Table des Matières
Publicité
4
Maintenance of the tool (cont.)
Wartung des Gerätes (Vorts.)
E Adjustment of stapling head
bearing
Loosen nut 2 and screw 1. Tighten
screw 1 to obtain just enough play.
Lock with nut 2.
D Justierung des Heftkopflagers
Mutter 2 und Schraube 1 lösen.
Schraube 1 festziehen, biß richtiges
Spiel – nicht zu viel oder zu wenig –
erhalten ist. Arretieren mit Mutter
2.
E Changing the feeder spring in
the stapling head
Push out tension pin
move the spring
. Unhook the
spring from the staple pusher
Mount a new spring in reverse
order.
D Ersetzen der Magazinfeder im
Heftkopf
Den Spannstift
heraus treiben
und die Feder
entfernen. Die
Feder am Schieberkloben
haken. Eine neue Feder in umge-
kehrter Reihenfolge montieren.
E Changing the return spring on
stapling head 561
Loosen both screws
stapling head and exchange the
springs
. Assemble in reverse or-
der.
D Tausch der Rückzugfeder am
Heftkopf 561
Die zwei Schrauben
Heftkopf auseinander ziehen und die
Federn
wechseln. Die Teile dann
in umgekehrter Reihenfolge wieder
montieren.
and re-
.
aus-
. Split the
lösen. Den
(Forts.) Verktygsunderhåll
(cont.) Entretien de l'outil
S Justering av häfthuvuds lagring
Lossa mutter 2 och skruv 1. Drag åt
skruv 1 tills lagom glapp erhålles.
Lås med mutter 2.
F Ajustement du palier de la tête
d'agrafage
Desserrez 2'écrou 2 et la vis 1. Ser-
rez la vis 1, jusqu'à le jeu propre –
pas de trop, pas trop peu – est obte-
nu. Bloquez en resserrant l'écrou 2.
S Byte av frammatarfjäder i
häfthuvudet
Slå ut spännstift
fjäderrullen
. Kroka ur fjädern vid
frammataren
. Montera en ny fjäder
i omvänd ordning
F Changement du ressort magasin à
la tête d'agrafage
Démontez la goupille
enlevez le ressort
. Décrochez le
ressort du poussoir
. Montez un res-
sort neuf à l'inverse de la suite
mentionnée.
S Byte av returfjäder i häfthuvud
561
Lossa de två skruvarna
häfthuvudet och byt fjädrarna
Montera i omvänd ordning.
F Changement des ressorts de re-
tour à la tête d'agrafage 561
Desserrez les deux vis
tête et changez les ressorts
Remontez les pièces à l'inverse de la
.
suite mentionnée
och ta bort
et puis
. Drag isär
.
. Séparez la
.
Publicité
Table des Matières
