Relation Entre "Compiler Os" Et Text Library - Siemens SIMATIC PCS 7 Manuel De Configuration

20.1.2

Relation entre "Compiler OS" et Text Library

Introduction
Si vous devez modifier Text Library parce que vous voulez afficher les textes d'unités et
textes opérateur en différentes langues, tenez compte de ce qui suit :
lors de la compilation de l'OS, Text Library prend toujours comme référence la colonne dont
la langue est définie dans SIMATIC Manager comme "langue par défaut pour les visuels".
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique : "Comment définir la langue
dans SIMATIC Manager (Page 37)".
Exemple
Vous définissez par ex. un texte opérateur de la manière suivante : "S7_String0 =
désactivé".
● Dans SIMATIC Manager, la "langue par défaut pour les visuels" est l'allemand : lors de la
● Vous modifiez la saisie dans Text Library sous la colonne réservée à l'anglais et inscrivez
● Selon la "langue par défaut pour les visuels" choisie, la procédure est la suivante :
"Langue par défaut pour les
visuels" :
Allemand
Anglais
Règle
Les textes de Text Library de WinCC Explorer sont entrés automatiquement par PCS 7. Ne
modifiez ces textes que si vous avez adapté les textes d'unité et textes opérateur. Tenez
compte dans ce cas de la remarque suivante :
PRUDENCE
Si vous exécutez une nouvelle fois la fonction "Compiler OS", vous ne devez en aucun cas
changer la "langue par défaut pour les visuels" dans SIMATIC Manager. Sinon, les entrées
déjà traduites seront écrasées.
Station opérateur (V7.1)
Manuel de configuration, 03/2009, A5E02122465-01
conversion de l'OS, le texte "désactivé" est entré dans les cinq colonnes de Text Library.
"Off" à la place de "Aus".
20.1 L'éditeur "Text Library" dans WinCC Explorer
... alors
la colonne de référence est "Allemand"
•
le texte "Aus" existe déjà
•
il n'y a pas de création d'un nouveau texte
•
la colonne de référence est "Anglais"
•
le texte "Aus" n'existe pas – il a été modifié en "Off".
•
une nouvelle ligne est créée – le texte "Aus" est inscrit dans les
•
colonnes de toutes les langues et les modifications manuelles
sont perdues.
Utilisation d'autres outils et éditeurs
399