Page 1 NEURO LOCK NEURO FLEX MAX Sperrfunktion Lock Function/Fonction de verrouillage/Funzione di blocco/Función de bloqueo/vergrendelingsfunctie/ låsefunksjon/ロック機能 NEURO LOCK MAX NEURO FLEX MAX Rastensperrfunktion Step Lock Function/Fonction de verrouillage réglable par crans/Funzione di blocco con denti di arresto/ Función de bloqueo por pasos/rustvergrendelings- functie/inngrepslåsefunksjon/ステップロック機能...
Page 2 ..........................Seite 3 ........................... page 28 ........................... page 53 .........................pagina 78 ........................página 105 ........................pagina 131 ........................... side 157 ..........................p. 182 Druckdatum: 2020-11 Sie finden diese Gebrauchsanweisung im Download-Bereich unserer Website unter www.fior-gentz.de/downloads. Date printed: 2020-11 You can find these instructions for use in the download section on our website at www.fior-gentz.com/downloads Remarque : Vous trouverez cette notice d’utilisation dans la zone de téléchargement sur notre site web sous www.fior-gentz.de/fr/telechargements.
Page 53 4.1 Fonction alternative pour NEURO FLEX MAX fonction de verrouillage/fonction de verrouillage réglable par crans : limitation de l’angle de flexion maximal du genou 4.2 Fonction alternative pour NEURO LOCK : articulation modulaire monocentrique à mouvement libre et avec déport vers l’arrière intégré...
Page 54: Notice D'utilisation Pour Les Orthopédistes Ou Les Experts Qualifiés/Formés Articulations De Genou Modu- Laires
Notice d’utilisation pour les orthopédistes ou les experts qualifiés/formés Articulations de genou modu- laires Information Cette notice d’utilisation est destiné aux orthopédistes ou aux experts qualifiés/formés. Par conséquent, elle ne contient pas d’indications de risques évidents pour les orthopédistes ou les experts qualifiés/formés. Pour obtenir un maximum de sécurité, veuillez informer le patient et/ou l’équipe les encadrant de l’utilisation et de l’entretien du produit.
Page 55 AVERTISSEMENT Risque de chute lié à une manipulation incorrecte Informez le patient sur l’emploi correct de l’articulation modulaire et sur les risques éventuels, notamment sur les points suivants : - l’humidité et l’eau ; - charge mécanique trop élevée (par ex. due au sport, à un niveau d'activité accru, à une prise de poids) et - le déverrouillage involontaire de l’articulation modulaire sous charge de flexion.
Page 56 AVERTISSEMENT Risque de chute lié à une fonction de verrouillage réglable par crans mal réglée Pour une fonction de verrouillage réglable par crans correcte, utilisez : - le disque pour butée réglable par crans de 5° avec la butée d’extension de 5° ; - le disque pour butée réglable par crans de 0°...
Page 57: Usage Prévu
La présente notice d’utilisation contient des informations sur les articulations de genou modulaires suivantes : NEURO FLEX MAX fonction de verrouillage NEURO LOCK NEURO FLEX MAX fonction de verrouillage NEURO LOCK MAX réglable par crans Fonction de l’articulation Toutes les articulations de genou modulaires sont des articulations verrouillées qui sert à soutenir la conduite du mouvement.
Page 58 Composant modulaire Fonction Articulation modulaire disque pour butée de limitation de l’angle NEURO FLEX MAX fonction de verrouillage flexion FA (fonction de flexion maximal NEURO FLEX MAX fonction de verrouillage réglable par crans alternative) du genou Goupille de fixation Les articulations modulaires avec une goupille de fixation peuvent être utilisées comme articulation à...
Page 59: Fonction Alternative Pour Neuro Flex Max Fonction De Verrouillage/Fonction De Verrouillage Réglable Par Crans : Limitation De L'angle De Flexion Maximal Du Genou
La butée d’extension et la butée de flexion doivent toujours être réglées de manière équivalente. Après avoir remplacé la butée d’extension 10° (Fig. 4), limez la butée de flexion en fonction du degré sélectionné. 20° 30° À cet effet, des traits de repère sont prévues sur la butée de flexion (Fig. 3/B).
Page 60: Fonction Alternative Pour Neuro Lock : Articulation Modulaire Monocentrique À Mouvement Libre Et Avec Déport Vers L'arrière Intégré
Fonction alternative pour NEURO LOCK : articulation modulaire monocentrique à mouvement libre et avec déport vers l’arrière intégré Si la fonction de verrouillage n’est plus nécessaire, l’articulation de genou modulaire NEURO LOCK peut être utilisée comme articulation à mouvement libre avec déport vers l’arrière intégré (Fig. 8). Largeur modulaire...
Page 61: Charge Admissible
Charge admissible La charge admissible est basée sur les données du patient et peut être déterminée à l’aide du Configura- teur d’orthèse. Pour fabriquer l’orthèse, utilisez les composants modulaires déterminés par le Configurateur d’orthèse et appliquez les techniques de fabrication recommandées. Vous trouverez des informations sur les techniques de fabrication sur notre site web www.fior-gentz.de/fr dans la rubrique « Tutoriels en ligne ».
Page 62: Montage De La Butée D'extension
Montage de la butée d'extension Si vous souhaitez utiliser une autre butée d’extension que la butée de 5° prémontée (Fig. 12), procédez comme suit : 1 Vissez la vis à tête bombée dans le trou fileté au dos de la partie supé- rieure de l’articulation (Fig. 13).
Page 63: Montage De La Plaque Supérieure
Fig. 23 9 Montez la partie inférieure de l’articulation (Fig. 24). Pour un montage simplifié de l’articulation de genou modulaire NEURO LOCK, veillez à ce que l’articulation modulaire soit fléchie. Certaines plaques supérieure de la NEURO LOCK n’ont pas des logements pour des raisons liées à...
Page 64: Vérification De La Fonction De Verrouillage
1 Fixez les vis de la plaque supérieure (Fig. 26) avec le couple de serrage correspondant à la largeur modu- laire et l’adhésif LOCTITE® 243 à résistance moyenne. 2 Laissez durcir l’adhésif (adhérence finale après environ 24 heures). Largeur modulaire Vis pour plaque supérieure NEURO LOCK 14 mm 16 mm 20 mm...
Page 65: Montage Du Rallongement Du Levier
Montage du rallongement du levier Le rallongement du levier sert au déverrouillage simple de l’articulation de genou modulaire. Veuillez noter que l’articulation modulaire NEURO LOCK ne peut être utilisée que bilatéralement. Construction unilatérale 1 Ajustez le rallongement du levier à la forme de l’orthèse en la raccourcissant si nécessaire.
Page 66: Notes Sur Le Parfait Fonctionnement De L'orthèse
Vérifiez la bonne mise en place du cliquet de verrouillage/cliquet réglable par crans (voir paragraphe 8.5). Après avoir inséré le cliquet réglable par crans et le disque pour la butée réglable par crans, vérifiez si le cliquet réglable par crans peut être engagé correctement. 11.
Page 67: Maintenance
12. Maintenance Contrôlez l’usure et le fonctionnement de l’articulation modulaire tous les 6 mois. Contrôlez l’articulation mo- dulaire tous les 3 mois lors du traitement des enfants et des personnes souffrant de troubles cognitifs. Vérifiez aussi le bon fonctionnement après chaque maintenance effectuée. Composant de Problème Solution...
Page 68: Remplacement Des Rondelles De Friction
10,2 10,5 H7 BP1110-L035 20 mm 10,5 10,5 11,5 11,2 11,5 H7 BP1211-L040 Dimensions de perçage et d'alésage pour NEURO LOCK MAX/NEURO FLEX MAX [mm] Boulon à Douille pour Douille pour Référence Largeur goupille Ø Dimension Ø Dimension réparation réparation...
Page 69: Pièces De Rechange
13. Pièces de rechange Vue éclatée pour la NEURO FLEX MAX fonction de verrouillage/fonction de verrouil- lage réglable par crans Fig. 38...
Page 70: Pièces De Rechange Pour L'articulation De Genou Modulaire Neuro Lock
Pièces de rechange pour l’articulation de genou modulaire NEURO LOCK La désignation des positions basée sur la vue éclatée des articulations de genou modulaires NEURO FLEX MAX sert d’orientation. Les pièces de rechange de l'articulation de genou modulaire NEURO LOCK ne sont pas identiques à l'illustration.
Page 71: Vis À Tête Bombée Pour Le Remplacement Des Butées D'extension (Fig. 9)
à tête bombée pour le remplacement des butées SC0403-L08 SC0403-L10 SC0403-L10 ill. d'extension * Cliquets de verrouillage NEURO LOCK Référence pour largeur modulaire 14 mm 16 mm 20 mm SK0473-TI038 SK0472-TI050 SK0473-TI050 SK0475-TI050...
Page 72: Pièces De Rechange Pour L'articulation De Genou Modulaire Neuro Lock Max
Pièces de rechange pour l’articulation de genou modulaire NEURO LOCK MAX La désignation des positions basée sur la vue éclatée des articulations de genou modulaires NEURO FLEX MAX sert d’orientation. Les pièces de rechange de l'articulation de genou modulaire NEURO LOCK MAX ne sont pas identiques à l'illustration.
Page 73 Référence pour largeur modulaire Pos. 12 mm 14 mm 16 mm 20 mm Désignation sans tuyau de connexion pour rallonge- SK0492-VS SK0492-VS SK0493-VS SK0493-VS ill. ment du levier sans vis à tête bombée pour le rem- SC0403-L08 SC0403-L08 SC0403-L10 SC0403-L10 ill.
Page 74 à tête bombée pour le rem- SC0403-L08 SC0403-L08 SC0403-L10 SC0403-L10 ill. placement des butées d'extension * Cliquets de verrouillage NEURO LOCK MAX/NEURO FLEX MAX fonction de verrouillage Référence pour largeur modulaire 12 mm 14 mm 16 mm 20 mm Jambe...
Page 75 Pièces de rechange pour l’articulation de genou modulaire NEURO FLEX MAX fonction de verrouillage réglable par crans Référence pour largeur modulaire Pos. 12 mm 14 mm 16 mm 20 mm Désignation boulon à goupille fendue SB6049-L0850 SB6049-L0950 SB6049-L1130 SB8559-L1290 (cliquet réglable par crans) boulon à...
Page 76 SK0762-R/088 SK0763-R/088 SK0765-R/088 médial gauche ou latéral droit SK0762-R/100 SK0763-R/100 médial gauche ou latéral droit *** Rondelles de friction NEURO LOCK MAX/NEURO FLEX MAX Référence pour largeur modulaire 12 mm 14 mm 16 mm 20 mm Ø = 18 mm Ø...
Page 77: Élimination
14. Élimination Éliminez l’articulation modulaire et ses pièces détachées selon les règles. Le dispositif ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères (Fig. 39). Pour garantir le recyclage correct des matériaux valorisables, respectez les dispositions légales nationales et les prescriptions locales en vigueur.
Page 207 Informationen für die Versorgungsdokumentation Bitte heften Sie diese Gebrauchsanweisung zu Ihrer Versorgungsdokumentation! Information for the Treatment Documentation Add these instructions for use to your treatment documentation! Informations pour la documentation de l’appareillage Prière de joindre la présente notice d’utilisation à la documentation de l‘appareillage. Informazioni per la documentazione clinica Allegare le presenti istruzioni per l‘uso alla documentazione clinica! Información para la documentación del tratamiento...

Ce manuel est également adapté pour:

Neuro lock max Neuro flex max

FIOR & GENTZ NEURO LOCK Notice D'utilisation

Deutsch

English

Français

Notice D'utilisation pour les Orthopédistes ou les Experts Qualifiés/Formés Articulations de Genou Modu- Laires

1 Information

2 Consignes de Sécurité

3 Usage Prévu

4 Fonction de L'articulation

5 Contenu de la Livraison

6 Charge Admissible

7 Outils pour le Montage de L'articulation Modulaire

8 Montage de L'articulation Modulaire

9 Montage du Rallongement du Levier

10 Transformation des Articulations de Genou Modulaires

11 Notes Sur le Parfait Fonctionnement de L'orthèse

12 Maintenance

13 Pièces de Rechange

14 Élimination

15 Conformité CE

16 Informations Légales

Italiano

Español

Dutch

Norsk

日本語

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour FIOR & GENTZ NEURO LOCK

Sommaire des Matières pour FIOR & GENTZ NEURO LOCK

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières