BEKA HAMAX 2 Mode D'emploi

Pompe d'hydraulique

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

für Hydraulikpumpe

Operating Instructions

for hydraulic ump

Mode d'emploi

pour pompe d'hydraulique

...a product of BEKA

Table des Matières

Sommaire des Matières pour BEKA HAMAX 2

Page 1 ...a product of BEKA Bedienungsanleitung für Hydraulikpumpe Operating Instructions for hydraulic ump Mode d'emploi pour pompe d’hydraulique...
Page 2 ...a product of BEKA Inhaltsverzeichnis Seite 2 Zeichenerklärung Seite 4 Garantie und Gewährleistung Seite 4 Sicherheitshinweise Seite 5 Allgemeines Seite 6 Technische Daten Seite 7 Hydraulikschaltbild Seite 7 Montage der Pumpe Seite 8 Anschluss der Pumpe Seite 8 Anbaumaße der Ausführung Befestigung M14 Seite 9 Anbaumaße der Ausführung Befestigung M16...
Page 3 ...a product of BEKA Grease cartridges page30 Change of the cartridge page30 Change of the cartridge adapter page31 Change of the filter and the orifice page Change of the pressure limiting valve page32 Change of the pumping element page33 Adjustment of the delivery quantity...
Page 4 Zeichenerklärung Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol besonders gekennzeichnet: Diese Überschrift wird benutzt, wenn ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen der Achtung! Bedienungsanleitung oder vorgeschriebener Arbeitsabläufe, etc. zu Beschädigungen führen können: Wenn auf Besonderheiten aufmerksam gemacht werden soll, wird dieser Ausdruck Hinweis! verwendet: Garantie und Gewährleistungsumfang...
Page 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Alle Komponenten des Systems sind nach den geltenden Bestimmungen der Konstruktion technischer Anlagen bezüglich Betriebsicherheit und Unfallverhütung ausgelegt. Unabhängig davon kann deren Nutzung zu Gefahren für den Nutzer oder dritten Personen und/oder anderen techn. Einrichtungen führen. Die Anlage darf deshalb nur bei technisch fehlerfreiem Zustand ihrem Einsatzzweck entsprechend unter Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen und der Beachtung der Betriebsanleitung erfolgen.
Page 6 Allgemeines Die hydraulisch angetriebene Fettpumpe BEKA HAMAX System 2 wird vorwiegend zur Schmierung von Hydraulikhämmern oder anderen Baumaschinenanbaugeräten verwendet. Aufgrund der kompakten Bauweise ist eine direkte Montage am Anbaugerät möglich. Zur Versorgung wird die Fettpumpe über eine Bypassleitung an den Zu- und Rücklauf des Hydrauliksystems des Trägergerätes angeschlossen.
Page 7: Technische Daten
Technische Daten Hydromotor: Folgende Meißelpasten sind für die Verwendung in dieser Versorgung: Hydraulikhammerkreislauf, 90-250 bar Fettpumpe freigegeben. Zusätzlich müssen allerdings auch Differenzdruck Betrieb: min. 70 bar die Richtlinien der Hersteller des Anbaugerätes beachtet Max. zulässiger Rücklaufdruck: 20 bar werden. Max. Schluckvolumen: 2 l/min Voreingestellte Drehzahl EUROL Meißelpaste -...
Page 8: Montage Der Pumpe
Montage der Pumpe Die Positionierung der Pumpe kann wahlweise mit waagrechter oder senkrecht hängender Kartusche erfolgen. Bei senkrecht stehender Kartusche muss gewährleistet sein, dass kein Schmutz oder andere Verunreinigungen in den Ansaugraum unterhalb der Kartusche fallen können. Stimmen Sie den Montageort und die -art der Pumpe mit dem Hersteller des Anbaugerätes ab.
Page 9 Anbaumaße der Ausführung Befestigung M14 - Abb. 2 G 1/4” Alternativ-Möglichkeiten Schmierstoffanschluss Schlauchleitung G 1/4” Rückseite: Kartusche Typ S Befestigungs- Typ F bohrung Schmierstoffanschluss Typ L Flanschanschluss Typ R (ø13,8) Typ Ra Filter mit Blende Anschluss Hydraulik-Zulauf Hydromotor Sichtfenster Flanschanschluss (ø13,8) Grease Schmiernippel...
Page 10 Anbaumaße der Ausführung Befestigung M16 - Abb. 3 Kartusche Typ S Typ F Typ L Typ R Befestigungs- Typ Ra bohrung Hydromotor Sichtfenster Filter mit Blende Schmiernippel 18,5 Drossel Rückseite: Anschluss 66,5 Hydraulik-Rücklauf 30,5 Schmierstoffanschluss Anschluss Hydraulik-Zulauf 171,3...
Page 11: Funktionsbeschreibung
Rücklauf Funktionsbeschreibung Die Hydraulikpumpe BEKA HAMAX System 2 wird mittels einer Bypassleitung an das Hydrauliksystem des Trägergerätes über die Druckleitung P (Abb. 4) angeschlossen. Dabei wird das Hydrauliköl über einen Filter mit Blende zum Hydromotor Pos. 6 (Abb. 4) geleitet, der einen kontinuierlichen Antrieb gewährleistet. Über die Rücklaufleitung R wird das Hydrauliköl wieder dem Hydraulikkreislauf zugeführt.
Page 12 Fett-Kartuschen Die Fettpumpe BEKA HAMAX System 2 ermöglicht durch ein Adaptersystem den Einsatz von verschiedenen Kartuschentypen. Medium Bestell-Nr. Typ S - Standard: Inhalt: 400 g EP2-Fett 0320092 Cu-Paste 0320091 Typ F: Inhalt: 500 g EP2-Fett 0320089 Cu-Paste 0320090 Typ L:...
Page 13 Wechsel des Kartuschenadapters Falls Sie den Einsatz eines anderen Kartuschentyps wünschen, können Sie einen entsprechenden Adapter als Ersatzteil bestellen: Adapter 2576GK0001 - für Kartusche Typ S: Adapter 2576GK0002 - für Kartusche Typ F: Adapter 2576GK0003 - für Kartusche Typ L: Adapter 2576GK0004 - für Kartusche Typ R: Adapter 2576GK0008 - für Kartusche Typ Ra: Zum Wechsel des Adapters lösen und entfernen Sie die vier Befestigungsschrauben gegenüber der Kartuschenaufnahme...
Page 14 Filter- und Blendenwechse Zum Filter- bzw. Blendenwechsel entfernen Sie zuerst die Verschlussschraube (Abb. 8: Pos. 6) mit einem Schraubenschlüssel SW13. Danach können Sie das Druckstück (Abb. 8: Pos. 5), den O-Ring (Abb. 8: Pos. 4) und den Siebkorb (Abb. 8: Pos. 2) entnehmen. Mit einem Schlitzschraubendreher können Sie die Blende (Abb. 8: Pos. 1) herausschrauben.
Page 15 Wechsel des Pumpenelementes Das Pumpenelement ist auch als Ersatzteil lieferbar: PE 120FH Best.-Nr.: 2576GE0001 Zur Demontage des Pumpenelementes muss sich die Anlage im drucklosen Zustand befinden! Um das Pumpenelement entnehmen zu können, entfernen Sie die Arretierungsschraube an der Stirnseite des Pumpengehäuses (Abb.
Page 16 Fördermengeneinstellung Um die Fördermenge zu verändern, verstellen Sie die Einstelldrossel des Hydromotors. Dafür ist es notwendig, dass sich die Anlage im drucklosen Zustand befindet. Vor der Verstellung müssen Sie zuerst die Verschlussschraube (Abb. 11: Pos. 2) entfernen. Danach können Sie die Einstelldrossel (Abb. 11: Pos. 1) mit einem Schlitzschraubendreher verstellen. Durch Herausschrauben der Drossel vergrößern Sie die Durchflussmenge und erhöhen somit die Fördermenge.
Page 17 Zubehör Zum Schutz der Pumpe können Sie ein Schutzgehäuse bestellen. Dieses ist in verschiedenen Ausführungen (Abb. 13 + 14) erhältlich. Durch die integrierten Bohrungen ist auch weiterhin das Befüllen der Pumpe mittels Schmiernippel und die Kontrolle der Sichtfenster möglich. Auch ist die Drossel zur Regulierung der Durchflussmenge weiter erreichbar. Abb.
Page 18: Wartung Und Pflege
· ausreichende Dosierung an der Lagerstelle - Fettkragen (abhängig von Lagerbauart und Einsatzbedingungen) · Rohrleitungen prüfen (Schmierstellen, losgerissene Schläuche, Undichtigkeiten) · alle Bauteile der BEKA-MAX-Anlage sind wartungsfrei, außer das Pumpenelement (beim Einsatz von Kupfer-Paste). Dieses muss nach 1000 Betriebsstunden gewechselt werden.
Page 19 Fehlerbehebung Störung Ursache Abhilfe Pumpe fördert keinen Schmierstoff; kein Hydrauliköldruck am Anschluss Hydraulikanschluss auf Druck Exenterwelle dreht nicht vorhanden prüfen Eingangsfilter und Drossel Filter und Drossel reinigen verschmutzt (siehe Seite 12) Einstelldrossel verschlossen Einstelldrossel ca. 1 1/2 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn drehen und Ölzufuhr einschalten.
Page 20 Typ Ra Typ R (Ansicht von hinten - Typ S Ausführung Befestigung M14) Typ F Typ L 18 46 48 3 10 25 26 27 28 29 30 38 39 40 41 4243 44 45 19 Änderungen vorbehalten!
Page 21 Ersatzteilstückliste Pos. Stück Benennung Sachnummer Hydromotor 2,2 cm³/U 2576GM0001 Filter komplett (bestehend aus Pos. 2 - 7) 25760001 Verschlussschraube Filter F2576/59-00 Cu-Dichtring 13x18x1,5 090760303011 Druckstück für Filter F2576/58-00 O-Ring ø4x2 09037710065141 Siebkorb 04700090 Blende F2576/57-00 Drossel komplett 2576GD0001 O-Ring ø7,5x1,5 09037710007181 Verschlussschraube G 1/4 090090800513...
Page 22 ...a product of BEKA Legend Safety instructions which, if not complied with, may involve a personal hazard are marked specifically with the general hazard symbol: This heading is used if inaccurate compliance or non-compliance with the Operating Caution! Instructions or specified work procedures etc. may result in damage:...
Page 23 ...a product of BEKA Safety labeling All system components have been designed in view of operating safety and accident prevention according to the applicable provisions for the design of technical equipment. Nevertheless, utilization thereof may result in risks for the user or third parties and/or other technical equipment. Thus, the system may only be used in proper technical working order within its intended fields of application and in compliance with the safety provisions and the Operating Instructions.
Page 24: General Description
...a product of BEKA General description The hydraulically actuated grease pump BEKA HAMAX System 2 is mainly used to lubricate hydraulic hammers or other construction machinery attachments . Due to its compact design, it can be mounted directly at the attachment For supply, the grease pump is connected with a bypass line to the supply and return lines of the hydraulic system of its carrier.
Page 25: Technical Data
...a product of BEKA Technical data Hydraulic motor: General: Supply: Hydraulic hammer circuit, 90-250 bar Weight: approx. 6,7 kg Difference pressure in operation: min. 70 bar Grease supply: cartridge Admissible return pressure: max. 20 bar Typ of cartridge: suitable to...
Page 26 ...a product of BEKA Assembly of the pump The pump can be positioned at choice with the cartridge in horizontally or vertically suspended condition. If the cartridge is in vertical position, it must be ensured that neither dirt nor other contamination may fall into the intake area below the cartridge.
Page 27: Installation Dimensions
...a product of BEKA Installation dimensions for model connection M14 - Fig. 2 G 1/4” Alternative possibilities for the connection of the lubricant line G 1/4” Cartridge Revers: Type S Type F Type L Lubricant connector, Fixing hole Type R flange connection (ø13,8)
Page 28 ...a product of BEKA Installation dimensions for model connection M16 - Fig 3 . Cartridge Type S Type F Type L Type R Fixing hole Type Ra Hydraulic motor Filter with orifice Inspection window Grease nipple Revers: 18,5 Throttle 66,5...
Page 29: Operating Principle
Functional description The hydraulic pump BEKA HAMAX System 2 is connected to the hydraulic system of the carrier unit via the pressure pipe P (Fig. 4). To this effect, the hydraulic oil is routed via a filter with orifice to the hydraulic motor, item 6 (Fig.
Page 30 ...a product of BEKA Grease cartridges The grease pump BEKA HAMAX System 2 features an adapter system which enables the use of three cartridge types. Fluid Order-No. Type S - Standard: Quantity: 400 g EP2-grease 0320092 Cu-paste 0320091 Type F:...
Page 31 ...a product of BEKA Change of the cartridge adapter If you want use another type of cartridge you can order a corresponding adapter as spare part: Adapter 2576GK0001 - for cartridge type S: Adapter 2576GK0002 - for cartridge type F:...
Page 32 ...a product of BEKA Change of the filter and the orifice For replacement of the filter and the orifice, first remove the plug screw (Fig. 8: item 6) using a wrench SW 13. Afterwards, you can release the thrust piece (Fig. 8: item 5) and the O-ring (Fig. 8: item 4) as well as the strainer (Fig. 8: item 2).
Page 33 ...a product of BEKA Change of the pump element The pump element is also available s a a spare part PE 120FH order-no.: 2576GE0001 To remove the pumping element, make sure that the system is depressurized. To be able to remove the pump element, remove the lockscrew on the front of the pump housing (Fig.
Page 34 ...a product of BEKA Adjustment of the delivery quantity Adjust the hydraulic motor's throttle to vary the delivery rate. To this effect, the system must be depressurized. Before adjustment, you must remove the plug screw (Fig. 11: item 2). Afterwards, you can release the throttle (Fig. 11: item 1) using a slotted screwdriver.
Page 35: Accessories
...a product of BEKA Accessories To protect the pump, you can order a protective casing. This is available in different models (fig. 13 14). The pump can be filled as before via integrated bore-holes, and the level checked via inspection windows. Moreover, the throttle valve regulating the delivery flow is still accessible.
Page 36: Servicing And Care
· Sufficient dosage rate on the bearing - grease collar (depending on bearing model and operating conditions) · Check piping (lubricating points, detached hoses, leakage) · All components of the BEKA-MAX system are maintenance-free, except the pumping element (when using copper paste).
Page 37 ...a product of BEKA Troubleshooting Origin Remedies Malfunction Pump doesn’t supply lubricant; No hydraulic oil pressure at the Check the pressure of the hydraulic eccentric shaft doesn’t rotate entrance available line Filter and throttle contaminated Clean the filter and throttle...
Page 38 ...a product of BEKA Type Ra Type R view of behind Type S model connection M14) Type F Type L 18 46 48 3 10 25 26 27 28 29 30 38 39 40 41 4243 44 45 19 Subject to alterations!
Page 39: Spare Parts List
...a product of BEKA Spare parts list Pos. quantity description order-no. Hydraulic motor 2,2 cm³/U 2576GM0001 filter complete 25760001 plug screw for filter F2576/59-00 cu-sealing ring 13 x 18 1,5 090760303011 thrust piece for filter F2576/58-00 O-ring ø4x2 09037710065141 strainer...
Page 40: Explication Des Symboles
Explication des symboles Les consignes de sécurité dont la non-observation risque de mettre des personnes en danger sont spécialement marquées du symbole de danger général: Ce titre est utilisé si l'observation imprécise ou la non-observation des instructions de Attention! service ou des opérations spécifiées etc. peut engendrer des dommages: Indication! Cette notion est utilisée pour mettre en relief des spécificités: Garantie et étendue de la garantie...
Page 41: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Tous les composants du système sont conçus selon les dispositions en vigueur sur la construction d'installations techniques relatives à la sécurité de fonctionnement et à la prévoyance contre les accidents. Leur utilisation peut engendrer indépendamment des dangers pour l'utilisateur ou des tiers et/ou d'autres systèmes techniques.
Page 42: Généralités
Généralités La pompe à graisse BEKA-HAMAX Système 2 à entraînement hydraulique est utilisée en premier lieu pour graisser des marteaux hydrauliques ou autres accessoires de machines de construction. Grâce à sa conception compacte, elle peut être montée directement sur l'accessoire.
Page 43: Données Techniques
jusqu’à NLGI 2 Données techniques Moteur hydraulique: Alimentation: Circuit du marteau hydraulique, 90-250 bar Pression différentielle, service: min. 70 bar Les pâtes à burin suivantes sont validées pour l‘utilisation Pression de retour maximale admissible: 20 bar dans la pompe à graisse Néanmoins, les prérogatives Volume d'absorption maxi.: 2 l/mn techniques du constructeur sont à...
Page 44: Montage De La Pompe
Montage de la pompe La pompe peut être positionnée au choix avec la cartouche en position horizontale ou suspendue verticalement. Si la cartouche est disposée verticalement, il faut assurer que ni de l'encrassement, ni d'autres impuretés ne puissent tomber dans la chambre d'aspiration au-dessous de la cartouche. Les fournitures comprennent deux vis de fixation à six pans M14x110 à...
Page 45: Face Arrière
Cotes de montages, type de fixation M14 - fig. 2 G 1/4” Autres possibilités de raccords de lubrifiant tuyau flexible G 1/4” Cartouche Face arrière: Type S Perçage de Type F fixation Raccord de lubrifiant Type L Raccordement par bride Type R (ø13,8) Type Ra...
Page 46 Cotes de montages, type de fixation M16 - fig. 3 Cartouche Type S Type F Type L Type R Type Ra Perçage de fixation Moteur Verre-regard Filtre à obturateur hydraulique Graisseur Face arrière: Etrangleur 18,5 réglable Raccord - conduite 66,5 hydraulique de retour 30,5 Raccord de lubrifiant...
Page 47: Principe De Fonctionnement
Description du fonctionnement La pompe hydraulique BEKA-HAMAX Système 2 est raccordée par l'intermédiaire d'une conduite de dérivation au système hydraulique de l'appareil porteur via la conduite de refoulement P (Fig. ). L'huile hydraulique est passée à travers un filtre à...
Page 48: Cartouches De Graisse
Cartouches de graisse La pompe à graisse BEKA-HAMAX Système 2 permet, grâce à un système adaptateur, l'utilisation de types de cartouches différents. Moyen Réf. de commande .Type S - standard: Inhalt: 400 g Graisse Ep2 0320092 pâte Cu 0320091 Type F:...
Page 49: Remplacement De L'adaptateur De La Cartouche
Remplacement de l'adaptateur de la cartouche Si l'on désire utiliser d'un autre type de cartouche, un adaptateur correspondant est disponible comme pièce de rechange: Adaptateur 2576GK0001 - pour cartouche type S: Adaptateur 2576GK0002 - pour cartouche type F: Adaptateur 2576GK0003 - pour cartouche type L: Adaptateur 2576GK0004 - pour cartouche type...
Page 50: Remplacement Du Filtre Et De L'obturateur
Remplacement du filtre et de l'obturateur Pour changer le filtre ou l'écran enlever d'abord la vis de fermeture (Fig. , rep. 6) à l'aide d'une clé plate de 13. Ensuite vous pouvez enlever l'élément recevant la pression (Fig. , rep. 5), le joint torique (Fig. 7, rep. 4) et le panier à tamis (Fig.
Page 51: Remplacer L'élément De Pompe
Remplacer l'élément de pompe L'élément de pompe est disponible comme un pièce de rechange aussi. PE 120FH Réf. de commande: 2576GE0001 Pour le démontage de l'élément de pompe, le système doit absolument être sans pression! Pour enlever l'élément de pompe, enlever la vis d'arrêt du côté frontal du corps de la pompe (Fig. : rep.
Page 52: Réglage Du Refoulement
Réglage du refoulement Afin de modifier le refoulement, il faut ajuster l'étrangleur réglable du moteur hydraulique. Pour ce faire, il faut que le système soit sans pression. Avant le réglage, il faut d'abord enlever le bouchon fileté (Fig. : rep. 2). Ensuite, l'étrangleur réglable (Fig.
Page 53: Accessoire
Accessoire Pour protéger la pompe vous pouvez commander un carter. Ceci est disponible en plusieurs versions (Fig. 13 + 14). Les orifices intégrés dans ce carter permettent toujours le remplissage de la pompe à l'aide du graisseur et le contrôle du regard. L'étrangleur pour la régulation du débit, lui aussi, reste accessible.
Page 54: Clé De Commande
· Vérifier la tuyauterie (points de graissage, flexibles éventuellement détachés, fuites) · Aucun composant du système BEKA-MAX n'exige d'entretien hors d’éléments de pompe (au cas d’usage de la pâte de cuivre) et le moteur hydraulique. Ces composants doit être changer après 1000 heurs de service.
Page 55: Elimination Des Défauts
Elimination des défauts Panne Origine Remède La pompe ne refoule pas de Pression d'huile hydraulique Vérifier la pression du raccord lubrifiant ; l'arbre à excentrique ne absente sur le raccord hydraulique Filtre d'entrée et étrangleur Nettoyer le filtre et l'étrangleur tourne pas encrassés Etrangleur réglable fermé...
Page 56 Typ Ra Typ R Vue arrière Typ S type de fixation M14 Typ F Typ L 18 46 48 3 10 25 26 27 28 29 30 38 39 40 41 4243 44 45 19 Sauf modifications!
Page 57: Liste Des Pièces Détachées
Liste des pièces détachées Rep. Pièce Désignation Réf. de commande r Moteur hydraulique 2,2 cm³/U 2576GM0001 Filtre complet (composé de rep. 2-7) 25760001 Bouchon fileté filtre F2576/59-00 Joint circulaire Cu 13 x 18 x 1,5 090760303011 Elément recevant la pression pour le filtre F2576/58-00 Joint torique ø4x2 09037710065141...
Page 58 ...a product of BEKA Für Ihre Notizen / For your notes / Notes...
Page 59 ...a product of BEKA Für Ihre Notizen / For your notes / Notes...
Page 60 ...a product of BEKA BEKA BAIER + KÖPPEL GmbH + Co. PRÄZISIONSAPPARATEFABRIK Beethovenstraße 14 D-91257 PEGNITZ Tel. ++49 (0)9241 / 729-0 ++49 (0)9241 / 729-50 POSTFACH 1320 D-91253 PEGNITZ http://www.beka-lube.de E-Mail: beka@beka-lube.de beka@beka-max.de Unser weiteres Lieferprogramm Zahnradpumpen Öl-Mehrleitungspumpen Fett-Mehrleitungspumpen Einleitungs-Zentralschmieranlagen Zweileitungs-Zentralschmieranlagen Ölumlauf-Zentralschmieranlagen...