Braun Aesculap Adtec mini Instructions D’utilisation page 12

Limpieza/Desinfección
Peligro de dañar el producto debido al uso de desinfectantes/agentes de limpieza no
adecuados y/o a temperaturas demasiado elevadas.
Utilizar únicamente desinfectantes/agentes de limpieza según las instrucciones del
fabricante que sean aptos para su utilización en p. ej. aluminio, plásticos y acero
inoxidable.
ATENCIÓN
Respetar los valores de concentración, temperatura y tiempo de actuación.
No sobrepasar la temperatura de limpieza máxima de 93 °C.
Realizar la limpieza por ultrasonidos:
– como refuerzo mecánico efectivo de la limpieza/desinfección manuales,
– para el prelavado de productos con restos resecos de suciedad antes de la limpieza/desinfección
automáticas,
– como refuerzo mecánico integrado de la limpieza/desinfección automáticas,
– para la limpieza posterior de productos con restos de suciedad después de la limpieza/desinfección
automáticas.
Limpieza/desinfección manuales
Mantener los extremos de trabajo abiertos para la limpieza.
Efectuar la limpieza de los instrumentos con articulaciones móviles en posición abierta, o bien moviendo las
articulaciones.
Después de la limpieza/desinfección manuales, comprobar visualmente que no han quedado restos en las
superficies visibles.
Si es necesario, repetir el proceso de limpieza.
1. Mango
Limpieza manual con desinfección por inmersión
Fase Paso T
[°C/°F]
I Limpieza TA
(frío)
II Aclarado TA
intermedio (frío)
III Desinfección TA
(frío)
IV Aclarado final TA
(frío)
V Secado TA
AP: Agua potable
ACD: Agua completamente desmineralizada
TA: Temperatura ambiente
Fase I
Sumergir todo el producto en la solución desinfectante con acción limpiadora. Comprobar que todas las
superficies accesibles queden humedecidas.
Lavar el producto bajo agua corriente y, en caso necesario, emplear un cepillo de limpieza adecuado hasta
eliminar todos los restos de la superficie.
Cepillar las superficies no visibles, por ejemplo, en productos con ranuras ocultas, lúmenes o geometría
compleja, durante 1 minuto como mínimo con un cepillo de limpieza adecuado (longitud del cabezal del cepillo:
50 mm/∅: 3,7 mm, p. ej. n.º GK469200) hasta que se hayan eliminado todos los restos.
Durante la limpieza mover los componentes móviles, como p. ej., tornillos de ajuste, articulaciones, etc.
A continuación, lavar profusamente estos puntos con la solución desinfectante con acción limpiadora mediante
una jeringa desechable (20 ml), como mínimo 5 veces.
No limpiar nunca la superficie con cepillos metálicos u otros agentes abrasivos, ya que existe peligro de
corrosión.
Fase II
Aclarar a fondo el producto con agua corriente (todas las superficies accesibles).
Dejar escurrir suficientemente los restos de agua.
Fase III
Sumergir todo el producto en la solución desinfectante.
Irrigar los lúmenes al inicio del tiempo de actuación como mínimo 5 veces con una jeringa desechable (20 ml)
y un adaptador de irrigación adecuado. Comprobar que todas las superficies accesibles queden humedecidas.
Fase IV
Aclarar a fondo el producto (todas las superficies accesibles).
Irrigar los lúmenes al inicio del tiempo de actuación como mínimo 5 veces con una jeringa desechable (20 ml)
y un adaptador de irrigación adecuado. Comprobar que todas las superficies accesibles queden humedecidas
Dejar escurrir suficientemente los restos de agua.
Fase V
Secar el producto con un paño sin pelusa o con aire comprimido de uso médico.
Limpieza/Desinfección automáticas
Observación
La eficacia del desinfectante debe estar probada (p. ej. estar homologada por la DGHM o la FDA y contar con la
identificación CE).
Observación
Este producto tiene componentes de aluminio y para su limpieza se utilizarán únicamente productos adecuados
(agentes neutros, enzimáticos o ligeramente alcalinos).
Observación
La desinfección térmica se realizará con agua desmineralizada y se alcanzará un valor Ao >3 000.
Observación
Se realizará un mantenimiento y una inspección periódicas de la desinfectadora.
Colocar el producto en una cesta indicada para la limpieza (evitar que los productos se tapen unos con otros).
Conectar los huecos y canales directamente a las conexiones de irrigación especiales del carro de inyección.
Mantener los extremos de trabajo abiertos para la limpieza.
Colocar el producto en la cesta con la articulación abierta.
t Conc. Calidad Sust. químicas
[min] [%] del
agua
15 2 AP BBraun Stabimed; sin aldehído,
fenol ni compuestos de amonio
cuaternario
1 - AP -
15 2 AP BBraun Stabimed; sin aldehído,
fenol ni compuestos de amonio
cuaternario
1 - ACD -
- - - -
Limpieza alcalina automática y desinfección térmica
Tipo de aparato: Aparato de limpieza/desinfección de una cámara sin ultrasonido
Fase Paso T
[°C/°F]
I Prelavado <25/77
II Limpieza 55/131
III Aclarado >10/50
intermedio
IV
Termodesinfección 90/194
V Secado -
AP: Agua potable
ACD: Agua completamente desmineralizada
2. Vástagos
Prelavado manual con ultrasonidos y desinfección por inmersión
Fase Paso T
[°C/°F]
I
Limpieza por TA
ultrasonidos (frío)
II Aclarado intermedio TA
(frío)
III
Desinfección TA
(frío)
IV Aclarado final TA
(frío)
V Secado -
AP: Agua potable
ACD: Agua completamente desmineralizada
TA: Temperatura ambiente
Fase I
Limpiar el producto con un baño de limpieza por ultrasonidos (frecuencia 35 kHz). Comprobar que todas las
superficies accesibles quedan humedecidas y que no se generan sombras acústicas.
Limpiar el producto con un cepillo de limpieza adecuado hasta eliminar todos los restos de la superficie.
Cepillar las superficies no visibles, por ejemplo, en productos con ranuras ocultas, lúmenes o geometría
compleja, durante 1 minuto como mínimo con un cepillo de limpieza adecuado (longitud del cabezal del cepillo:
50 mm/∅: 3,7 mm, p. ej. n.º GK469200) hasta que se hayan eliminado todos los restos.
Durante la limpieza mover los componentes móviles, como p. ej., tornillos de ajuste, articulaciones, etc.
A continuación, lavar profusamente estos puntos con la solución limpiadora mediante una jeringa desechable
(20 ml), como mínimo 5 veces.
No limpiar nunca la superficie con cepillos metálicos u otros agentes abrasivos, ya que existe peligro de
corrosión.
Fase II
Aclarar a fondo el producto con agua corriente (todas las superficies accesibles).
Dejar escurrir suficientemente los restos de agua.
Fase III
Sumergir todo el producto en la solución desinfectante.
Irrigar los lúmenes al inicio del tiempo de actuación como mínimo 5 veces con una jeringa desechable (20 ml)
y un adaptador de irrigación adecuado. Comprobar que todas las superficies accesibles queden humedecidas.
Fase IV
Aclarar a fondo el producto con agua corriente (todas las superficies accesibles).
Irrigar los lúmenes como mínimo 5 veces con una jeringa desechable (20 ml) y un adaptador de irrigación
adecuado.
Dejar escurrir suficientemente los restos de agua.
Fase V
Secar completamente el producto con un paño sin pelusa o con aire comprimido de uso médico.
Limpieza/desinfección automáticas con prelavado manual
Observación
La eficacia de la desinfectadora debe estar probada y acreditada (p. ej., validada por la DGHM o la FDA y contar con el
marcado CE según DIN EN ISO 15883).
Observación
La desinfección térmica se realizará con agua desmineralizada y se alcanzará un valor Ao >3 000.
Observación
Se realizará un mantenimiento y una inspección periódicas de la desinfectadora.
t Calidad Química/Observación
[min] del agua
3 AP -
10 ACD BBRAUN HELIMATIC CLEANER alcaline
con agentes tensioactivos, solución al
0,5 %
1 ACD -
5 ACD -
- - Según programa de desinfección
t Conc. Calidad Sust. químicas
[min] [%] del agua
5 2 AP BBraun Stabimed; sin
aldehído, fenol ni
compuestos de amonio
cuaternario
1 - AP -
15 2 AP BBraun Stabimed; sin
aldehído, fenol ni
compuestos de amonio
cuaternario
1 - ACD -
- - - -