Page 1 RT880 SP950T CoolAir RT880, SP950T DE 13 Montagesatz für NO 177 Monteringssett for Renault Magnum/Premium Renault Magnum/Premium Einbauanleitung Montasjeveiledning EN 34 Assembly kit for 195 Asennussarja malleihin Renault Magnum/Premium Renault Magnum/Premium Installation manual Asennusohje FR 54 Kit de montage pour PT 213 Kit de montagem para Renault Magnum/Premium Renault Magnum/Premium...
Page 2 Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
Page 3 CoolAir RT880, SP950T RT880 SP950T RT880 SP950T...
Page 4 CoolAir RT880, SP950T...
Page 5 CoolAir RT880, SP950T RT880 SP950T...
Page 6 CoolAir RT880, SP950T SP950T ≤ 4,2 m SP950T...
Page 7 CoolAir RT880, SP950T RT880...
Page 8 CoolAir RT880, SP950T SP950T...
Page 9 CoolAir RT880, SP950T RT880...
Page 11 CoolAir RT880, SP950T SP950T w brgr gl br gr/gl gr + 24 V -/ 0 V gr br w gr/gl w br w br gr/gl...
Page 54 CoolAir RT880, SP950T Sommaire Symboles et formats ....... . .55 Consignes de sécurité...
Page 55: Symboles Et Formats
CoolAir RT880, SP950T Symboles et formats Symboles et formats AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures.
Page 56: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité CoolAir RT880, SP950T Consignes de sécurité Il est absolument indispensable de lire ce manuel attentivement et dans son intégralité. Seul un respect minutieux des instructions peut garantir la fiabilité du climatiseur auxiliaire et prévenir les risques de dommages matériels ou corporels.
Page 57: Précautions Concernant Les Lignes Électriques
CoolAir RT880, SP950T Consignes de sécurité  Veuillez vous informer auprès du constructeur de votre véhicule si vous devez modifier l’indication de la hauteur du véhicule dans les papiers du véhicule, lorsque vous installez le climatiseur auxiliaire (hauteur rapportée RT880 : 166 mm, hauteur rapportée SP950T : 75 mm).
Page 58: Conventions Du Manuel
Conventions du manuel CoolAir RT880, SP950T Conventions du manuel Informations générales concernant la notice d’installation Ces instructions d’installation contiennent des informations et des indica- tions essentielles pour l’installation du climatiseur auxiliaire. Ces informa- tions s’adressent à l’entreprise réalisant l’installation du climatiseur auxiliaire.
Page 59: Usage Conforme
CoolAir RT880, SP950T Usage conforme Usage conforme Le kit de montage (Magnum : N° d’art. 9100300034, Premium : N° d’art. 9100300035) permet de monter un climatiseur auxiliaire CoolAir RT880 (N° d’art. 9105305551) ou une unité évaporateur de toit CoolAir SP950T (N°...
Page 60: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison CoolAir RT880, SP950T Contenu de la livraison Kit de montage CoolAir RT880/SP950T pour Renault Magnum, N° d’article 9100300034 Désignation des pièces Quantité N° de produit Notice d’installation 4445100798 Embout à six pans de 1/4" 4445900172 Douille taraudée à bride M8 4445200068 Douille taraudée à...
Page 61: Accessoires
CoolAir RT880, SP950T Accessoires Kit de montage CoolAir RT880/SP950T pour Renault Premium, N° d’article 9100300035 Désignation des pièces Quantité N° de produit Notice d’installation 4445100798 Embout à six pans de 1/4" 4445900172 Douille taraudée à bride M8 4445200068 Douille taraudée à bride M6 4445200069 2, 5 m ruban d’étanchéité...
Page 62: Installation
Installation CoolAir RT880, SP950T Installation AVIS ! Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire est habilitée à effectuer l’installation du climatiseur auxiliaire. Les infor- mations suivantes sont destinées à un personnel qualifié, informé des directives et des consignes de sécurité à appliquer. Consignes de sécurité...
Page 63 CoolAir RT880, SP950T Installation  Vous pouvez raccorder le climatiseur soit à l’aide du répartiteur prin- cipal du camion soit directement à la batterie. Le raccordement via le répartiteur principal est recommandé. Certains véhicules com- prennent, dans le cas d’un raccordement par le répartiteur principal, un risque de désactivation rapide des consommateurs de plus grande taille si le besoin en électricité...
Page 64 Installation CoolAir RT880, SP950T SP950T N° dans fig. b, Désignation page 11 Pompe à condensat Ventilateur de l'évaporateur Platine de commande Capteur de température Indicateur de niveau Commande Fusible 25 A Fusible 4 A ventilateur de l’évaporateur Fusible 4 A ventilateur du condensateur Ventilateur du condensateur Compresseur Klickson (compresseur)
Page 65: Opérations
CoolAir RT880, SP950T Installation Opérations AVIS !  La garantie du fabricant s’applique uniquement aux éléments fournis à la livraison. La garantie devient caduque si le climatiseur est monté avec des éléments étrangers au produit.  Avant de monter sur le toit du véhicule, assurez-vous que celui-ci est praticable pour les personnes.
Page 66: Mettre En Place Le Joint Au Niveau Du Toit De La Cabine Du Conducteur
Installation CoolAir RT880, SP950T ➤ Vissez les 4 douilles taraudées auto-coupantes M6 dans les trous borgnes correspondants à gauche et à droite de l’unité d’évacuation, comme indiqué sur la fig. 3 2, page 4. Pour ce faire, utilisez un embout à six pans de 5 mm. 7.2.3 Mettre en place le joint au niveau du toit de la cabine du conducteur...
Page 67: Pose Des Câbles D'alimentation Électrique
CoolAir RT880, SP950T Installation 7.2.5 Pose des câbles d'alimentation électrique AVERTISSEMENT !  Le raccordement électrique doit être effectué uniquement par un personnel spécialisé possédant les connaissances correspon- dantes.  Avant tous travaux sur les éléments fonctionnant à l’électricité, assurez-vous qu’ils ne sont pas sous tension ! AVIS ! ...
Page 68: Pose Des Câbles D'alimentation Électrique De L'unité Condensateur (Uniquement Pour Sp950T)
Installation CoolAir RT880, SP950T 7.2.6 Pose des câbles d'alimentation électrique de l'unité condensateur (uniquement pour SP950T) Lors de la pose des câbles d'alimentation, tenez compte des remarques suivantes :  Respectez également les instructions de montage de l'unité conden- sateur. ...
Page 69: Fixer Le Cadre De Recouvrement
CoolAir RT880, SP950T Installation 7.2.7 Fixer le cadre de recouvrement AVIS ! Serrez les vis avec précaution afin de ne pas endommager le cadre de recouvrement. RT880: voir fig. 8, page 7 SP950T: voir fig. 9, page 8 ➤ Fixez le cadre de recouvrement (6) à l’aide des quatre vis à tête cylin- drique (Magnum : M6 x 110 mm ;...
Page 70: Mise En Marche Et Arrêt Du Mode Configuration
Installation CoolAir RT880, SP950T 7.3.1 Mise en marche et arrêt du mode configuration Les paramètres réglables peuvent être modifiés en mode configuration : ➤ Lors de la mise en marche avec la touche MARCHE/ARRET (fig. 0 1, page 8), maintenez les deux touches + et – (fig. 0 6 et 7, page 8) enfoncées jusqu’à...
Page 71: Niveau De Menu 1 : Température De Consigne
CoolAir RT880, SP950T Installation 7.3.2 Niveau de menu 1 : température de consigne Le climatiseur se met toujours en marche avec une valeur de consigne définie pour la température intérieure. Ce paramètre peut être réglé entre 17 et 30 °C (62 et 86 °F). ➤...
Page 72: Niveau De Menu 2 : Extinction En Cas De Sous-Tension
Installation CoolAir RT880, SP950T 7.3.3 Niveau de menu 2 : extinction en cas de sous-tension Le protecteur de batterie empêche la batterie de se décharger excessive- ment. AVIS ! Au moment de l’arrêt par le protecteur de batterie, la batterie ne pos- sède plus qu’une partie de sa capacité...
Page 73: Niveau De Menu 3 : Mode De Fonctionnement
CoolAir RT880, SP950T Installation 7.3.4 Niveau de menu 3 : mode de fonctionnement Le système se met toujours en marche avec un mode de fonctionnement défini pour la température intérieure. Ce paramètre peut être configuré : ➤ Mettez le mode configuration en marche (chapitre « Mise en marche et arrêt du mode configuration », page 70).
Page 74: Niveau De Menu 5 : Affichage De L'unité De Température
Installation CoolAir RT880, SP950T ➤ Appuyez sur la touche Mode de fonctionnement (fig. 0 4, page 8), pour rétablir les réglages usine du climatiseur. ✓ Les caractères affichés sur l’écran numérique clignotent. ➤ Appuyez sur la touche +. ✓ L’écran numérique indique ➤...
Page 75: Caractéristiques Techniques
CoolAir RT880, SP950T Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Climatiseur auxiliaire CoolAir RT880 N° d’art.: 9105305551 Puissance de refroidissement max. : 850 W Tension nominale d’entrée : 24 Vg Plage de tension d’entrée : 20 Vg – 30 Vg Consommation de courante : 12 –...

Ce manuel est également adapté pour:

Waeco coolair sp950t

Dometic WAECO CoolAir RT880 Notice De Montage

Deutsch

English

Français

1 Symboles et Formats

2 Consignes de Sécurité

3 Conventions du Manuel

4 Usage Conforme

5 Contenu de la Livraison

6 Accessoires

7 Installation

8 Caractéristiques Techniques

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Português

Русский

Polski

Čeština

Slovenčina

Magyar

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Dometic WAECO CoolAir RT880

Sommaire des Matières pour Dometic WAECO CoolAir RT880

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières