Gardenline GLLH 2546 Mode D'emploi D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Gardenline Manuels
  4. Équipement pour pelouses et jardins
  5. GLLH 2546
  6. Mode d'emploi d'origine

Gardenline GLLH 2546 Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gartenhäcksler
Hacheuse de jardin • Trituratore da giardino
Originalbetriebsanleitung • Mode d'emploi d'origine • Istruzioni per l'uso originali
KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE
ASSISTENZA POST- VENDITA
+41/52/2358787
www.isc-gmbh.info
MODELL: GLLH 2546
09/2013
GLLH_2546_CH_SPK7.indb 1
10.04.13 14:32

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gardenline GLLH 2546

Sommaire des Matières pour Gardenline GLLH 2546

  • Page 1 Gartenhäcksler Hacheuse de jardin • Trituratore da giardino Originalbetriebsanleitung • Mode d’emploi d’origine • Istruzioni per l’uso originali KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST- VENDITA +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info MODELL: GLLH 2546 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 1 10.04.13 14:32...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Lieferumfang Gerätebeschreibung Verwendung Vor Inbetriebnahme Bedienung Informationen Garantiekarte GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 2 10.04.13 14:32...

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisun- gen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet- zungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 3...
  • Page 4 Entfernen Sie vorhandene Fremdkörper. Achten Sie während des Arbeitens auf Fremdkörper. Sollten beim Häckseln den- noch Fremdkörper in das Gerät gelangen, setzen Sie bitte das Gerät außer Betrieb und entfernen Sie diese. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
  • Page 5 Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es an ei- • nem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf. Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in dieser Betriebsan- • leitung beschrieben ist. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 5...
  • Page 6 • geführt werden. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, • muss sie durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun- GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 6...
  • Page 7 - Überprüfen Sie das Gerät auf Schäden - Überprüfen Sie Teile auf festen Sitz, ziehen Sie gegebenen- falls nach. - Lassen Sie jegliche beschädigten Teile ersetzen oder repa- GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 7...
  • Page 8 Bolzen und anderes Befestigungsmaterial auf festen Sitz zu überprüfen und sicherzustellen, dass Abdeckungen und Schutzschilde an ihrem Platz sind. Beschädigte oder un- leserliche Aufkleber sind zu ersetzen. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 8...
  • Page 9 Schutzhandschuhe; Augenschäden durch weggeschleuderte Teile oder zurück- • springendes Schnittgut, wenn keine Schutzbrille getragen wird; Gehörschäden, wenn kein geeigneter Gehörschutz getragen • wird. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 9 10.04.13 14:32...

  • Page 10: Lieferumfang

    3 Beilagscheibe für Montage Motoreinheit (13) • 2 Schraubensätze für Radmontage (inkl. Radbuchse, Beilag- • scheiben und Mutter) (14) 2 Gabelschlüssel (SW 10/13) (15) • Kreuzschlitzschraubendreher (16) • GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 10 10.04.13 14:32...

  • Page 11: Gerätebeschreibung

    12. Schraube für Montage Motoreinheit 13. Beilagscheibe für Montage Motoreinheit 14. Schraubensatz für Radmontage (inkl. Radbuchse, Beilag- scheiben und Mutter) 15. Gabelschlüssel (SW 10/13) 16. Kreuzschlitzschraubendreher GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 11...
  • Page 12 8. Erklärung des Hebels zur Gegenmessereinstellung: Durch Rechtsdrehen wird der Abstand Messerwalze zu Ge- genmesser verringert. Linksdrehen erhöht den Abstand Mes- serwalze zu Gegenmesser. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 12...
  • Page 13 Débranchez la fiche de contact avant d'effectuer des travaux sur l'outil de coupe ! Staccate la spina dalla presa di corrente prima di eseguire lavori all'utensile di taglio! GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 13...

  • Page 14: Verwendung

    Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht be- stimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Ver- letzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 14...

  • Page 15: Vor Inbetriebnahme

    Aufnahme schieben. Achten Sie dabei darauf, dass die Häckselgutfangbox oberhalb der Führungsschienen (Abb. 6a/Pos. A) läuft. 5. Häckselgutfangbox durch nach oben schieben des Sicher- heitsschalters (Abb. 6b/Pos. B) verriegeln. 12+13 GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 15...
  • Page 16 GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 16 10.04.13 14:32...

  • Page 17: Bedienung

    Vom Messer wird das Material automatisch eingezogen und ge- häckselt. Stellung „ñ” Das Messer arbeitet in entgegengesetzte Drehrichtung, und ein- geklemmtes Material wird frei. Nachdem der Drehrichtungsum- GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 17...
  • Page 18 Weiche Abfälle (z.B. Küchenabfälle) nicht häckseln, sondern • direkt kompostieren. Stark verzweigtes, laubhaltiges Gut erst vollkommen häck- • seln, bevor neues Häckselgut nachgeführt wird. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 18...
  • Page 19 Nur bei Abnutzung ist eine Nachjustierung (dazu Gerät einschal- ten) des Gegenmessers erforderlich. Für einen optimalen Betrieb ist es nötig, dass der Abstand zwischen Gegenmesser (Abb. 8/ Pos. F) und Häckselmesser (Abb. 8/Pos. G) ca. 0,50 mm beträgt. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
  • Page 20 • lösen. Hinweis: Die Innensechskantschrauben können nur gelöst, nicht abgenommen werden. Die Sicherungsschraube an der Geräteunterseite (Abb. 9b/ • Pos. L) komplett lösen. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 20 10.04.13 14:32...
  • Page 21 (Krümmung der Messerzacken beachten). Achten Sie auf einen festen Sitz der Schrauben. Als letztes muss das Gegenmesser wie weiter oben beschrie- • ben neu eingestellt werden. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 21...

  • Page 22: Informationen

    Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver- schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
  • Page 23 Typ des Gerätes • Artikelnummer des Gerätes • Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils • Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 23 10.04.13 14:32...
  • Page 24 Das Messer gibt das verklemmte Material frei. Zu häckseln- Gegenmesser falsch ein- Gegenmesser einstellen. des Material gestellt Siehe hierzu Kapitel 6.8 wird nicht richtig ge- häckselt GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 24 10.04.13 14:33...
  • Page 25 Netzqualität. Diese Einbrüche können andere Geräte beeinflus- sen (z.B. Flimmern einer Lampe). Bei einer Netzimpedanz Zmax< 0.399 OHM sind solche Störungen nicht zu erwarten (Bitte kon- taktieren Sie Ihr lokales Energie-Versorgungsunternehmen für weitere Informationen). GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 25...

  • Page 26: Garantiekarte

    St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Hotline: +41/52/2358787 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau E-Mail: info@einhell.ch Produktbezeichnung: Leisehäcksler GLLH 2546 Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 34.305.95 Artikelnummer: 32555 Aktionszeitraum: 09/2013 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung: ..........................
  • Page 27 Table des matières Consignes de sécurité Volume de livraison Description de l’appareil Utilisation Avant la mise en service Commande Informations Bon de Garantie GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 27 10.04.13 14:33...

  • Page 28: Consignes De Sécurité

    Les négligences dans le respect des consignes de sécurité et des instructions peuvent être à l’origine de chocs électriques, brûlures et/ou de blessures graves. Veuillez conserver l’ensemble des consignes de sécurité et instructions pour toute utilisation ultérieure. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 28...
  • Page 29 Utilisez l’appareil exclusivement pour l’application prévue • dans ce mode d’emploi. Contrôlez le matériau à hacher avant de commencer à • travailler. Retirez les corps étrangers éventuellement GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 29...
  • Page 30 Vérifiez régulièrement si les vis sont bien serrées. • La tension de secteur doit être identique à celle indiquée sur • la plaque signalétique. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 30...
  • Page 31 Avant de mettre la machine en service et après quelque • impact que ce soit, contrôlez si des signes d’usure ou d’endommagement sont présents et faites effectuer les réparations nécessaires. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 31...
  • Page 32 Si l’appareil est bouché, mettez le moteur hors circuit et • retirez la fiche de contact avant de commencer le nettoyage. Veillez à ce que le moteur reste sans déchets et autres GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
  • Page 33 Remplacez les autocollants endommagés ou illisibles. N’alimentez l’appareil que via un interrupteur de protection • contre les courants de court-circuits avec un courant de déclenchement de 30mA maximum. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 33...
  • Page 34 • d‘une pièce à usiner lorsqu‘on ne porte pas de lunettes de protection ; lésions de l‘ouïe si aucune protection de l‘ouïe appropriée • n‘est portée. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 34...

  • Page 35: Volume De Livraison

    2 jeux de vis pour le montage des roues (douille de roue, • rondelles et écrous) (14) 2 clés à fourche (pas de vis 10/13) (15) • Tournevis cruciforme (16) • GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 35...

  • Page 36: Description De L'appareil

    14. 2x jeu de visserie pour le montage des roues (y compris douille de roue, rondelles et écrou) 15. 2x clé à fourche (SN 10/13) 16. 1x tournevis à empreinte cruciforme GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
  • Page 37 être mise en marche. Interrupteur en position « cadenas ouvert » : la boîte collectrice de matériau à hacher n’est pas verrouillée et peut être prélevée. La hacheuse ne peut pas être mise en marche. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
  • Page 38 Débranchez la fiche de contact avant d'effectuer des travaux sur l'outil de coupe ! Staccate la spina dalla presa di corrente prima di eseguire lavori all'utensile di taglio! GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 38...

  • Page 39: Utilisation

    à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/ l’exploitant est responsable. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 39...

  • Page 40: Avant La Mise En Service

    (fig. 6a/ pos. A). 5. Verrouillez le réservoir collecteur de matériau broyé en poussant le commutateur de sécurité vers le haut (fig. 6b/ pos. B). GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 40...
  • Page 41 12+13 GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 41 10.04.13 14:33...
  • Page 42 GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 42 10.04.13 14:33...

  • Page 43: Commande

    Attention ! Il est uniquement possible d’actionner l’inverseur du sens de rotation lorsque la hacheuse est hors circuit. Position “ò” Le matériau est automatiquement pris et haché par le couteau. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 43...
  • Page 44 Ensuite, appuyez sur l’interrupteur Marche/arrêt. Si le couteau est bloqué, commutez l’inverseur du sens de rotation vers la gauche en position “ñ”, avant de remettre la hacheuse en circuit. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 44...

  • Page 45: Consignes De Travail

    Nota : Le matériau à hacher est écrasé par le rouleau à lame, puis effiloché et coupé ce qui est avantageux pour le processus de décomposition lors du compostage. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 45...

  • Page 46: Vidange De La Boîte Collectrice De Matériau À Hacher

    Ce n'est pas un défaut, cependant il faut réajuster le réglage selon les cotes requises car sinon la contre-lame va s'user plus rapidement. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
  • Page 47 (veillez à la courbure des dents de la lame). Veillez à ce que les vis soient solidement fixées ; pour finir, la contre-lame doit être de nouveau réglée • comme décrit plus haut. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 47...
  • Page 48 GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 48 10.04.13 14:33...

  • Page 49: Informations

    Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune ! GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 49...
  • Page 50 No. d’identification de l’appareil • No. de pièce de rechange de la pièce requise • Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 50...
  • Page 51 Le matériau à Contre-lame mal Réglez la contre-lame. Cf. à ce hacher n’est réglée propos le chapitre 6.8 pas haché correctement GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 51 10.04.13 14:33...
  • Page 52 (p. ex. scintillement d'une lampe). De tels dérangements ne peuvent pas survenir dans le cas d'une impédance de réseau Zmax< 0,399 OHM. (Veuillez contacter votre fournisseur d'énergie pour amples informations). GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...

  • Page 53: Bon De Garantie

    +41/52/2358787 Désignation du fabricant/de l’importateur : Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau Courriel: info@einhell.ch Désignation du produit: Hacheuse de jardin GLLH 2546 N° d’identification du fabricant/du produit: 34.305.95 N° d’article: 32555 Période de promotion: 09/2013 Nom et siège social de l’entreprise:...
  • Page 54 Indice Avvertenze di sicurezza Elementi forniti Descrizione dell’apparecchio Prima della messa in esercizio Funzionamento Informazioni Garanzia GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 54 10.04.13 14:33...

  • Page 55: Avvertenze Di Sicurezza

    Il mancato rispetto delle avvertenze per la sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni per il futuro. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
  • Page 56 Non utilizzate l’apparecchio se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati o logorati. Non mettete mai fuori uso i dispositivi di sicurezza. Usate l’utensile solamente per gli scopi indicati in queste • GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 56...
  • Page 57 Usate l’utensile solo nel modo in cui è descritto nelle • istruzioni. Controllate regolarmente che le viti siano avvitate • correttamente. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 57...
  • Page 58 Prima di collegare l’apparecchio alla presa di corrente assicuratevi che la tramoggia di alimentazione sia ben collegata alla carcassa del motore e che la vite di sbloccaggio sia ben serrata. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 58...
  • Page 59 Fate attenzione che il motore sia libero da depositi e da altro materiale di accumulo per potere evitare che lo danneggino e che si sviluppino fiamme. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
  • Page 60 Le etichette danneggiate o illeggibili devono essere sostituite. Alimentate l’apparecchio solo attraverso un interruttore di • sicurezza per correnti di guasto con una corrente di apertura di max. 30 mA. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 60...
  • Page 61 Lesioni agli occhi a causa di parti scagliate all‘intorno o di • arbusti sporgenti se non si indossano occhiali protettivi. Danni all‘udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie • antirumore adeguate. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 61...

  • Page 62: Elementi Forniti

    2 set di viti per montaggio delle ruote (incl. bussola per • ruote, rosette e dado) (14) 2 chiave a bocca (n. 10/13) (15) • Cacciavite a stella (16) • GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 62...

  • Page 63: Descrizione Dell'apparecchio

    14. 2x set di viti per il montaggio delle ruote (inclusi bussola per ruote, rosette e dado) 15. 2x chiave fissa (n. 10/13) 16. 1x cacciavite a stella GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 63...
  • Page 64 Interruttore in posizione “lucchetto chiuso”: il recipiente di raccolta per il materiale triturato è bloccato. Il trituratore può essere acceso. Interruttore in posizione “lucchetto aperto”: il recipiente di raccolta per il materiale triturato non GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
  • Page 65 Débranchez la fiche de contact avant d'effectuer des travaux sur l'outil de coupe ! Staccate la spina dalla presa di corrente prima di eseguire lavori all'utensile di taglio! GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 65...

  • Page 66: Uso

    è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...

  • Page 67: Prima Della Messa In Esercizio

    (Fig. 6a/Pos. A). 5. Bloccate il recipiente di raccolta spostando l‘interruttore di sicurezza verso l‘alto (Fig. 6b/Pos. B). 12+13 GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 67...
  • Page 68 GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 68 10.04.13 14:34...

  • Page 69: Funzionamento

    Attenzione! Il commutatore del senso di rotazione può essere azionato solo quando il trituratore è disinserito. Posizione “ò” Il materiale viene trascinato all’interno e triturato automaticamente dalla lama. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 69...

  • Page 70: Istruzioni Di Lavoro

    Inserite il materiale da triturare dal lato con l‘apertura più • grande nella tramoggia di riempimento. Il materiale da triturare viene trascinato all’interno • automaticamente. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 70...
  • Page 71 • questo scopo fate scorrere l’interruttore di sicurezza verso il basso (Fig. 6b/Pos. B). Togliete da davanti il recipiente di raccolta per materiali • triturati. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 71...
  • Page 72 Non si tratta di un'anomalia, tuttavia si deve eseguire una nuova regolazione solo nella misura richiesta, altrimenti la controlama si consuma prima del dovuto. 0,5 - 1 mm GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 72...
  • Page 73 (fate attenzione alla curvatura della relativa dentellatura). Controllate che le viti siano ben fissate. Infine la controlama deve essere regolata nuovamente come • sopra descritto. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 73...
  • Page 74 GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 74 10.04.13 14:34...

  • Page 75: Informazioni

    L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all’amministrazione comunale! GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
  • Page 76 • numero d’ident. dell’apparecchio • numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. • Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 76...
  • Page 77 La lama libera il materiale incastrato Il materiale La controlama è fissata Gegenmesser einstellen. Siehe da triturare in modo errato hierzu Kapitel 6.8 non viene triturato bene GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 77 10.04.13 14:34...
  • Page 78 Con un'impedenza di rete Zmax< 0,399 OHM non dovrebbero verificarsi queste anomalie. (Per ulteriori informazioni rivolgetevi al vostro ente responsabile della fornitura di energia elettrica locale). GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 78...

  • Page 79: Garanzia

    CH-8404 Winterthur Numero verde: +41/52/2358787 Denominazione produttore/importatore: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau e-mail: info@einhell.ch Denominazione prodotto: Biotrituratori GLLH 2546 Numero identificativo prodotto/produttore: 34.305.95 Numero articolo: 32555 Periodo azione: 09/2013 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto: ..........................
  • Page 80 GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 80 10.04.13 14:34...
  • Page 81 GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 81 10.04.13 14:34...
  • Page 82 GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 82 10.04.13 14:34...
  • Page 83 GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 83 10.04.13 14:34...
  • Page 84 EH 04/2013 (01) GLLH_2546_CH_SPK7.indb 84 10.04.13 14:34...

Ce manuel est également adapté pour:

Gllh 254

Table des Matières