Braun Aesculap Adtec mini Instructions D’utilisation page 15

Pulizia/Disinfezione
Danni al prodotto causati da detergenti/disinfettanti inidonei e/o temperature troppo
elevate!
Usare detergenti e disinfettanti che secondo le istruzioni del produttore sono
ammessi ad es. per l'alluminio, le plastiche e l'acciaio legato.
Rispettare le indicazioni relative a concentrazione, temperatura e tempo d'azione.
ATTENZIONE
Non superare la temperatura massima ammessa per la pulizia pari a 93 °C.
Eseguire la pulizia ad ultrasuoni:
– quale efficace supporto meccanico alla pulizia/disinfezione manuali,
– quale pulizia preliminare dei prodotti con residui essiccati prima della pulizia/disinfezione automatiche,
– quale supporto meccanico integrato alla pulizia/disinfezione automatiche,
– quale post-pulizia dei prodotti con residui non rimossi dopo la pulizia/disinfezione automatiche.
Pulizia/disinfezione manuali
Per la pulizia tenere aperte le estremità di lavoro.
Pulire il prodotto con snodi mobili in posizione aperta oppure muovendone le parti articolate.
Dopo la pulizia/disinfezione manuali sottoporre le superfici visibili a un controllo ottico finalizzato a escludere
la presenza di residui.
Se necessario, ripetere il processo di pulizia.
1. Impugnatura
Pulizia manuale con disinfezione per immersione
Fase Punto T
[°C/°F] [min]
I Pulizia TA
(fredda)
II Risciacquo TA
intermedio (fredda)
III
Disinfezione TA
(fredda)
IV Risciacquo TA
finale (fredda)
V Asciugatura TA
A-P: Acqua potabile
A-CD: Acqua completamente desalinizzata (demineralizzata)
TA: Temperatura ambientale
Fase I
Immergere completamente il prodotto nella soluzione disinfettante ad azione detergente attiva, accertandosi
che tutte le superfici accessibili risultino inumidite.
Pulire sotto acqua di rubinetto corrente, eventualmente con uno spazzolino per pulizia idoneo, finché sulla
superficie non è più visibile alcun residuo.
Spazzolare le superfici non visibili, come ad es. quelle dei prodotti con fessure nascoste, lumi o geometrie
complesse con uno spazzolino per pulizia idoneo (lunghezza della testina: 50 mm/∅: 3,7 mm, ad es. GK469200)
finché non è rimosso più alcun residuo.
Durante la pulizia muovere i componenti non rigidi, come ad es. viti di arresto, snodi, ecc.
Quindi sciacquare accuratamente questi punti con soluzione ad azione detergente attiva con l'ausilio di una
siringa monouso (20 ml), comunque per almeno per 5 volte.
Per la pulizia non usare spazzolini metallici o altri mezzi di sfregamento che potrebbero danneggiare la
superficie, in quanto altrimenti sussiste il pericolo di corrosione.
Fase II
Sciacquare completamente il prodotto (tutte le superfici accessibili) sotto l'acqua corrente.
Far sgocciolare sufficientemente l'acqua residua.
Fase III
Immergere completamente il prodotto nella soluzione disinfettante.
All'inizio del tempo di azione sciacquare i lumi per almeno 5 volte usando una siringa monouso (20ml) e un
adattatore da irrigazione idoneo accertandosi che tutte le superfici accessibili risultino inumidite.
Fase IV
Sciacquare completamente il prodotto (tutte le superfici accessibili).
All'inizio del tempo di azione sciacquare i lumi per almeno 5 volte usando una siringa monouso (20ml) e un
adattatore da irrigazione idoneo accertandosi che tutte le superfici accessibili risultino inumidite
Far sgocciolare sufficientemente l'acqua residua.
Fase V
Asciugare il prodotto con un telo non sfilacciante o aria compressa di tipo medicale.
Pulizia/disinfezione automatiche
Nota
Il disinfettore deve fondamentalmente avere un'efficacia testata (ad es. omologazione DGHM o FDA o marchio CE).
Nota
Per questo prodotto con componenti in alluminio devono essere utilizzati detergenti idonei (detergenti neutri,
enzimatici o moderatamente alcalini).
Nota
Nella disinfezione termica si deve usare acqua completamente desalinizzata (demineralizzata) e deve venir raggiunto
un valore Ao >3 000.
Nota
Il disinfettore impiegato deve essere regolarmente verificato e sottoposto a manutenzione.
Appoggiare il prodotto su un cestello idoneo per la pulizia (evitando zone d'ombra).
Collegare i singoli componenti con lumi e canali direttamente all'apposito attacco di irrigazione del carrello
iniettore.
Per la pulizia tenere aperte le estremità di lavoro.
Appoggiare il prodotto sul cestello con lo snodo aperto.
t Conc. Qualità Chimica
[%] dell'acqua
15 2 A-P BBraun Stabimed; privo di aldeidi-
fenoli e composti di ammonio
quaternari
1 - A-P -
15 2 A-P BBraun Stabimed; privo di aldeidi-
fenoli e composti di ammonio
quaternari
1 - A-CD -
- - - -
Pulizia automatica alcalina e disinfezione termica
Modello di apparecchio: Lavatrice/disinfettore monocamera senza ultrasuoni
Fase Punto T
[°C/°F]
I Prerisciacquo <25/77
II Pulizia 55/131
III Risciacquo >10/50
intermedio
IV Disinfezione 90/194
termica
V Asciugatura -
A-P: Acqua potabile
A-CD: Acqua completamente desalinizzata (demineralizzata)
2. Steli
Pulizia manuale ad ultrasuoni e disinfezione per immersione
Fase Punto T
[°C/°F]
I
Pulizia ad ultrasuoni TA
(fredda)
II Risciacquo TA
intermedio (fredda)
III Disinfezione TA
(fredda)
IV Risciacquo finale TA
(fredda)
V Asciugatura -
A-P: Acqua potabile
A-CD: Acqua completamente desalinizzata (demineralizzata)
TA: Temperatura ambientale
Fase I
Pulire il prodotto in bagno ad ultrasuoni (frequenza 35 kHz), accertandosi che tutte le superfici accessibili
risultino inumidite e che vengano evitate ombre acustiche.
Pulire il prodotto con uno spazzolino per pulizia idoneo finché sulla superficie non è più riconoscibile alcun
residuo.
Spazzolare le superfici non visibili, come ad es. quelle dei prodotti con fessure nascoste, lumi o geometrie
complesse con uno spazzolino per pulizia idoneo (lunghezza della testina: 50 mm/∅: 3,7 mm, ad es. GK469200)
finché non è rimosso più alcun residuo.
Durante la pulizia muovere i componenti non rigidi, come ad es. viti di arresto, snodi, ecc.
Quindi sciacquare accuratamente questi punti con soluzione detergente con l'ausilio di una siringa monouso
(20 ml), comunque per almeno per 5 volte.
Per la pulizia non usare spazzolini metallici o altri mezzi di sfregamento che potrebbero danneggiare la
superficie, in quanto altrimenti sussiste il pericolo di corrosione.
Fase II
Sciacquare completamente il prodotto (tutte le superfici accessibili) sotto l'acqua corrente.
Far sgocciolare sufficientemente l'acqua residua.
Fase III
Immergere completamente il prodotto nella soluzione disinfettante.
All'inizio del tempo di azione sciacquare i lumi per almeno 5 volte usando una siringa monouso (20ml) e un
adattatore da irrigazione idoneo accertandosi che tutte le superfici accessibili risultino inumidite.
Fase IV
Sciacquare completamente il prodotto (tutte le superfici accessibili) sotto l'acqua corrente.
Sciacquare i lumi per almeno 5 volte usando una siringa monouso (20 ml) e un adattatore da irrigazione idoneo.
Far sgocciolare sufficientemente l'acqua residua.
Fase V
Asciugare completamente il prodotto con un telo non sfilacciante o aria compressa di tipo medicale.
Pulizia/Disinfezione automatiche con pulizia preliminare manuale
Nota
In linea di principio il disinfettore deve avere un'efficacia testata (ad es. omologazione DGHM o FDA oppure marchio
CE a norma DIN EN ISO 15883).
Nota
Nella disinfezione termica si deve usare acqua completamente desalinizzata (demineralizzata) e deve venir raggiunto
un valore Ao >3 000.
Nota
Il disinfettore impiegato deve essere regolarmente verificato e sottoposto a manutenzione.
t Qualità Chimica/Osservazione
[min] dell'acqua
3 A-P -
10 A-CD BBRAUN HELIMATIC CLEANER alcaline con
tensioattivi, soluzione d'uso allo 0,5 %
1 A-CD -
5 A-CD -
- - Come da programma del disinfettore
t Conc. Qualità
[min] [%] dell'acqua
5 2 A-P BBraun Stabimed; privo di
aldeidi-fenoli e composti
di ammonio quaternari
1 - A-P -
15 2 A-P BBraun Stabimed; privo di
aldeidi-fenoli e composti
di ammonio quaternari
1 - A-CD -
- - - -
Chimica