Oleo-Mac AM 162 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 30

Italiano
UTILIZZO
- Stare sempre attenti alle persone di passaggio.
- Non lasciare l'atomizzatore in funzione quando è
incustodito.
- Usare la più bassa velocità del motore possibile per
fare il proprio lavoro.
RIDUZIONE POLVERI
- Non utilizzare l'atomizzatore per spostare materiali
eccessivamente polverosi.
- Non dirigere mai il getto d'aria sui seguenti materiali:
· Grande quantità di ghiaia o ghiaia polverosa
· Sporcizia di cantiere edile
· Polvere di gesso
· Polvere di cemento e calcestruzzo
· Strato superficiale secco del giardino
· Materiali in combustione
· Polveri di silicati
· Materiali con amianto
UTILIZZO PRODOTTI CHIMICI
Tutti i prodotti antiparassitari o diserbanti possono
essere dannosi sia all'uomo sia all'ambiente se utilizzati
in modo non corretto o inavvertitamente.
Si consiglia pertanto l'utilizzo solo a persone
opportunamente addestrate (patentino) e in ogni caso
soltanto dopo aver letto attentamente le istruzioni
d'uso riportate sul contenitore.
ATTENZIONE!! Alcuni prodotti fitoiatrici, in
particolare ad alte concentrazioni, possono
risultare aggressivi per i componenti della
macchina; per dubbi o informazioni sulle
caratteristiche dei prodotti impiegati consultare
i servizi assistenza preposti ai prodotti
fitoiatrici.
NORME DA SEGUIRE PER L'UTILIZZO DI PRODOTTI
CHIMICI
Alcuni accorgimenti per prevenire danni ed infortuni:
- Attento stoccaggio in luoghi opportunamente
protetti con accesso interdetto agli estranei ed ai
bambini.
- Manipolare i prodotti con attenzione indossando
guanti di gomma antiacido, occhiali - maschere o
caschi depuranti, tute realizzati in tessuti
idrorepellenti o TIVEK, stivali di gomma e simili.
30
English
USE
- Be permanently watchful for persons passing close
by.
- Do not leave the mistblower running when
unattended.
- Use the lowest throttle setting possible for the job in
hand.
DUST SUPPRESSION
- Do not use the mistblower to move excessively dusty
or powdery materials.
- Do not direct the air jet at the following materials:
· Large quantities of gravel or powdery aggregate
· Building site debris
· Gypsum powder
· Cement and concrete dust
· Dry garden surface dust
· Burning material
· Silicate powders
· Materials containing asbestos
USE OF CHEMICAL PRODUCTS
All pesticide or herbicides products can be harmful
both to man and to the environment if used wrongly or
without attention.
We advise that the machine be used by trained people
(licensed) and have carefully read the user instructions
written on the container.
WARNING: Certain spray products, particularly
high-concentration ones, can react aggressively
with the machine components. For more
information on the characteristics of the
products used, contact the after-sales service
for the spray products in question.
NORMS TO FOLLOW FOR THE USAGE OF CHEMICAL
PRODUCTS
Damage and injury prevention methods
- Careful stocking, in secure places with denied access
to strangers and children.
- Handle products with care wearing antiacid rubber
gloves, protective glasses – face masks or protective
helmets, water-repellent or TIVEK overalls, rubber
boots or similar.
Français
UTILISATION
- Soyez toujours attentifs aux personnes qui passent.
- Ne laissez pas l'atomiseur allumé sans surveillance.
- Programmez la vitesse la plus basse du moteur pour
travailler.
RÉDUCTION DES POUSSIÈRES
- N'utilisez pas l'atomiseur pour déplacer des
matériaux particulièrement poussiéreux.
- Ne dirigez jamais le jet d'air sur les matériaux
suivants:
· Grande quantité de gravier ou gravier poussiéreux
· Saleté provenant d'un chantier de construction
· Poussière de plâtre
· Poussière de ciment et de béton
· Couche superficielle sèche du jardin
· Matériaux en flamme
· Poussières de silicates
· Matériaux contenant de l'amiante
EMPLOI DE PRODUITS CHIMIQUES
Tous les produits antiparasitaires ou désherbants
peuvent avoir des effets nocifs sur l'homme et
l'environnement s'ils ne sont pas utilisés dans les règles
de l'art en prenant les précautions qui s'imposent. Il est
conseillé de n'autoriser leur emploi qu'à des personnes
ayant suivi une formation spécifique (titulaires d'un
permis) et, de toute façon, uniquement après voir lu
attentivement la notice figurant sur l'emballage de
chaque produit.
ATTENTION ! Certains produits phytoiatriques,
notamment ceux à fortes concentrations,
peuvent s'avérer agressifs pour les pièces de
la machine ; en cas de doute ou pour toute
information sur les caractéristiques des
produits utilisés, consulter les services
d'assistance spécialisés dans les produits
phytoiatriques.
RÈGLES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ À RESPECTER
POUR L'UTILISATION DE PRODUITS CHIMIQUES
Précautions à prendre pour la prévention des
dommages et des accidents :
- Les lieux de stockage doivent être protégés et leur
accès doit être interdit aux personnes étrangères et
aux enfants.
- Manipulez les produits avec précaution. Portez des
gants en caoutchouc résistants aux acides, des
lunettes - masques ou casques d'épuration, des
vêtements hydrofuges ou en TIVEK, des bottes en
caoutchoucs et autres EPI similaires.