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
Page 214: Turvallisuus
Turvallisuus CoolAir RTX1000, RTX2000 Turvallisuus Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: z tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot z tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset z käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Tuotteen käsittely VAROITUS! z Käytä...
Page 215 CoolAir RTX1000, RTX2000 Turvallisuus HUOMIO! z Irrota ennen töitä (puhdistus, huolto jne.) ilmastointilaite kaikista virransyötön liitoksista. HUOMAUTUS! z Ilmastointilaite ei sovi käytettäväksi maatalous- ja rakennusko- neissa. z Ajoneuvoja, joissa on ilmastointilaite, saa pestä pesulinjoissa vain, jos pesulaitteen ylemmän harjan voi kytkeä manuaalisesti pois päältä.
Page 216: Kohderyhmä
Kohderyhmä CoolAir RTX1000, RTX2000 Kohderyhmä Tässä ilmoitetut tiedot on tarkoitettu ilmastointilaitteen käyttäjälle. Käyttötarkoitus Ilmastointilaitetta käytetään kuorma-auton ohjaamon sisätilan ilmastoimiseen jäähdytetyllä ja kuivatulla ilmalla. Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain ajoneuvon seistessä. Käyttö ajon aikana on mahdollista. Ilmastointilaite ei sovi käytettäväksi maatalous- ja rakennuskoneissa! Ilmastointilaite soveltuu ulkolämpötiloille 5 °C …...
Page 217: Tekninen Kuvaus
CoolAir RTX1000, RTX2000 Tekninen kuvaus Tekninen kuvaus Ajoneuvon sisätila voidaan ilmastoida ilmastointilaitteen avulla. Sisätilan ilma ohjataan laitteeseen imuritilän läpi, se jäähdytetään, kuivataan ja ohjataan takaisin sisätilaan puhallussuuttimien kautta. BOOST-tilassa ilmastointilaite jäähdyttää ajoneuvon sisätilaa maksimiteholla enintään 20 minuuttia ja kytkeytyy sitten AUTO-tilaan. Jos säädetty lämpötila...
Page 218: Käyttö
Käyttö CoolAir RTX1000, RTX2000 Käyttö Laitteen elementit Ilmastointilaitteessa on seuraavat laite-elementit: kuva 1, Selitys sivulla 3 Puhallussuuttimet Imuritilät Ohjauspaneeli Ohjauspaneeli Laitteen ohjauspaneelissa on seuraavat käyttö- ja näyttölaitteet: kuva 2, Symboli Kuvaus sivulla 3 Näyttö (katso kap. ”Näyttö” sivulla 220) Infrapuna-vastaanotin (kaukosäätimelle) Hakee säädettävän alivalikon esiin tai pienentää...
Page 219 CoolAir RTX1000, RTX2000 Käyttö Kaukosäädin Kaukosäätimessä on seuraavat käyttölaitteet: kuva 3, Symboli Kuvaus sivulla 4 Lyhyt näppäinpainallus: Kytkee ilmastointilaitteen standby-tilaan tai takaisin päälle, kun se on standby- tilassa Painikeen painaminen yli 3 sekuntia: Kytkee ilmastointilaitteen pois päältä Ilmastointilaitteen voi tällöin kytkeä uudelleen päälle vain käyttöpaneelista.
Page 220 Käyttö CoolAir RTX1000, RTX2000 Näyttö Näytöllä näkyvät seuraavat näytöt: kuva 4, Kuvaus sivulla 4 Näyttää parhaillaan valittuna olevan valikon symbolin (katso kap. ”Valikoiden käyttäminen” sivulla 224). Näyttää nykyisestä valikosta riippuen: – halutun lämpötilan – nykyisen tuuletintehon – ajastimessa jäljellä olevan ajan Näyttää...
Page 221: Ilmastointilaitteen Käyttö
CoolAir RTX1000, RTX2000 Ilmastointilaitteen käyttö Ilmastointilaitteen käyttö HUOMAUTUS! z Valmistajan vastuu raukeaa, jos näitä käyttöohjeita ei nouda- teta. Se ei vastaa erityisesti minkäänlaisista seurannaisvahin- goista, erityisesti sellaisistakaan seurannaisvahingoista, jotka voivat syntyä ilmastointilaitteen toimimattomuuden takia. z Älä työnnä laitteeseen mitään tarpeettomia esineitä.
Page 222 Ilmastointilaitteen käyttö CoolAir RTX1000, RTX2000 Huomaa lisäksi z Jos haluat sovittaa ilmastointilaitteen värin ajoneuvosi väriin, maalaa lopuksi ilmastointilaitteen yläkuori. Maalaa se ainoastaan, kun se ei ole paikallaan. Käytä mahdollisimman vaaleita värejä. z Pese ajoneuvo säännöllisesti, koska likaiset ohjaamot lämpenevät nopeasti.
Page 223 CoolAir RTX1000, RTX2000 Ilmastointilaitteen käyttö Ilmastointilaitteen kytkeminen standby-tilaan ➤ Paina lyhyesti painiketta ilmastointilaitteen kytkemiseksi standby- tilaan. ✓ Ilmastointilaite tallentaa tämänhetkisen säädön. ✓ LED Power (kuva 2 7, sivulla 3) palaa edelleen. OHJE z Kun ilmastointilaite kytketään BOOST-tilasta standby-tilaan, se käynnistyy seuraavan päälle kytkemisen yhteydessä...
Page 224 Ilmastointilaitteen käyttö CoolAir RTX1000, RTX2000 Valikoiden käyttäminen Voit säätää ilmastointilaitteen valikoiden avulla toiveidesi mukaiseksi: ➤ Selaa valikoita painamalla painiketta ➤ Paina painiketta siirtyäksesi vastaavaan alivalikkoon tai muuttaaksesi valittua arvoa. ➤ Paina painiketta pienentääksesi valittua arvoa. ➤ Paina painiketta suurentaaksesi valittua arvoa.
Page 225 CoolAir RTX1000, RTX2000 Ilmastointilaitteen käyttö Valikkotila Valikkotilassa voit valita seuraavat alivalikot: Alavalikko Tarkoitus AUTO AUTO-tila: Tuuletinta ja kompressoria säädellään automaattisesti. ECO-tila: Tuuletinta ja kompressoria säädellään automaattisesti. Kompressorin kierroslukua rajoitetaan elektronisesti. BOOST BOOST-tila: Laite menee suoraan täydelle teholle. Laite kytkeytyy AUTO-tilaan viimeistään n.
Page 226: Lämpötilan Säätäminen
Ilmastointilaitteen käyttö CoolAir RTX1000, RTX2000 Lämpötilan säätäminen OHJE Lämpötilaa muutetaan 1 °C tai 2 °F -askelin riippuen käyttöön asetetusta lämpötilayksiköstä. Ohjauspaneeli ➤ Paina painiketta , kunnes symboli näkyy. ➤ Paina painiketta halutun lämpötilan asettamiseksi. ➤ Tallenna arvo painamalla painiketta Kaukosäädin ➤...
Page 227 CoolAir RTX1000, RTX2000 Ilmastointilaitteen käyttö Tilan asettaminen Ohjauspaneeli ➤ Paina painiketta , kunnes symboli näkyy. ➤ Valitse haluttu tila painamalla painiketta : AUTO, ECO, BOOST. MANUAL-tilan asettamiseksi: ks. alla. ➤ Paina painiketta halutun tilan käynnistämiseksi. Jos haluat säätää tuulettimen nopeutta manuaalisesti (MANUAL-tila): ➤...
Page 228: Ajastimen Asettaminen
Ilmastointilaitteen käyttö CoolAir RTX1000, RTX2000 Ajastimen asettaminen Ilmastointilaitteessa on varusteena ajastin. Ilmastointilaite kytkeytyy pois päältä, kun ajastimella asetettu aika on kulunut umpeen. Kun ajastin on päällä, näytöllä näkyy vuorotellen ohjelämpötila ja ajastuksen kesto. Ohjauspaneeli ➤ Paina painiketta , kunnes symboli ilmestyy näkyviin.
Page 229: Näyttöilmoitukset
CoolAir RTX1000, RTX2000 Näyttöilmoitukset Näyttöilmoitukset OHJE Ajoneuvoa tai useampia sähkölaitteita käynnistettäessä voi näy- tölle tulla hetkeksi teksti ”LO”. Käyttöpaneelin varoitukset Laitteen ohjauksessa on erilaisia toimintoja laitteen tai akun suojaamiseksi. Suojatoiminnon laukeaminen ilmaistaan näytöllä seuraavilla ohjekoodeilla. Näyttö Kuvaus Poistaminen ➤ Lataa ajoneuvon akku.
Page 230 Näyttöilmoitukset CoolAir RTX1000, RTX2000 Näyttö Kuvaus Poistaminen ➤ Lataa ajoneuvon akku. Symboli vilkkuu Akkujännite on enää vain käytön aikana: vähän isompi kuin ase- tettu poiskytkentäarvo. Laite ilmoittaa, että akkujännite ei pian enää riitä laitteen käyttämiseen.
Page 231 CoolAir RTX1000, RTX2000 Näyttöilmoitukset Käyttöpaneelin häiriöilmoitukset Symboli ”ERROR” (kuva 4 5, sivulla 4) palaa, jos ilmastointilaitteessa on häiriö. Virheen laji ilmaistaan näytöllä seuraavilla virhekoodeilla. Näyttö- Kuvaus Poistaminen teksti ➤ Kytke laite pois päältä. Kompressori ei toimi. Virhe kompressorin syöttöjohtimessa ➤ Käynnistä jälleen (virtapiiri katki) 30 minuutin kuluttua.
Page 232 Näyttöilmoitukset CoolAir RTX1000, RTX2000 Näyttö- Kuvaus Poistaminen teksti ➤ Kytke laite pois päältä. Laite ei voi määrittää Virhe lämpötila-anturin ➤ Käynnistä jälleen ulkolämpötilaa. syöttöjohtimessa (virtapiiri katki) 30 minuutin kuluttua. ➤ Jos virhe ilmenee Virhe lämpötila-anturin uudelleen, älä laita lai- syöttöjohtimessa tetta päälle ja ota...
Page 233: Puhdistus Ja Hoito
CoolAir RTX1000, RTX2000 Puhdistus ja hoito Puhdistus ja hoito Huomioi seuraavat ilmastointilaitteen puhdistamista ja hoitoa koskevat ohjeet. HUOMAUTUS! z Älä käytä puhdistukseen voimakkaita puhdistusaineita tai kovia esineitä tai syttyviä aineita, sillä nämä voivat vahingoit- taa laitetta. z Älä puhdista ilmastointilaitetta korkeapainepesurilla. Sisään tunkeutuva vesi voi vahingoittaa ilmastointilaitetta.
Page 234: Hävittäminen
Hävittäminen CoolAir RTX1000, RTX2000 Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät- teen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä- mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. 11.1 Kaukosäätimen paristojen hävittäminen Muista ympäristönsuojelu! Akut ja paristot eivät kuulu kotitalousjätteen sekaan.
Page 235 CoolAir RTX1000, RTX2000 Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcio- namento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de trans- missão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ....... . 236 Segurança .
Page 236: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos CoolAir RTX1000, RTX2000 Explicação dos símbolos AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.
Page 237: Segurança
CoolAir RTX1000, RTX2000 Segurança Segurança O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos: z Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões z Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante z Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções...
Page 238 Segurança CoolAir RTX1000, RTX2000 z Em caso de incêndio, não solte a carcaça superior da unidade fixa de ar condicionado mas utilize antes os agentes de extin- ção permitidos. Não utilize água para apagar incêndios. z Não coloque as mãos na grade de ventilação nem nos bocais de ventilação e não insira objetos estranhos na unidade.
Page 239: Grupo Alvo
CoolAir RTX1000, RTX2000 Grupo alvo Grupo alvo As informações aqui fornecidas sobre a unidade destinam-se ao utilizador da unidade fixa de ar condicionado. Utilização adequada A unidade fixa de ar condicionado destina-se à climatização do interior da cabine de um camião com ar refrigerado e desumidifi- cado.
Page 240: Descrição Técnica
Descrição técnica CoolAir RTX1000, RTX2000 Descrição técnica Com a ajuda da unidade fixa de ar condicionado é possível climatizar o inte- rior do veículo. O ar do habitáculo é encaminhado até à unidade por meio da grade de aspiração, é refrigerado e secado aí e depois volta a ser conduzido até...
Page 241: Operação
CoolAir RTX1000, RTX2000 Operação Operação Elementos do aparelho A unidade fixa de ar condicionado possui os seguintes elementos: N.º da Explicação fig. 1, página 3 Bocais de saída de ar Grade de aspiração Painel de controlo Painel de controlo O painel de controlo da unidade contém os seguintes elementos de controlo e de indicação:...
Page 242: Controlo Remoto
Operação CoolAir RTX1000, RTX2000 Controlo remoto O controlo remoto contém os seguintes elementos de controlo: N.º da Símbolo Descrição fig. 3, página 4 Premir o botão brevemente: Coloca a unidade fixa de ar condicionado no modo standby ou liga-a novamente, caso esta se encontre no modo standby Premir o botão durante mais de 3 segundos:...
Page 243 CoolAir RTX1000, RTX2000 Operação Mostrador No mostrador pode ver as seguintes indicações: N.º da Descrição fig. 4, página 4 Exibe o símbolo do menu atualmente selecionado (ver capítulo “Utilizar os menus” na página 247). Em função do menu atual, indica: –...
Page 244: Utilizar A Unidade Fixa De Ar Condicionado
Utilizar a unidade fixa de ar condicionado CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado NOTA! z O fabricante não se responsabiliza no caso de incumprimento deste manual de operação. O mesmo não se responsabiliza em caso danos recorrentes, sobretudo danos recorrentes que possam ocorrer devido à...
Page 245 CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado z A melhor potência de refrigeração é obtida quando os bocais de saída de ar (fig. 1 1, página 3) não estão direcionados para a grelha de aspiração (fig. 1 2, página 3).
Page 246 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado CoolAir RTX1000, RTX2000 Ligar a unidade fixa de ar condicionado no modo standby ➤ Prima brevemente o botão para colocar a unidade fixa de ar condicio- nado no modo standby. ✓ A unidade fixa de ar condicionado guarda as configurações atuais.
Page 247: Utilizar Os Menus
CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado Utilizar os menus Pode configurar a unidade fixa de ar condicionado como desejar através dos menus: ➤ Prima o botão para navegar pelos menus. ➤ Prima o botão para aceder ao respetivo submenu ou alterar o valor selecionado.
Page 248: Utilizar A Unidade Fixa De Ar Condicionado
Utilizar a unidade fixa de ar condicionado CoolAir RTX1000, RTX2000 Modo do menu No modo do menu pode selecionar os seguintes submenus: Submenu Finalidade AUTO Modo AUTO: Os ventiladores e o compressor são regulados automaticamente. Modo ECO: Os ventiladores e o compressor são regulados automaticamente. A rotação do compressor é...
Page 249: Regular A Temperatura
CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado Regular a temperatura OBSERVAÇÃO Dependendo da unidade de temperatura definida, a temperatura é alterada em intervalos de 1°C ou 2°F. Painel de controlo ➤ Prima o botão até que o símbolo seja exibido.
Page 250 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado CoolAir RTX1000, RTX2000 Definir modo Painel de controlo ➤ Prima o botão até que o símbolo seja exibido. ➤ Prima o botão para selecionar o modo desejado: AUTO, ECO, BOOST. Para definir o modo MANUAL: ver em baixo.
Page 251 CoolAir RTX1000, RTX2000 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado Configurar o temporizador A unidade fixa de ar condicionado está equipada com um temporizador. Depois de excedido o tempo definido no temporizador, a unidade fixa de ar condicionado desliga-se. Se o temporizador estiver ativo, o mostrador exibe, alternadamente, a temperatura nominal e o tempo de funcionamento.
Page 252: Mensagens Exibidas No Monitor
Mensagens exibidas no monitor CoolAir RTX1000, RTX2000 Mensagens exibidas no monitor OBSERVAÇÃO Aquando da partida do veículo ou na ativação de vários consumidores pode ser exibida uma mensagem temporária com o texto “LO”. Advertências no painel de controlo O comando da unidade dispõe de diferentes funções para a proteção do aparelho e/ou da bateria.
Page 253 CoolAir RTX1000, RTX2000 Mensagens exibidas no monitor Indicação Descrição Causa Eliminação mostrador ➤ Contacte uma oficina O símbolo pisca duas A unidade não consegue autorizada e mande vezes após a pri- medir a tensão da verificar a conexão na meira colocação em bateria.
Page 254 Mensagens exibidas no monitor CoolAir RTX1000, RTX2000 Mensagens de avaria no painel de controlo O símbolo “ERROR” (fig. 4 5, página 4) acende quando existe uma avaria na unidade fixa de ar condicionado. O tipo da falha é exibido por meio dos seguintes códigos de erro no mostrador.
Page 255 CoolAir RTX1000, RTX2000 Mensagens exibidas no monitor Texto exi- bido no Descrição Causa Eliminação mostrador ➤ Desligar a unidade. A unidade não conse- Erro na conexão do sen- ➤ Após 30 minutos, gue determinar a tempe- sor de temperatura (cir- ratura exterior.
Page 256: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção CoolAir RTX1000, RTX2000 Limpeza e manutenção Por favor, respeite as seguintes sugestões de limpeza e conservação da sua unidade fixa de ar condicionado. NOTA! z Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou inflamáveis, nem objetos duros, pois estes podem danificar o aparelho.
Page 257: Eliminação
CoolAir RTX1000, RTX2000 Eliminação Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.
Page 258 CoolAir RTX1000, RTX2000 ....... . 259 ....... . . 259 .
Page 259 CoolAir RTX1000, RTX2000 ➤ ✓ . 1 5, . 3: « 3».
Page 260 CoolAir RTX1000, RTX2000...
Page 261 CoolAir RTX1000, RTX2000 . .) 0 °C 52 °C.
Page 262 CoolAir RTX1000, RTX2000 5 °C 52 °C.
Page 263 CoolAir RTX1000, RTX2000 BOOST AUTO. AUTO. AUTO . « » . 280.
Page 264 CoolAir RTX1000, RTX2000 . 1, . 2, . « » . 266) «Power» (...
Page 265 CoolAir RTX1000, RTX2000 . 3, 1 °C/2 °F. – 1 °C/2 °F. MANUAL – MANUAL AUTO. ECO. BOOST.
Page 266 CoolAir RTX1000, RTX2000 . 4, « » . 270). – – – ERROR: °C: °C. °F: °F. SET: MIN: . « » . 271). NOTE . « » . 275.
Page 267 CoolAir RTX1000, RTX2000 CoolAir CoolAir . 1 1, . 3) . 1 2, . 3)
Page 268 CoolAir RTX1000, RTX2000 . 1 1, . 3) . 1 2, . 3). ➤ ✓ ✓ . 2 7, «Power» ( . 3) ✓ . 2 1, . 3) . « » . 266).
Page 269 CoolAir RTX1000, RTX2000 ➤ ✓ ✓ . 2 7, «Power» ( . 3) BOOST AUTO. ➤ ✓ ✓ . 2 7, «Power» ( . 3) BOOST, AUTO.
Page 270 CoolAir RTX1000, RTX2000 ➤ ➤ ➤ ➤ 17 °C 30 °C/ 62 °F 1 °C/2 °F 86 °F) . « » – . 271) MANUAL: 1 – 5) (10 – 120...
Page 271 CoolAir RTX1000, RTX2000 AUTO AUTO: ECO: BOOST BOOST: AUTO MANUAL MANUAL: ➤ ( . « » . 272). ➤ ( . « » . 273). BOOST AUTO. ➤ ( . « » . 274),...
Page 272 CoolAir RTX1000, RTX2000 1 °C 2 °F. ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ –, ➤...
Page 273 CoolAir RTX1000, RTX2000 ➤ ➤ AUTO, ECO, BOOST. MANUAL: ➤ MANUAL): ➤ ➤ MANUAL. ➤ MANUAL: ➤ ➤ MANUAL. ✓ BOOST. ➤ – – AUTO ➤ AUTO. ➤ ECO. ➤ BOOST. ➤ MANUAL. ➤ –, MANUAL. ➤...
Page 274 CoolAir RTX1000, RTX2000 ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤...
Page 275 CoolAir RTX1000, RTX2000 «LO». ➤ ➤ ➤ °C 5 °C. 5 °C, ➤ ➤ «HI»: 30 . ➤...
Page 276 CoolAir RTX1000, RTX2000 ➤ ➤...
Page 277 CoolAir RTX1000, RTX2000 . 4 5, «ERROR» ( . 4) ➤ ➤ ➤ – –...
Page 278 CoolAir RTX1000, RTX2000 ➤ ➤ ➤ – – – –...
Page 279 CoolAir RTX1000, RTX2000 , . . ➤ ➤ ➤ ➤...
Page 280 CoolAir RTX1000, RTX2000 ➤ 11.1 CoolAir RTX1000 CoolAir RTX2000 1200 2000 24 g (20 g – 30 g) 5 – 25 A 5 – 29 A +52 °C x ): 645 x 860 x 308 . 23 . 32...
Page 281 CoolAir RTX1000, RTX2000 Przed uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczytaü niniejsz instrukcj . Instrukcj nale y zachowaü. W razie przekazywania urz - dzenia nale y j udost pniü kolejnemu nabywcy. Spis tre ci Obja nienie symboli........282 Bezpiecze stwo .
Page 282: Obja Nienie Symboli
Obja nienie symboli CoolAir RTX1000, RTX2000 Obja nienie symboli OSTRZE ENIE! Wskazówka dot. bezpiecze stwa: Nieprzestrzeganie mo e prowadziü do mierci lub ci kich obra e ciaáa. OSTRO NIE! Wskazówka dot. bezpiecze stwa: Nieprzestrzeganie mo e prowadziü do obra e ciaáa.
Page 283: Bezpiecze Stwo
CoolAir RTX1000, RTX2000 Bezpiecze stwo Bezpiecze stwo Producent nie odpowiada za szkody spowodowane: z uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany przeci eniami elektrycznymi z zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta z u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji...
Page 284 Bezpiecze stwo CoolAir RTX1000, RTX2000 OSTRO NIE! z Podczas wykonywania wszelkich prac przy klimatyzatorze postojowym (czyszczenie, konserwacja) nale y odá czyü urz - dzenie od zasilania. UWAGA! z Klimatyzator postojowy nie jest przeznaczony do stosowania w maszynach rolniczych ani budowlanych.
Page 285: Odbiorcy Instrukcji
CoolAir RTX1000, RTX2000 Odbiorcy instrukcji Odbiorcy instrukcji Przedstawione tu informacje s skierowane do u ytkownika klimatyzatora postojowego. U ytkowanie zgodne z przeznacze- niem Klimatyzator postojowy sáu y do klimatyzowania wn trza kabiny kierowcy samochodu ci arowego scháodzonym i osuszonym powietrzem.
Page 286: Opis Techniczny
Opis techniczny CoolAir RTX1000, RTX2000 Opis techniczny Przy u yciu klimatyzatora postojowego mo na klimatyzowaü wn trze pojazdu. Powietrze z wn trza wprowadzane jest do urz dzenia poprzez siatk wlotow , nast pnie podlega scháodzeniu oraz osuszeniu i jest wypro- wadzane z powrotem do wn trza za pomoc dysz wydmuchuj cych.
Page 287: Obsáuga
CoolAir RTX1000, RTX2000 Obsáuga Obsáuga Elementy urz dzenia Klimatyzator postojowy posiada nast puj ce elementy: Nr na Obja nienie rys. 1, strona 3 Dysze wydmuchuj ce Siatka wlotowa Panel sterowania Panel sterowania Panel sterowania zawiera nast puj ce elementy obsáugi i wska niki:...
Page 288 Obsáuga CoolAir RTX1000, RTX2000 Pilot Pilot posiada nast puj ce elementy obsáugowe: Nr na Symbol Opis rys. 3, strona 4 Krótkie naci ni cie przycisku: Przeá cza klimaty- zator postojowy w tryb czuwania lub wá cza go ponownie, gdy znajduje si w trybie czuwania Wci ni cie przycisku na ponad 3 s: Wyá...
Page 289 CoolAir RTX1000, RTX2000 Obsáuga Wy wietlacz Na wy wietlaczu pojawiaj si nast puj ce wskazania: Nr na Opis rys. 4, strona 4 Przedstawia symbol aktualnie wybranego menu (patrz rozdz. „Obsáuga menu” na stronie 293). Przedstawia, w zale no ci od aktualnego menu: –...
Page 290: Ywanie Klimatyzatora Postojowego
U ywanie klimatyzatora postojowego CoolAir RTX1000, RTX2000 U ywanie klimatyzatora postojowego UWAGA! z Producent nie ponosi odpowiedzialno ci w razie niestosowa- nia si do tej instrukcji obsáugi. Nie ponosi on odpowiedzialno- ci za wszelkie szkody po rednie, a w szczególno ci takie, które mog powstaü...
Page 291 CoolAir RTX1000, RTX2000 U ywanie klimatyzatora postojowego z Najlepsza moc cháodz ca zostaje osi gni ta, gdy dysze wydmuchuj ce (rys. 1 1, strona 3) nie s skierowane na siatk wlotow (rys. 1 2, strona 3). O czym nale y ponadto pami taü: z Je li kolor klimatyzatora postojowego powinien zostaü...
Page 292 U ywanie klimatyzatora postojowego CoolAir RTX1000, RTX2000 Przeá czenie klimatyzatora postojowego na tryb czuwania ➤ Krótko nacisn ü przycisk , aby przeá czyü klimatyzator postojowy w tryb czuwania. ✓ Klimatyzator postojowy zapisuje aktualne ustawienia. ✓ Dioda LED Power (rys. 2 7, strona 3) wieci si nadal.
Page 293 CoolAir RTX1000, RTX2000 U ywanie klimatyzatora postojowego Obsáuga menu Poprzez menu mo na ustawiü klimatyzator postojowy zgodnie z wáasnymi potrzebami: ➤ Aby przewin ü menu, nacisn ü przycisk ➤ Nacisn ü przycisk , aby przej ü do odpowiedniego podmenu lub zmieniü wybran warto ü.
Page 294 U ywanie klimatyzatora postojowego CoolAir RTX1000, RTX2000 Tryb menu W trybie menu mo na wybieraü nast puj ce podmenu: Podmenu AUTO Tryb AUTO: Regulacja wentylatora i kompresora odbywa si automatycznie. Tryb ECO Regulacja wentylatora i kompresora odbywa si automatycznie. Pr dko ü obrotowa kompresora jest ograniczana elektronicznie.
Page 295: Ustawianie Temperatury
CoolAir RTX1000, RTX2000 U ywanie klimatyzatora postojowego Ustawianie temperatury WSKAZÓWKA Zale nie od ustawionej jednostki temperatury jej warto ü jest zmieniana w krokach co 1 °C lub co 2 °F. Panel sterowania ➤ Nacisn ü przycisk , a pojawi si symbol ➤...
Page 296 U ywanie klimatyzatora postojowego CoolAir RTX1000, RTX2000 Ustawianie trybu Panel sterowania ➤ Nacisn ü przycisk , a pojawi si symbol ➤ Nacisn ü przycisk , aby wybraü dany tryb: AUTO, ECO, BOOST. W celu ustawienia trybu MANUAL patrz ni ej.
Page 297: Ustawianie Timera
CoolAir RTX1000, RTX2000 U ywanie klimatyzatora postojowego Ustawianie timera Klimatyzator postojowy jest wyposa ony w timer. Po upáyni ciu ustawionego na timerze czasu klimatyzator postojowy wyá cza si . Gdy aktywowano timer, na wy wietlaczu na zmian pojawia si zadana temperatura i pozostaáy czas.
Page 298: Komunikaty Wy Wietlacza
Komunikaty wy wietlacza CoolAir RTX1000, RTX2000 Komunikaty wy wietlacza WSKAZÓWKA Podczas uruchamiania pojazdu lub wá czania kilku odbiorników na wy wietlaczu mo e przez chwil pojawiü si komunikat „LO”. Wskazówki ostrzegawcze dotycz ce panelu sterowania Sterowanie urz dzeniem obejmuje ró norodne funkcje sáu ce do ochrony urz dzenia lub akumulatora.
Page 299 CoolAir RTX1000, RTX2000 Komunikaty wy wietlacza Wskazanie wy wietla- Opis Przyczyna Usuni cie ➤ Nale y zwróciü si do Symbol miga Urz dzenie nie jest w autoryzowanego warsz- dwukrotnie krótko co stanie mierzyü napi cia tatu i zleciü kontrol 5 sekund po pierw- akumulatora.
Page 300 Komunikaty wy wietlacza CoolAir RTX1000, RTX2000 Komunikaty zakáóce panelu sterowania Symbol „ERROR” (rys. 4 5, strona 4) wieci, gdy nast pi usterka klimatyza- tora postojowego. Rodzaj usterki zostanie zasygnalizowany poprzez nast - puj ce kody usterek na wy wietlaczu. Tekst na...
Page 301 CoolAir RTX1000, RTX2000 Komunikaty wy wietlacza Tekst na wy wie- Opis Przyczyna Usuni cie tlaczu ➤ Wyá czyü urz dzenie. Urz dzenie nie mo e Bá d w przewodzie ➤ Po 30 minutach wá czyü ustaliü temperatury doprowadzaj cym czuj- zewn trznej.
Page 302: Czyszczenie
Czyszczenie CoolAir RTX1000, RTX2000 Czyszczenie Przestrzegaü poni szych wskazówek dotycz cych czyszczenie klimatyza- tora postojowego. UWAGA! z Do czyszczenia nie u ywaü ostrych rodków czyszcz cych lub twardych przedmiotów albo materiaáów áatwopalnych, gdy mog one uszkodziü urz dzenie. z Klimatyzatora postojowego nie nale y czy ciü za pomoc urz dzenia wysokoci nieniowego.
Page 303: Utylizacja
CoolAir RTX1000, RTX2000 Utylizacja Utylizacja ➤ Opakowanie nale y wyrzuciü do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu. Je eli produkt nie b dzie dáu ej eksploatowany, koniecznie dowiedz si w najbli szym zakáadzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie s aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji.
Page 304 Vysv tlivky symbol CoolAir RTX1000, RTX2000 P ed uvedením do provozu si peþliv p eþt te tento návod k obsluze a uschovejte jej. V p ípad dalšího prodeje výrobku p edejte návod novému uživateli. Obsah Vysv tlivky symbol ........304 Bezpeþnost .
Page 305: Bezpeþnost
CoolAir RTX1000, RTX2000 Bezpeþnost POZNÁMKA Dopl ující informace týkající se obsluhy výrobku. ➤ ýinnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste n co uþinili. Pot ebné þinnosti jsou popisovány v p íslušném po adí. ✓ Tento symbol popisuje výsledek urþité þinnosti.
Page 306 Bezpeþnost CoolAir RTX1000, RTX2000 z D ti musejí být pod dohledem tak, aby si s výrobkem nehrály. z Pamatujte, že v oblasti výstupu vzduchu nesm jí být uloženy ani namontovány žádné ho lavé p edm ty. Vzdálenost musí být minimáln 50 cm.
Page 307: Cílová Skupina
CoolAir RTX1000, RTX2000 Cílová skupina Cílová skupina Zde uvedené informace k za ízení jsou urþeny uživateli nezávislé klimatizace. Použití v souladu se stanoveným úþelem Nezávislá klimatizace slouží ke klimatizaci kabiny idiþe nákladního automobilu ochlazeným a odvlhþeným vzduchem. Za ízení je konstruováno k nezávislému provozu. Za ízení lze pou- žívat za jízdy.
Page 308: Technický Popis
Technický popis CoolAir RTX1000, RTX2000 Technický popis Pomocí nezávislé klimatizace lze klimatizovat vnit ní prostor vozidla. Vzduch je z prostoru kabiny veden do za ízení m ížkou sání, zde je ochlazen, vysu- šen a je odveden výstupními tryskami zp t dovnit kabiny.
Page 309: Obsluha
CoolAir RTX1000, RTX2000 Obsluha Obsluha P ístrojové prvky Nezávislá klimatizace obsahuje následující p ístrojové prvky: ý. na Vysv tlení obr. 1, strana 3 Výstupní vzduchové trysky M ížka sání Ovládací panel Ovládací panel Ovládací panel za ízení obsahuje následující ovládací a indikaþní prvky: ý.
Page 310: Dálkový Ovladaþ
Obsluha CoolAir RTX1000, RTX2000 Dálkový ovladaþ Dálkový ovladaþ obsahuje následující ovládací prvky: ý. na Symbol Popis obr. 3, strana 4 Krátké stisknutí tlaþítka: Nezávislou klimatizaci p epne do pohotovostního režimu nebo op t zapne, pokud se již nachází v pohotovostním režimu.
Page 311 CoolAir RTX1000, RTX2000 Obsluha Displej Na displeji naleznete následující informace: ý. na Popis obr. 4, strana 4 Zobrazuje symbol aktuáln vybrané nabídky (viz kap. „Použití nabídek“ na stranì 315). Zobrazuje nezávisle na aktuální nabídce tyto údaje: – požadovaná teplota – aktuální výkon ventilátoru –...
Page 312: Použití Nezávislé Klimatizace
Použití nezávislé klimatizace CoolAir RTX1000, RTX2000 Použití nezávislé klimatizace POZOR! z P i nedodržení tohoto návodu k obsluze nep ebírá výrobce žádné záruky. P edevším pak neruþí za jakékoliv následné škody, zejména pak také ne za takové, které mohou vzniknout výpadkem nezávislé...
Page 313 CoolAir RTX1000, RTX2000 Použití nezávislé klimatizace Další pokyny, které musíte dodržovat z Pokud si p ejete upravit barvu nezávislé klimatizace podle barvy vašeho nákladního vozidla, nalakujte pouze horní sko epinu nezávislé klimati- zace. Za ízení lakujte výhradn v demontovaném stavu. Používejte co nejsv t- lejší...
Page 314 Použití nezávislé klimatizace CoolAir RTX1000, RTX2000 P epnutí nezávislé klimatizace do pohotovostního režimu ➤ Stiskn te krátce tlaþítko k p epnutí nezávislé klimatizace do pohoto- vostního režimu Standby. ✓ Nezávislá klimatizace uloží aktuální nastavení ✓ Kontrolka LED Power (obr. 2 7, strana 3) dále svítí.
Page 315 CoolAir RTX1000, RTX2000 Použití nezávislé klimatizace Použití nabídek Nezávislou klimatizaci lze prost ednictvím nabídek nastavit podle poža- davku: ➤ Stisknutím tlaþítka listujete nabídkami. ➤ Stisknutím tlaþítka nebo se dostanete do odpovídající podna- bídky nebo zm níte vybranou hodnotu. ➤ Stisknutím tlaþítka snížíte vybranou hodnotu.
Page 316 Použití nezávislé klimatizace CoolAir RTX1000, RTX2000 Režim nabídky V režimu nabídky je možné vybrat následující podnabídky: Podnabídka Úþel AUTO Režim AUTO: Ventilátor a kompresor jsou regulovány automaticky. Režim ECO: Ventilátor a kompresor jsou regulovány automaticky. Otáþky kompresoru jsou omezeny elektronicky.
Page 317: Nastavení Teploty
CoolAir RTX1000, RTX2000 Použití nezávislé klimatizace Nastavení teploty POZNÁMKA Nezávisle na nastavené jednotce teploty se teplota m ní v krocích 1 °C nebo 2 °F. Ovládací panel ➤ Tiskn te tlaþítko , dokud se nezobrazí symbol ➤ Tiskn te tlaþítko nebo k nastavení...
Page 318 Použití nezávislé klimatizace CoolAir RTX1000, RTX2000 Nastavení režimu Ovládací panel ➤ Tiskn te tlaþítko , dokud se nezobrazí symbol ➤ Stisknutím tlaþítka nebo vyberete požadovaný režim: AUTO, ECO, BOOST. Nastavení režimu MANUAL: viz níže. ➤ Vybraný režim se spustí stisknutím tlaþítka Pokud si p ejete manuáln nastavit otáþky ventilátoru (režim MANUAL):...
Page 319: Nastavení Þasovaþe
CoolAir RTX1000, RTX2000 Použití nezávislé klimatizace Nastavení þasovaþe Nezávislá klimatizace je vybavena þasovaþem. Po uplynutí doby nastavené na þasovaþi se nezávislá klimatizace vypne. Když je þasovaþ aktivován, zobrazuje displej st ídav požadovanou teplotu a dobu chodu. Ovládací panel ➤ Tiskn te tlaþítko , dokud se nezobrazí...
Page 320: Hlášení Na Displeji
Hlášení na displeji CoolAir RTX1000, RTX2000 Hlášení na displeji POZNÁMKA P i nastartování vozidla nebo p i zapnutí n kolika spot ebiþ se m že na chvíli zobrazit na displeji hlášení „LO“. Výstražné pokyny na ovládacím panelu Ovládání za ízení disponuje r znými funkcemi k ochran p ístroje nebo baterie.
Page 321 CoolAir RTX1000, RTX2000 Hlášení na displeji Zobrazení Popis P íþina Odstran ní na displeji ➤ Obra te se na autorizo- Symbol zabliká po Za ízení není schopno vaný servis a nechejte prvním uvedení do m it nap tí baterie. zkontrolovat p ípojku na provozu dvakrát vždy...
Page 322 Hlášení na displeji CoolAir RTX1000, RTX2000 Chybová hlášení na ovládacím panelu Symbol „ERROR“ (obr. 4 5, strana 4) svítí, pokud dojde k poruše nezávislé klimatizace. Typ závady je na displeji indikován následujícími chybovými kó- Text na Popis P íþina Odstran ní...
Page 323 CoolAir RTX1000, RTX2000 Hlášení na displeji Text na Popis P íþina Odstran ní displeji ➤ Vypn te za ízení. Za ízení není schopno Chyba v p ívodním ➤ Za 30 minut za ízení zjistit venkovní teplotu. vedení teplotního þidla (otev ený elektrický...
Page 324: Ýišt Ní A Péþe
ýišt ní a péþe CoolAir RTX1000, RTX2000 ýišt ní a péþe P i þišt ní a péþi o nezávislou klimatizaci dodržujte následující rady. POZOR! z K þišt ní nepoužívejte žádné þisticí písky nebo tvrdé p edm ty nebo vzn tlivé prost edky, m že dojít k poškození p ístroje.
Page 325: Likvidace
CoolAir RTX1000, RTX2000 Likvidace Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu urþeném k recyklaci. Jakmile výrobek zcela vy adíte z provozu, informujte se v p íslušných recyklaþních centrech nebo u specializovaného prodejce o p íslušných p edpisech o likvidaci odpadu.
Page 326 CoolAir RTX1000, RTX2000 Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne preþítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku alšiemu používate ovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ........327 Bezpeþnos .
Page 327: Vysvetlenie Symbolov
CoolAir RTX1000, RTX2000 Vysvetlenie symbolov Vysvetlenie symbolov VÝSTRAHA! Bezpeþnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Bezpeþnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zrane- niam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia.
Page 328: Bezpeþnos
CoolAir RTX1000, RTX2000 Bezpeþnos Bezpeþnos Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku: z Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami z Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu z Použitie na iné úþely ako sú úþely uvedené v návode Zaobchádzanie s produktom VÝSTRAHA!
Page 329 CoolAir RTX1000, RTX2000 Bezpeþnos UPOZORNENIE! z Pri prácach (þistenie, údržba at .) na prídavnom klimatizaþnom zariadení odpojte všetky pripojenia napájania! POZOR! z Prídavné klimatizaþné zariadenie nie je urþené na prevádzku v po nohospodárskych a stavebných strojoch. z Vozidlá s prídavnými klimatizaþnými zariadeniami sa smie umý- va len v umývacích zariadeniach, v ktorých možno hornú...
Page 330: Cie Ová Skupina
CoolAir RTX1000, RTX2000 Cie ová skupina Cie ová skupina Uvedené informácie k zariadeniu sa urþené pre používate a prídavného kli- matizaþného zariadenia. Používanie na stanovený úþel Prídavné klimatizaþné zariadenie slúži na klimatizovanie interiéru nákladných vozidiel chladeným a odvlhþeným vzduchom. Zariadenie je dimenzované na prevádzku pri vypnutom motore.
Page 331: Technický Popis
CoolAir RTX1000, RTX2000 Technický popis Technický popis Pomocou prídavného klimatizaþného zariadenia je možné klimatizova inte- riér vozidla. Vzduch interiéru je vedený nasávacou mriežkou do zariadenia, ochladzuje sa, suší a cez vyfukovacie dýzy je vedený naspä do interiéru. V režime BOOST chladí prídavné klimatizaþné zariadenie interiér vozidla maximálnym výkonom po dobu maximálne 20 minút, a potom sa prepne do...
Page 332: Obsluha
CoolAir RTX1000, RTX2000 Obsluha Obsluha Prvky zariadenia Prídavné klimatizaþné zariadenie disponuje nasledujúcimi prvkami: ý. v Vysvetlenie obr. 1, strane 3 Vyfukovacie dýzy Nasávacia mriežka Ovládací panel Ovládací panel Ovládací panel obsahuje nasledujúce ovládacie a zobrazovacie prvky: ý. v Symbol Opis obr.
Page 333: Dia Kové Ovládanie
CoolAir RTX1000, RTX2000 Obsluha Dia kové ovládanie Dia kové ovládanie obsahuje nasledujúce ovládacie prvky: ý. v Symbol Opis obr. 3, strane 4 Krátke stlaþenie tlaþidla: Prepne prídavné klimati- zaþné zariadenie do pohotovostného režimu alebo ho znovu zapne, ak je v pohotovostnom režime Podržanie tlaþidla dlhšie ako 3 sekundy: Vypne...
Page 334 CoolAir RTX1000, RTX2000 Obsluha Displej Na displeji sa zobrazujú nasledujúce zobrazovacie prvky: ý. v Opis obr. 4, strane 4 Zobrazí symbol aktuálne zvoleného menu (pozri kap. „Použí- vanie menu“ na strane 338). V závislosti od aktuálneho menu zobrazí: – požadovanú teplotu –...
Page 335: Používanie Prídavného Klimatizaþného Zariadenia
CoolAir RTX1000, RTX2000 Používanie prídavného klimatizaþného zariadenia Používanie prídavného klimatizaþného zariadenia POZOR! z Pri nedodržaní tohto návodu na obsluhu výrobca neruþí. Predovšetkým neruþí za akéko vek následné škody, zvláš nie aj za také následné škody, ktoré môžu vzniknú následkom výpadku prídavného klimatizaþného zariadenia.
Page 336 CoolAir RTX1000, RTX2000 Používanie prídavného klimatizaþného zariadenia ýo by ste alej mali dodržiava z Ak chcete prídavnú klimatizaþné zariadenie prispôsobi farbe nákladného vozidla, nalakujte len jeho hornú þas . Nalakujte ju v demontovanom stave. Použite pod a možnosti svetlé farby.
Page 337 CoolAir RTX1000, RTX2000 Používanie prídavného klimatizaþného zariadenia Prepnutie prídavného klimatizaþného zariadenia do pohotovostného režimu (Standby): ➤ Krátko stlaþte tlaþidlo na prepnutie prídavného klimatizaþného zariadenia do pohotovostného režimu. ✓ Prídavné klimatizaþné zariadenie uloží aktuálne nastavenia. ✓ LED Power (obr. 2 7, strane 3) na alej svieti.
Page 338 CoolAir RTX1000, RTX2000 Používanie prídavného klimatizaþného zariadenia Používanie menu Prostredníctvom menu môžete prídavné klimatizaþné zariadenie nastavi pod a vášho želania: ➤ Stlaþte tlaþidlo na prechádzanie cez menu. ➤ Stlaþte tlaþidlo alebo na prechod do podmenu alebo pre zmenu zvolenej hodnoty.
Page 339 CoolAir RTX1000, RTX2000 Používanie prídavného klimatizaþného zariadenia Režim Menu V režime Menu je možné zvoli nasledujúce podmenu: Podmenu Úþel AUTO Režim AUTO: Ventilátory a kompresor sú automaticky regulované. Režim ECO: Ventilátory a kompresor sú automaticky regulované. Otáþky kompresora sú elektronicky obmedzené.
Page 340: Nastavenie Teploty
CoolAir RTX1000, RTX2000 Používanie prídavného klimatizaþného zariadenia Nastavenie teploty POZNÁMKA V závislosti od nastavenej jednotky teploty sa bude teplota meni v krokoch po 1 °C alebo 2 °F. Ovládací panel ➤ Stláþajte tlaþidlo dovtedy, kým sa nezobrazí symbol ➤ Stlaþte tlaþidlo alebo pre nastavenie požadovanej teploty.
Page 341 CoolAir RTX1000, RTX2000 Používanie prídavného klimatizaþného zariadenia Nastavenie režimu Ovládací panel ➤ Stláþajte tlaþidlo dovtedy, kým sa nezobrazí symbol ➤ Stlaþte tlaþidlo alebo pre vo bu požadovaného režimu: AUTO, ECO, BOOST. Nastavenie režimu MANUAL nájdete nižšie. ➤ Stlaþte tlaþidlo pre spustenie požadovaného režimu.
Page 342: Nastavenie Þasovaþa
CoolAir RTX1000, RTX2000 Používanie prídavného klimatizaþného zariadenia Nastavenie þasovaþa Prídavné klimatizaþné zariadenie je vybavené þasovaþom. Po uplynutí þasu nastaveného v þasovaþi sa prídavné klimatizaþné zariadenie vypne. Ak je aktivovaný þasovaþ, displej striedavo zobrazuje žiadanú teplotu a dobu trvania. Ovládací panel ➤...
Page 343: Hlásenia Displeja
CoolAir RTX1000, RTX2000 Hlásenia displeja Hlásenia displeja POZNÁMKA Pri naštartovaní vozidla a zapnutí viacerých spotrebiþov sa môže na krátky þas zobrazi na displeji text „LO“. Výstražné upozornenia ovládacieho panela Riadenie zariadenia má rôzne funkcie na ochranu prístroja, príp. batérie. Zrušenie niektorej z ochranných funkcií sa zobrazí nasledovným upozor u- júcim kódom na displeji.
Page 344 CoolAir RTX1000, RTX2000 Hlásenia displeja Zobrazenie Opis Príþina Odstránenie na displeji ➤ Obrá te sa na autorizo- Systém po Zariadenie nedokáže vanú odbornú diel u a prvom uvedení do zmera napätie batérie. nechajte si skontrolova prevádzky každých pripojenie k batérii.
Page 345 CoolAir RTX1000, RTX2000 Hlásenia displeja Hlásenia poruchy ovládacieho panela Symbol „ERROR“ (obr. 4 5, strane 4) svieti, ke sa na prídavnom klimati- zaþnom zariadení vyskytne porucha. Druh poruchy sa zobrazí nasledovným kódom poruchy na displeji. Text na Opis Príþina Odstránenie displeji ➤...
Page 346 CoolAir RTX1000, RTX2000 Hlásenia displeja Text na Opis Príþina Odstránenie displeji ➤ Vypnite zariadenie. Zariadenie nedokáže Chyba v prívode snímaþa ➤ Po 30 minútach zaria- zisti vonkajšiu teplotu. teploty (prerušený prú- dový okruh) denie znova zapnite. ➤ Pokia sa chyba vysky- Chyba v prívode snímaþa...
Page 347: Ýistenie A Údržba
CoolAir RTX1000, RTX2000 ýistenie a údržba ýistenie a údržba Pri þistení a ošetrovaní prídavného klimatizaþného zariadenia dodržujte nasledujúce tipy. POZOR! z Na þistenie nepoužívajte žiadne ostré þistiace prostriedky ani tvrdé predmety alebo hor avé prostriedky, pretože by mohli zariadenie poškodi .
Page 348: Likvidácia
CoolAir RTX1000, RTX2000 Likvidácia Likvidácia ➤ Obalový materiál pod a možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. Ke výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklaþnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.
Page 349 CoolAir RTX1000, RTX2000 A készülék használata el tt gondosan olvassa el és rizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ......350 Biztonság .
Page 350: Szimbólumok Magyarázata
Szimbólumok magyarázata CoolAir RTX1000, RTX2000 Szimbólumok magyarázata FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérü- léseket okozhat. FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék m ködésére.
Page 351: Biztonság
CoolAir RTX1000, RTX2000 Biztonság Biztonság A gyártó a bekövetkez károkért a következ esetekben nem vállal felel s- séget: z a termék mechanikai behatások és túlfeszültségek miatti sérülése z a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása z az útmutatóban leírt céloktól eltér felhasználás A termék kezelése...
Page 352 Biztonság CoolAir RTX1000, RTX2000 z T z esetén ne oldja ki az állóklíma-berendezés fels burkolatát, hanem használjon engedélyezett oltószert. Az oltáshoz ne használjon vizet. z Ne nyúljon a szell z rácsokba vagy leveg kifúvókba, és ne dugjon idegen tárgyakat a berendezésbe.
Page 353: Célcsoport
CoolAir RTX1000, RTX2000 Célcsoport Célcsoport A megadott berendezés-információk az állóklíma-berendezés felhasználójá- nak szólnak. Rendeltetésszer használat Az állóklíma-berendezés teherjárm vek bels terének h tött és páramentesített leveg vel történ klimatizálására való. Az állóklíma-berendezés álló helyzeti üzemre van kialakítva. Az utazás során történ használat lehetséges.
Page 354: Szaki Leírás
M szaki leírás CoolAir RTX1000, RTX2000 M szaki leírás Az állóklíma-berendezés használatával klimatizálható a járm bels tere. Az állóklíma-berendezés a bels tér leveg jét a beszívórácson keresztül beszívja, leh ti, kiszárítja, majd a leveg kifúvókon keresztül újból a bels térbe vezeti.
Page 355: Kezelés
CoolAir RTX1000, RTX2000 Kezelés Kezelés Készülékelemek Az állóklíma-berendezés a következ készülékelemekkel rendelkezik: Szám Magyarázat 1. ábra, 3. oldal Leveg kifúvók Beszívórács Kezel panel Kezel panel A kezel panelen a következ kezel -, és kijelz elemek találhatók meg: Szám 2. ábra, Szimbólum Leírás...
Page 356 Kezelés CoolAir RTX1000, RTX2000 Távirányító A távirányítón a következ kezel elemek találhatók: Szám 3. ábra, Szimbólum Leírás 4. oldal A gomb rövid lenyomása: Készenléti üzemmódba kapcsolja az állóklíma-berendezést, vagy ha az készenléti üzemmódban van, akkor ismét bekap- csolja. Ha 3 másodpercnél hosszabb ideig nyomva tartja a gombot: Kikapcsolja az állóklíma-berendezést...
Page 357 CoolAir RTX1000, RTX2000 Kezelés Kijelz A kijelz n a következ elemeket találhatja meg: Szám 4. ábra, Leírás 4. oldal Megjeleníti az aktuálisan kiválasztott Menü szimbólumát (lásd: „A menük használata” fej., 361. oldal). Az aktuális menüt l függ en a következ ket jeleníti meg: –...
Page 358: Az Állóklíma-Berendezés Használata
Az állóklíma-berendezés használata CoolAir RTX1000, RTX2000 Az állóklíma-berendezés használata FIGYELEM! z A gyártó jelen kezelési útmutató figyelmen kívül hagyása esetén nem vállal felel sséget. Különösen nem felel következ- ményes károkért, valamint az állóklíma-berendezés üzemki- maradása esetén bekövetkez következményes károkért sem.
Page 359 CoolAir RTX1000, RTX2000 Az állóklíma-berendezés használata Amit ezen túlmen en figyelembe kell vennie z Ha az állóklíma-berendezés színét járm véhez szeretné hozzáigazítani, akkor kizárólag az állóklíma-berendezés fels héját fesse le. Festést csak leszerelt állapotban végezzen. Lehet leg világos színeket alkalmazzon.
Page 360 Az állóklíma-berendezés használata CoolAir RTX1000, RTX2000 Az állóklíma-berendezés készenléti üzemmódba kapcsolása ➤ A készenléti üzemmódba kapcsoláshoz nyomja meg röviden a(z) gombot. ✓ Az állóklíma-berendezés elmenti az aktuális beállításokat. ✓ A tápfeszültség (2. ábra 7, 3. oldal) LED továbbra is világít.
Page 361 CoolAir RTX1000, RTX2000 Az állóklíma-berendezés használata A menük használata A menük segítségével igényeinek megfelel en beállíthatja az állóklíma- berendezést: ➤ A menükben való lapozáshoz nyomja meg a(z) gombot. ➤ A megfelel almenübe való belépéshez, vagy a kiválasztott érték módosításához nyomja meg a(z) vagy a(z) gombot.
Page 362 Az állóklíma-berendezés használata CoolAir RTX1000, RTX2000 Menü-mód A menü módban a következ almenük közül választhat: Almenü Cél AUTO AUTO-mód: A rendszer automatikusan szabályozza a ventilátort és a kompresszort. ECO-mód: A rendszer automatikusan szabályozza a ventilátort és a kompres- szort. A rendszer elektronikusan korlátozza a kompresszor fordulat- számát.
Page 363 CoolAir RTX1000, RTX2000 Az állóklíma-berendezés használata H mérséklet beállítása MEGJEGYZÉS A beállított h mérséklet mértékegységt l függ en a h mérséklet 1 °C vagy 2 °F lépésekben módosítható. Kezel panel ➤ Addig tartsa lenyomva a(z) gombot, amíg meg nem jelenik a(z) szimbólum.
Page 364 Az állóklíma-berendezés használata CoolAir RTX1000, RTX2000 A MANUAL-módból való kilépéshez: ➤ Addig tartsa lenyomva a(z) gombot, amíg meg nem jelenik a(z) szimbólum. ➤ Az MANUAL-módból való kilépéshez nyomja meg a(z) gombot. ✓ Elindul a BOOST-mód. ➤ Nyomja meg a következ gombot.
Page 365 CoolAir RTX1000, RTX2000 Az állóklíma-berendezés használata Az id zít beállítása Az állóklíma-berendezés el van látva egy id zít vel. Az id zít ben beállított id letelte után az állóklíma-berendezés kikapcsol. Ha az id zít be van kapcsolva akkor a kijelz n felváltva látható az el írt h mérséklet és az id zít lefutó...
Page 366: Kijelz N Megjelen Üzenetek
Kijelz n megjelen üzenetek CoolAir RTX1000, RTX2000 Kijelz n megjelen üzenetek MEGJEGYZÉS A járm indítása során vagy több fogyasztó bekapcsolása esetén a kijelz n rövid ideig a „LO” üzenet jelenhet meg. A kezel panel figyelmeztetései A berendezés-vezérlés a készülék, illetve az akkumulátor védelmére külön- böz funkciókkal rendelkezik.
Page 367 CoolAir RTX1000, RTX2000 Kijelz n megjelen üzenetek Kijelz n megjelen Leírás Megoldás elem ➤ Forduljon egy hivatalos Az els üzembe A berendezés nem tudja szakszervizhez és elle- helyezést követ en megmérni az akkumulá- n riztesse az akku- 5 másodpercenként torfeszültséget.
Page 368 Kijelz n megjelen üzenetek CoolAir RTX1000, RTX2000 Kezel panel üzemzavar üzenetei Ha üzemzavar történt az állóklíma-berendezésben, akkor világítani kezd az „ERROR” (4. ábra 5, 4. oldal) szimbólum. A hiba fajtáját a kijelz n az alábbi megjegyzéskódok jelzik. Kijelz - Leírás Megoldás...
Page 369 CoolAir RTX1000, RTX2000 Kijelz n megjelen üzenetek Kijelz - Leírás Megoldás szöveg ➤ Kapcsolja ki a berende- A berendezés nem tudja Meghibásodott a h érzé- zést. megállapítani a küls kel vezetéke (nyitott ➤ 30 perc múlva újból h mérsékletet. áramkör) kapcsolja be a berende- Meghibásodott a h érzé-...
Page 370: Tisztítás És Ápolás
Tisztítás és ápolás CoolAir RTX1000, RTX2000 Tisztítás és ápolás Az állóklíma-berendezés ápolása és tisztítása során vegye figyelembe a következ javaslatokat. FIGYELEM! z Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket, kemény tárgyakat, vagy gyúlékony anyagokat mert azok kárt tehetnek a készülékben. z Ne tisztítsa az állóklíma-berendezést nagynyomású tisztító- val.
Page 371: Ártalmatlanítás
CoolAir RTX1000, RTX2000 Ártalmatlanítás Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehet leg a megfelel újrahasznosítható hulladék közé tegye. Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájéko- zódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkeresked jénél az idevonatkozó ártalmatlanítási el írásokkal kapcsolatosan.
Page 372 SOUTH AFRICA BENELUX Dometic (Pty) Ltd. Dometic Branch Office Belgium MEXICO Regional Office Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa Zincstraat 3 B-1500 Halle Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road +32 2 3598040 Colonia Ciudad Satélite...

Ce manuel est également adapté pour:

Coolair rtx2000

Dometic CoolAir RTX1000 Notice D'utilisation

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Português

Polski

Čeština

Slovenčina

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Dometic CoolAir RTX1000

Sommaire des Matières pour Dometic CoolAir RTX1000