Sensopart FT 50 RLA-70-L8 Instructions De Service Et De Montage page 3

Hinweise zur Bedienung: Drücken der Taste nur mit Finger! Keine spitzen Gegenstände verwenden!
Instructions for use: Push buttons only with finger! Do not use sharp objects!
Indications pour l'utilisation : N'appuyer sur les boutons qu'avec les doigts ! Ne pas utiliser d'objets pointus !
LED ein /LED on / LED allumée
LED aus /LED off / LED éteinte
LED blinkt /LED flashes / LED clignote
Taste drücken
Press button
SET
Appuyer bouton
Nr. LED Muster Beschreibung
No. LED pattern Description
N° Échantillon LED Désignation
1 Q1: Schaltausgang oder -eingang
Q Q
1 2
Switching input or output
I OK
Sortie ou entrée de commutation
C FA
2 Q1: Schaltpunkt 1
Q Q
1 2
Switching point 1
I OK
Point de commutation 1
C FA
3 Q1: Schaltpunkt 2
Q Q
1 2
Switching point 2
I OK
Point de commutation 2
C FA
4 Q1: N.O. oder N.C.
Q Q
1 2
N.O. or N.C.
I OK
N.O. ou N.C.
C FA
5 Q2: Schaltausgang oder Ausgang „Good Target"
Q Q
1 2
Switching output or output „Good Target"
I OK
Sortie de commutation ou sortie „Good Target"
C FA
6 Q2: Schaltpunkt 1
Q Q
1 2
Switching point 1
I OK
Point de commutation 1
C FA
7 Q2: Schaltpunkt 2
Q Q
1 2
Switching point 2
I OK
Point de commutation 2
C FA
8 Q2: N.O. oder N.C.
Q Q
1 2
N.O. or N.C.
I OK
N.O. ou N.C.
C FA
9 Q1 / Q2: Impulsverlängerung um 50 ms
Q Q
1 2
OK
I
C FA
10 Q2: „Good Target" (Objekt erfasst)
Q Q
1 2
„Good Target" (object detected)
OK
I
„Good Target" (l'objet est saisi)
C FA
11 Q1: Triggereingang
Q Q
1 2
Trigger input
OK
I
Entrée de trigger
C FA
12 Q1: Steuereingang Laser EIN / AUS
Q Q
1 2
Control input laser ON / OFF
OK
I
Entrée de commande laser ON / OFF
C FA
13 Mittelwert = AUS
Q Q
1 2
Averaging = OFF
OK
I
Moyenne = OFF
C FA
Einstellmodus verlassen
Quit set-up mode
Puitter mode de réglage
Tasten entriegeln / Unlocking keys / Déverrouillage des touches
während Power ON
LED
during power ON
pendant power ON
3
Einstellmodus aktivieren
Activate set-up
SET
Mode de réglage
≥ 3
S
Pulse stretching by 50 ms
Maintien à l'enclenchement de 50 ms
+
→
SET
LED
≥ 10
S
Funktion wählen
Select function
Sélectionner fonction
Nr. LED Muster Beschreibung
Nr. LED pattern Description
N° Échantillon LED Désignation
14 Mittelwert = 10 Messwerte (4 ms)
Q Q
1 2
Averaging = 10 measured values (4 ms)
I OK
Moyenne = 10 mesures de valeur (4 ms)
C FA
15 Mittelwert = 100 Messwerte (40 ms)
Q Q
1 2
Averaging = 100 measured values (40 ms)
I OK
Moyenne = 100 mesures de valeur (40 ms)
C FA
16 Analogausgang 4 mA-Punkt setzen
Q Q
1 2
Set analogue output 4 mA
I OK
Sortie analogique: Régler point 4 mA
C FA
17 Analogausgang 20 mA-Punkt setzen
Q Q
1 2
Set analogue output 20 mA
I OK
Sortie analogique: Régler point 20 mA
C FA
18 Q1: „Autozero" - Eingang
Q Q
1 2
„Automatic zero" input
I OK
Entrée de „Auto-zero"
C FA
19 Q1: „Autocenter" - Eingang
Q Q
1 2
„Automatic centre" input
I OK
Entrée de „Auto center"
C FA
20 Q1: „Maximum - Hold" - Eingang
Q Q
1 2
„Maximum hold" input
I OK
Entrée de „Hold Maximum"
C FA
21 Q1: „Differenz - Hold" - Eingang
Q Q
1 2
„Difference hold" input
I OK
Entrée de „Hold Différence"
C FA
22 Werkseinstellung aktivieren
Q Q
1 2
Activate factory settings
OK
I
Activer le réglage usine
C FA
23 Tasten verriegeln
Q Q
1 2
Locking keys
OK
I
Verrouiller les touches
C FA
24 Funktion „Messwert - Hold"
Q Q
1 2
Function „Measured value hold"
OK
I
Fonction „Hold valeur mesurée"
C FA
1
Werkseinstellung / Factory setting / Réglage usine
während Power ON
LED
during power ON
pendant power ON
Einstellungen ändern
Change settings
SET
Changer mode de réglage
LED
SET
≥ 10
S