Braun Aesculap Adtec mini Instructions D’utilisation page 24

Rengøring/desinfektion
Skader på produktet som følge af uegnede rengørings-/desinfektionsmidler og/eller for
høje temperaturer!
Der anvendes rengørings- og desinfektionsmidler i henhold til producentens
anvisninger, som f. eks. er godkendt til aluminium, plast, specialstål.
Vær opmærksom på oplysningerne vedrørende koncentration, temperatur og
FORSIGTIG
indvirkningstid.
Den højst tilladelige rengøringstemperatur på 93 °C må ikke overskrides.
Foretag en ultralydsrengøring:
– som effektiv mekanisk understøttelse til manuel rengøring/desinfektion,
– til forrengøring af produkter med tørrede restprodukter inden maskinel rengøring/desinfektion,
– som integreret mekanisk understøttelse ved maskinel rengøring/desinfektion,
– til efterrengøring af produkter med restprodukter, der ikke er fjernet efter maskinel rengøring/desinfektion.
Manuel rengøring/desinfektion
Arbejdsender holdes åbne af hensyn til rengøringen.
Produktet samt de bevægelige led rengøres i åbnet stilling, eller mens leddene bevæges.
Efter manuel rengøring/desinfektion kontrolleres alle synlige overflader visuelt for restprodukter.
Om nødvendigt gentages rengøringsprocessen.
1. Greb
Manuel rengøring med dyppedesinfektion
Fase Trin T
[°C/°F]
I Rengøring RT
(kold)
II Mellemskylning RT
(kold)
III
Desinfektion RT
(kold)
IV Slutskylning RT
(kold)
V Tørring RT
D–V: Drikkevand
HA–V: Helt afsaltet vand (demineraliseret)
RT: Stuetemperatur
Fase I
Produktet dyppes fuldstændigt ned i den rengøringsaktive desinfektionsopløsning. Herved skal man være
opmærksom på, at alle tilgængelige overflader er befugtet.
Rengøres evt. med en egnet rengøringsbørste under rindende ledningsvand, indtil der ikke længere kan ses
restprodukter på overfladen.
Ikke synlige overflader som f. eks. ved produkter med overdækkede spalter, lumener eller komplekse geometrier,
gennembørstes med en egnet rengøringsbørste (børstehovedlængde: 50 mm/∅: 3,7 mm, f. eks. GK469200) i
mindst 1 minut, eller indtil det ikke længere er muligt at fjerne restprodukter.
Bevægelige komponenter, som f. eks. stilleskruer, ledforbindelser m.m., bevæges under rengøringen.
Derefter skylles disse steder grundigt igennem, mindst 5 gange, med den rengøringsaktive
desinfektionsopløsning ved hjælp af en engangs-sprøjte (20 ml).
Til rengøring må metalbørster eller andre skurende midler, som kan beskadige overfladerne, ikke anvendes, da
der ellers er fare for korrosion.
Fase II
Hele produktet skylles af/igennem fuldstændigt (alle tilgængelige overflader) under rindende vand.
Det resterende vand dryppes godt af.
Fase III
Hele produktet dyppes i desinfektionsopløsningen.
I begyndelsen af indvirkningstiden skylles lumener mindst 5 gange ved hjælp af en éngangssprøjte (20 ml) og
en egnet skylleadapter. Herved skal man være opmærksom på, at alle tilgængelige overflader er befugtet.
Fase IV
Hele produktet skylles af/igennem (alle tilgængelige overflader).
I begyndelsen af indvirkningstiden skylles lumener mindst 5 gange ved hjælp af en éngangssprøjte (20 ml) og
en egnet skylleadapter. Herved skal man være opmærksom på, at alle tilgængelige overflader er befugtet.
Det resterende vand dryppes godt af.
Fase V
Produktet tørres med en fnugfri klud eller med medicinsk trykluft.
Maskinel rengøring/desinfektion
Bemærk
Desinfektoren skal principielt have en afprøvet effektivitet (f. eks. DGHM- eller FDA-godkendelse hhv. CE-mærkning).
Bemærk
Til dette produkt med aluminiumskomponenter anvendes egnede rengøringsmidler (neutral-, enzymatiske eller mildt-
alkaliske rensemidler).
Bemærk
Ved termisk desinfektion anvendes helt afsaltet vand (demineraliseret), og der skal opnås en Ao-værdi på >3 000.
Bemærk
Den anvendte desinfektor vedligeholdes og kontrolleres jævnligt.
Produktet lægges på en trådkurv, der er egnet til rengøring (undgå skylleskygger).
Enkeltdele med lumener og kanaler tilsluttes direkte til den specielle skylletilslutning på injektorvognen.
Arbejdsender holdes åbne af hensyn til rengøringen.
Produktet opbevares på trådkurven med åbnet led.
t Konc. Vand-
[min] [%] kvalitet
15 2 D–V BBraun Stabimed; fri for aldehyd-
fenol og kvaternære
ammoniumforbindelser
1 - D–V -
15 2 D–V BBraun Stabimed; fri for aldehyd-
fenol og kvaternære
ammoniumforbindelser
1 - HA–V -
- - - -
Maskinel alkalisk rengøring og termisk desinfektion
Udstyrstype: Etkammers rengørings-/desinfektionsudstyr uden ultralyd
Fase
I Forskylning
II Rengøring
III Mellemskylning
IV Termodesinfektion
V
Tørring
D–V:
HA–V:
2. Skafter
Manuel rengøring med ultralyd og dyppedesinfektion
Fase
Kemi
I
II
III
IV
V
D–V:
HA–V:
RT:
Fase I
Produktet rengøres i et bad til ultralydsrengøring (frekvens 35 kHz). Herved skal man være opmærksom på, at
alle tilgængelige overflader er befugtet, og at lydskygger undgås.
Rengøres med en egnet rengøringsbørste, indtil der ikke længere kan ses restprodukter på overfladen.
Ikke synlige overflader som f. eks. ved produkter med overdækkede spalter, lumener eller komplekse geometrier,
gennembørstes med en egnet rengøringsbørste (børstehovedlængde: 50 mm/∅: 3,7 mm, f. eks. GK469200) i
mindst 1 minut, eller indtil det ikke længere er muligt at fjerne restprodukter.
Bevægelige komponenter, som f. eks. stilleskruer, ledforbindelser m.m., bevæges under rengøringen.
Derefter skylles disse steder grundigt igennem (mindst 5 gange) med rengøringsopløsningen ved hjælp af en
éngangs-sprøjte (20 ml).
Til rengøring må metalbørster eller andre skurende midler, som kan beskadige overfladerne, ikke anvendes, da
der ellers er fare for korrosion.
Fase II
Hele produktet skylles af/igennem fuldstændigt (alle tilgængelige overflader) under rindende vand.
Det resterende vand dryppes godt af.
Fase III
Hele produktet dyppes i desinfektionsopløsningen.
I begyndelsen af indvirkningstiden skylles lumener mindst 5 gange ved hjælp af en éngangssprøjte (20 ml) og
en egnet skylleadapter. Herved skal man være opmærksom på, at alle tilgængelige overflader er befugtet.
Fase IV
Hele produktet skylles af/igennem fuldstændigt (alle tilgængelige overflader) under rindende vand.
Lumener skylles med en engangssprøjte (20 ml) og en dertil egnet skylleadapter, mindst 5 gange.
Det resterende vand dryppes godt af.
Fase V
Hele produktet tørres med en fnugfri klud eller med medicinsk trykluft.
Maskinel rengøring/desinfektion med manuel forrengøring
Bemærk
Desinfektoren skal principielt have en afprøvet ydeevne (f. eks. DGHM- eller FDA-godkendelse hhv. CE-mærkning i
overensstemmelse med DIN EN ISO 15883).
Bemærk
Ved termisk desinfektion anvendes helt afsaltet vand (demineraliseret), og der skal opnås en Ao-værdi på >3 000.
Bemærk
Den anvendte desinfektor vedligeholdes og kontrolleres jævnligt.
Trin T t
[°C/°F] [min]
<25/77 3
55/131 10
>10/50 1
90/194 5
- -
Drikkevand
Helt afsaltet vand (demineraliseret)
Trin T t
[°C/°F] [min]
Ultralydsrengøring RT 5
(kold)
Mellemskylning RT 1
(kold)
Desinfektion RT 15
(kold)
Slutskylning RT 1
(kold)
Tørring - -
Drikkevand
Helt afsaltet vand (demineraliseret)
Stuetemperatur
Vand- Kemi/anmærkning
kvalitet
D–V -
HA–V BBRAUN HELIMATIC CLEANER alcaline
med tensider, brugsopløsning 0,5 %
HA–V -
HA–V -
- I henhold til desinfektorprogram
Konc. Vand- Kemi
[%] kvalitet
2 D–V BBraun Stabimed; fri for
aldehyd-fenol og
kvaternære
ammoniumforbindelser
- D–V -
2 D–V BBraun Stabimed; fri for
aldehyd-fenol og
kvaternære
ammoniumforbindelser
- HA–V -
- - -