Page 1 CN 18DSL ﬁ Handling instructions Οδηγίες χειρισμού Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Mode d’emploi Kezelési utasítás Istruzioni per l’uso Návod k obsluze Gebruiksaanwijzing Kullanım talimatları Instrucciones de manejo Instrucţiuni de utilizare Instruções de uso Navodila za rokovanje Bruksanvisning Pokyny na manipuláciu Brugsanvisning Инструкция...
Page 2 English (Original instructions) c) Prevent unintentional starting. Ensure the GENERAL POWER TOOL SAFETY switch is in the oﬀ -position before connecting WARNINGS to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. WARNING Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch Read all safety warnings, instructions, illustrations and or energising power tools that have the switch on speciﬁ...
Page 3 English Slippery handles and grasping surfaces do not 5. Die Inspection allow for safe handling and control of the tool in Inspect for looseness of the M8 hexagon socket set unexpected situations. screw used for mounting the die holder, the M3 machine screws used for mounting the die (see Fig.
Page 4 English 9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or foul SYMBOLS odor are detected. 10. Do not use in a location where strong static electricity WARNING generates. The following show symbols used for the machine. 11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated, Be sure that you understand their meaning before discolored or deformed, or in any way appears abnormal use.
Page 5 2. Insert the battery into the charger. (Fig. 2) NOTE Firmly insert the battery into the charger. Due to HiKOKI’s continuing program of research and 3. Charging development, the speciﬁ cations herein are subject to When inserting a battery in the charger, charging will change without prior notice.
Page 6 English Table 1 Indications of the pilot lamp Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 Before charging Blinks (red) seconds. (oﬀ for 0.5 seconds) Lights continuously While charging Lights (red) Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 Charging Blinks (red) seconds.
Page 7 When replacing the carbon brush with a new one, be ⓖ of the punch and the direction of the M5 hexagon sure to use the HiKOKI Carbon Brush Code No. 999054. socket set screw, then securely tighten the hexagon 5. Replacing carbon brushes (Fig. 11) socket set screw.
Page 8 CAUTION NOTE In the operation and maintenance of power tools, the Due to HiKOKI’s continuing program of research and safety regulations and standards prescribed in each development, the speciﬁ cations herein are subject to country must be observed.
Page 9 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs ALLGEMEINE in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, SICHERHEITSHINWEISE FÜR verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual ELEKTROGERÄTE Current Device, RCD). Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung WARNUNG wird das Risiko eines elektrischen Schlages Bitte beachten Sie sämtliche mit diesem Elektrogerät reduziert.
Page 10 Deutsch Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit d) Im Falle von missbräuchlichen Bedingungen bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. sicherer. Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt. b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sollten Sie dennoch mit der Batterieﬂ üssigkeit es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten in Berührung kommen, waschen Sie die lässt.
Page 11 Deutsch 6. Schmierung 7. Falls der Akku nach dem Ablauf der angegebenen Vor dem Einsatz sorgfältig die Gleitﬂ ächen um die Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie Form und den Stanzer mit einer geeigneten Menge den weiteren Ladevorgang unverzüglich ab. Maschinenöl schmieren (siehe Abb.
Page 12 5 mm Gewicht * 1,8 – 2,1 kg Gemäß EPTA-Verfahren 01/2014 Ist von der angeschlossenen Batterie abhängig. Das höchste Gewicht wurde mit der BSL36B18 gemessen. HINWEIS Aufgrund ständigen Forschungs- Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.
Page 13 Deutsch ○ Schieben Sie den Stecker für Zigarettenanzünder in den LADEN Steckplatz des Zigarettenanzünders ein. Wenn der Stecker locker sein sollte und aus dem Vor Gebrauch des Elektrowerkzeugs den Akkumulator wie Steckplatz Zigarettenanzünders herausfällt, folgt laden. reparieren Sie den Steckplatz. Da der Steckplatz defekt 1.
Page 14 Blinkt dann die Kontrolllampe immer noch Ladegerät vor dem nächsten Ladevorgang 15 Minuten nicht (alle Sekunden), bringen Sie das Ladegerät bitte ruhen. zu einem autorisierten Servicezentrum von HiKOKI. 4. Ziehen Sie den Stecker des Ladegerätes aus der Steckdose oder aus dem Zigarettenanzünder. MONTAGE UND BETRIEB 5.
Page 15 (3) Schmieren Verwenden Sie beim Ersatz der Kohlebürste durch Wenn die obigen Verfahren durchgeführt sind, eine eine neue unbedingt eine HiKOKI-Kohlebürste mit der geeignete Menge Maschinenöl auf die Gleitﬂ ächen Artikelnummer 999054. um die Stanze herum auftragen und die Maschine 5.
Page 16 Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von HiKOKI autorisiertes Servicezentrum. Information über Betriebslärm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN62841 bestimmt Übereinstimmung...
Page 17 Français (Traduction des instructions d’origine) 3) Sécurité des personnes AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL de faire et faire preuve de bon sens dans son utilisation de l’outil. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué Lire tous les avertissements de sécurité, instructions, ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de illustrations et spéciﬁ...
Page 18 Français e) Entretenir outils électriques 6) Maintenance et entretien accessoires. Assurez-vous que les pièces a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁ é en mouvement ne sont pas désalignées ou utilisant uniquement des pièces de rechange coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou identiques.
Page 19 Français 1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue, le 3. En cas de détection de rouille, de mauvaise odeur, de moteur s’arrête. surchauﬀ e, de décoloration, de déformation et/ou autres Dans ce cas de ﬁ gure, charger immédiatement la anomalies lors de la première utilisation de la batterie, ne batterie.
Page 20 Par suite du programme permanent de recherche et de Ne pas placer la batterie ou son chargeur sous le développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire siège du conducteur. Fixer en place le chargeur de l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.
Page 21 Français 2. Insérer la batterie dans le chargeur. (Fig. 2) ● Indication de la lampe témoin Insérer fermement la batterie dans le chargeur. Les indications de la lampe témoin sont indiquées dans 3. Charge le Tableau 1, selon la condition du chargeur ou de la Quand une batterie est insérée dans le chargeur, la batterie rechargeable.
Page 22 Plaque d’acier 200 m témoin, apporter le chargeur dans un service après- inoxydable 1,2 mm vente HiKOKI agréé. Lorsque l’appareil est utilisé conformément au tableau de durée d’utilisation mentionné ci-dessus, INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT les abrasions de la perceuse correspondront à celles montrées sur l’illustration agrandie de la pointe usée...
Page 23 HiKOKI agréé. REMARQUE Lors du remplacement des balais en carbone par des neufs, bien utiliser des balais en carbone HiKOKI, N° de code 999054. 5. Remplacement d’un balai en carbone (Fig. 11) Au sujet du bruit et des vibrations Pour sortir le balai en carbone, commencer par retirer le Les valeurs mesurées ont été...
Page 24 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli AVVERTIMENTI GENERALI DI elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni SICUREZZA SUGLI UTENSILI personali. b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale. ELETTRICI Indossate sempre le protezioni oculari. L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, AVVERTENZA calzature di sicurezza antiscivolo, caschi o protezioni Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza, le istruzioni...
Page 25 Italiano e) Manutenzione di utensili elettrici e accessori. 6) Assistenza Veriﬁ care che non vi siano componenti in a) Aﬃ date le riparazioni dell’elettroutensile a movimento disallineati o bloccati, componenti persone qualiﬁ cate che utilizzino solamente rotti altre condizioni potrebbero parti di ricambio identiche.
Page 26 Italiano ATTENZIONE PRECAUZIONI SULLA BATTERIA 1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli AGLI IONI DI LITIO occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio è munita di immediatamente un medico.
Page 27 Quando si carica la batteria dalla presa di corrente DC 12V A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo dell’automobile (UC18YML2) della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo ○ Fissate il caricatore in posizione nell’autovettura. foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva Utilizzate la cinghietta in dotazione con il caricatore comunicazione.
Page 28 Italiano 3. Carica ○ Inserite la spina di collegamento dell'accendisigarette nella presa dell’accendisigarette. Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la carica inizia e la spia si illumina stabilmente in rosso. Se la spina è allentata ed esce dalla presa Quando la batteria è...
Page 29 (ogni secondo), portare il caricatore presso il centro assistenza autorizzato Se l’utensile viene usato secondo i termini di durata HiKOKI. d’impiego riportati nella tabella sopra, il punzone presenterà abrasioni come illustrato nello schema MONTAGGIO E OPERAZIONE nell’andito della punta consumata del punzone...
Page 30 Il motore impiega spazzole di carbone che sono GARANZIA materiali di consumo. Poiché una spazzola di carbone Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle troppo usurata può creare fastidi al motore, sostituire le speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa...
Page 31 Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de ALGEMENE kans op een elektrische schok. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 3) Persoonlijke veiligheid VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u WAARSCHUWING elektrisch gereedschap gebruikt.
Page 32 Nederlands Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen Blootstelling aan vuur of temperaturen boven de verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap 130 °C kan een explosie veroorzaken. per ongeluk opstart. g) Volg alle instructies voor het opladen en d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik laad de accu of het gereedschap niet op van kinderen op en sta niet toe dat personen die buiten...
Page 33 Nederlands 12. Dompel de batterij niet onder of laat geen vloeistoﬀ en OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK erin vloeien. Binnendringen van geleidende vloeistof, LITHIUM-ION BATTERIJ zoals water, kan schade veroorzaken, met brand of een explosie tot gevolg. Bewaar de batterij op een De lithium-ion accu is voorzien van een beschermingsfunctie koele, droge plaats, uit de buurt van explosieve en licht die volledige ontlading van de accu voorkomt waardoor de...
Page 34 (UC18YML2) ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin ○ Zet de acculader goed vast op zijn plaats in de auto.. genoemde technische gegevens zonder voorafgaande Gebruik de meegeleverde riem om de acculader op zijn kennisgeving worden gewijzigd.
Page 35 Nederlands ○ Steek stekker voor aansteker 3. Opladen aanstekeraansluiting. Wanneer er een accu in de acculader wordt gedaan, zal Als de stekker te los zit en uit de aanstekeraansluiting het opladen beginnen en zal het controlelampje continu valt, moet u de aansluiting laten repareren. Omdat er rood branden.
Page 36 (1 keer per seconde), moet u de lader naar tijdsduur die in de bovenstaande tabel vermeld staat, een bevoegd servicecentrum van HiKOKI brengen. zal de drevel afslijten zoals in het uitvergrote diagram van het versleten dreveluiteinde in Afb. 10 wordt getoond.
Page 37 In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch OPMERKING gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT Wanneer u de koolborstel vervangt, moet u de HiKOKI dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend koolborstel met codenummer 999054 gebruiken. servicecentrum van HiKOKI te sturen.
Page 38 Español (Traducción de las instrucciones originales) 3) Seguridad personal ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD a) Esté atento, preste atención a lo que hace y GENERAL DE LA HERRAMIENTA utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. ELÉCTRICA No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté...
Page 39 Español d) Guarde las herramientas eléctricas que no se g) Siga todas las instrucciones de carga y no utilicen fuera del alcance de los niños, y no cargue el paquete de baterías o la herramienta permita que utilicen las herramientas eléctricas fuera del intervalo de temperatura especiﬁ...
Page 40 Español PRECAUCIÓN ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA 1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto BATERÍA DE IONES DE LITIO con los ojos, no se los frote y lávelos bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo, y póngase en Para ampliar su duración, la batería de iones de litio está...
Page 41 Dependiendo de la batería conectada. El peso más pesado se mide con la BSL36B18. NOTA CARGA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HiKOKI, estas especiﬁ caciones están Antes de utilizar la herramienta eléctrica, cargue la batería sujetas a cambio sin previo aviso. de la siguiente manera.
Page 42 Español Cuando cargue la batería a través de una fuente de ○ Inserte el enchufe de conexión para toma de mechero alimentación CC de 12 V de vehículo (UC18YML2) en la toma de mechero. ○ Fije el cargador de batería en el lugar correspondiente Si el enchufe se suelta y cae de la toma de mechero, del vehículo.
Page 43 30 segundos. Si tras esto la lámpara piloto no parpadea mechero. en rojo (cada segundo), lleve el cargador al Centro de 5. Sostenga el cargador con ﬁ rmeza y saque la servicio técnico autorizado de HiKOKI. batería. NOTA MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO Asegúrese de extraer la batería del cargador después...
Page 44 ﬁ rmemente el tornillo de ajuste Cuando cambie las escobillas de carbón por otras de cabeza hexagonal. nuevas, utilice escobillas HiKOKI con número de código (2) Sustitución del troquel ⓗ 999054. Aﬂ oje los 2 tornillos mecánicos ⓘ y sustituya el 5.
Page 45 En caso de reclamación, envíe la herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al ﬁ nal de estas instrucciones de uso, al Centro de servicio autorizado de HiKOKI. Información sobre el ruido propagado por el aire y la vibración...
Page 46 Português (Tradução das instruções originais) b) Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA sempre proteção para os olhos. PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA O equipamento de proteção, tal como uma máscara de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, AVISO capacete ou proteção auricular utilizados para Leia todos os avisos de segurança, instruções, condições adequadas reduzirá...
Page 47 Português f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁ adas e AVISO limpas. Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes. Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas As ferramentas de corte com uma manutenção adequada e extremidades aﬁ adas são menos devem ser guardadas fora do alcance das crianças e pessoas doentes.
Page 48 Português AVISO ○ Para evitar curtos-circuitos, coloque a bateria na Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria, ferramenta ou coloque a tampa da bateria para produção de calor, emissão de fumo, explosão e ignição, armazenamento de modo a que não seja possível ver o certiﬁ...
Page 49 HiKOKI, as especiﬁ cações aqui Se a ﬁ cha estiver solta e sair da tomada de isqueiro, contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. repare a tomada. Uma vez que a tomada pode estar avariada, é...
Page 50 Português Tabela 1 Indicações da luz piloto Acende-se durante 0,5 segundos. Não se Antes do Pisca acende durante 0,5 segundos. (desliga-se carregamento (vermelho) durante 0,5 segundos) Durante o Acende-se Acende-se de forma ﬁ xa carregamento (vermelho) Acende-se durante 0,5 segundos. Não se Carregamento Pisca acende durante 0,5 segundos.
Page 51 Quando a máquina é usada de acordo com a vida os segundos), leve o carregador para o centro de útil indicada na tabela acima, o perfurador vai ter assistência autorizado da HiKOKI. abrasões como mostra o diagrama ampliado. da ponta de um perfurador desgastado na Fig. 10.
Page 52 NOTA PRECAUÇÃO Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas a Na operação e na manutenção das ferramentas elétricas, devem-se observar as normas de segurança mudanças sem aviso prévio. e os padrões prescritos por cada país.
Page 53 Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR står i läge av innan du ansluter det elektriska FÖR ELEKTRISKA VERKTYG verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar upp eller bär verktyget. VARNING Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, bilder och omkopplaren eller...
Page 54 Svenska h) Håll handtag och gripytor torra, rena och fria 3. Om spå eller skäravfall tränger in i maskinen kan det från olja och fett. medföra risk för skador och/eller olycksfall. Placera inte Hala handtag och greppytor tillåter inte säker maskinen på...
Page 55 Svenska 8. Utsätt inte batteriet för höga temperaturer eller SYMBOLER högt tryck så som i en mikrovågsugn, hårtork eller högtrycksbehållare. VARNING 9. Håll borta från eld så snart läckage eller illaluktande lukt Nedan visas de symboler som används för upptäcks. maskinen.
Page 56 2. Sätt i batteriet i laddaren. (Bild 2) Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och Sätt i batteriet ordentligt i laddaren. utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar 3. Laddning av tekniska data utan föregående meddelande. Laddningen sätts igång efter batteriets isättning i laddaren.
Page 57 Svenska Tabell 1 Signallampans indikationer Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 Före laddning Blinkar (röd) sekunder. (släckt 0,5 sekunder) Under pågående Lyser ihållande Lyser (röd) laddning Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 Laddningen Blinkar (röd) sekunder. (släckt 0,5 sekunder) fullbordad Lyser 0,1 sekunder.
Page 58 är rena och rör sig fritt i kolhållarna. ⓓ som håller fast dynans hållare och ta bort dynans ANMÄRKNING hållare. Se till att använda en ny kolborste tillverkad av HiKOKI (b) Lossa inställningsskruven sexkantshuvud (kodnr 999054) vid byte av kolborste.
Page 59 än de vi anvisat eller när batterier har tagits isär och modiﬁ erats (så som isärtagning och utbyte av celler eller andra inre delar). GARANTI Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning.
Page 60 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske GENERELLE værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade. SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. ELEKTRISK VÆRKTØJ Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når ADVARSEL disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader.
Page 61 Dansk f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent. FORHOLDSREGLER VED BRUG AF Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt AKKU PLADENIPLER skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og det er nemmere at styre. 1. Sørg for, at afbryderen er i positionen FRA. g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits Hvis batteriet er tilsluttet til det elektriske værktøj, mens osv.
Page 62 Dansk 1. Sørg for, at spåner og støv ikke samler sig på batteriet. VEDRØRENDE TRANSPORT AF ○ Under arbejdet skal du sørge for, at der ikke falder LITHIUM-ION-BATTERI spåner og støv ned på batteriet. ○ Sørg for, at eventuelle spåner og støv, der falder ned på Ved transport af lithium-ion-batteri bedes du overholde det elektriske værktøj under arbejdet, ikke samler sig på...
Page 63 Dansk STANDARDTILBEHØR Batteriets kapacitet Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken Indikatorkontakt for resterende batteri det tilbehør, der er opstillet på side 161. Batteriet er næsten tomt. Genoplad batteriet snarest muligt Standardtilbehør kan ændres uden varsel. Batteriet har halvdelen af sin eﬀ ekt tilbage. ANVENDELSER Batteriets resterende eﬀ...
Page 64 Dansk Tabel 1 Kontrollampens indikationer Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. Før opladning Blinker (rødt) (slukket i 0,5 sekunder) Under Lyser vedvarende Lyser (rødt) opladning Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. Opladning Blinker (rødt) (slukket i 0,5 sekunder) fuldført Lyser i 0,1 sekunder.
Page 65 (b) Løsn den indvendige sekskantede indstillingsskrue BEMÆRK af typen M5 ⓔ, der fastgør udstanseanordningen på Når kulstofbørsten skiftes ud med en ny, skal HiKOKI stemplet ⓕ, og træk udstanseanordningen ⓒ ud. Carbon Brush kodenummer 999054 anvendes. (c) Indsæt den nye udstanseanordning ⓒ, mens du får 5.
Page 66 ændres (som f.eks. adskillelse og udskiftning af celler eller andre indvendige dele). GARANTI Vi garanterer for elektrisk værktøj fra HiKOKI i henhold til lovmæssige/speciﬁ kke nationale bestemmelser. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj i samlet...
Page 67 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. GENERELLE Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått SIKKERHETSADVARSLER FOR av før verktøyet koples til veggkontakten og/eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller bæres. ELEKTROVERKTØY Hvis du holder ﬁ ngeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på...
Page 68 Norsk h) Hold håndtak og gripeﬂ ater tørre, rene og fri for 3. Hvis skåret materiale kommer inn i maskinen, kan det olje og fett. føre til feil eller ulykker. Maskinen må ikke plasseres på Glatte håndtak og gripeﬂ ater hindrer trygg håndtering skåret materiale.
Page 69 Norsk 7. Hvis batteriladingen blir mislykket selv når den angitte Utgangseﬀ ekt ladetiden har gått, må du øyeblikkelig stanse ytterligere lading. 8. Ikke plasser eller utsett batteriet for høye temperaturer Tall med 2 til 3 siﬀ er eller høyt trykk som i en mikrobølgeovn, tørker eller i en beholder under høyt trykk.
Page 70 Norsk STANDARDTILBEHØR BRUKSOMRÅDER I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken Skjæring og lommeskjæring i bløtt stål, kobber og tilbehør som er listet opp på side 161. aluminiumsplater, riﬂ ede plater og kileformede plater. Standardtilbehøret kan endres uten forhåndsvarsel. SPESIFIKASJONER Modell CN18DSL Spenning...
Page 71 Norsk Tabell 1 Pilotlampens indikasjoner Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 Før lading Blinker (rødt) sekunder. (av i 0,5 sekunder) Lyser kontinuerlig Under lading Lyser (rødt) Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 Lading fullført Blinker (rødt) sekunder.
Page 72 ⓑ og rundt stemplet. Når du skifter ut karbonbørsten med en ny, må du sørge (1) Bytte hulljern ⓒ for å bruke HiKOKI karbon børste kodenr. 999054. (a) Løsne sekskant M8 setteskruen ⓓ på festet, monter 5. Bytte karbonbørstene (Fig. 11) matriseholderen, og fjern matriseholderen.
Page 73 (slik som demontering og bytter av celler eller andre indre deler). GARANTI Vi garanterer HiKOKI elektroverktøy i samsvar med lovfestede/landsspesiﬁ kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke defekter eller skader som følge av feil bruk, mishandling eller normal slitasje. Hvis du vil klage, sender du elektroverktøyet uten at det er demontert,...
Page 74 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN aina suojalaseja. TURVALLISUUTTA KOSKEVAT Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, suojakypärän VAROITUKSET kuulosuojaimien, käyttö tarkoituksenmukaisissa olosuhteissa vähentää henkilövahinkoja. VAROITUS c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut Varmista, että...
Page 75 Suomi h) Pidä kahvat ja tarttumapinnat kuivina ja puhtaina 3. Jos leikkausmateriaalia joutuu koneeseen, se aiheuttaa öljystä ja rasvasta. ongelmia tai onnettomuuksia. Älä aseta konetta leikatun Liukkaat kahvat ja tarttumispinnat eivät mahdollista materiaalin päälle. työkalun turvallista käsittelyä hallintaa 4. Leikattu materiaali on kuumaa heti leikkauksen jälkeen. odottamattomissa tilanteissa.
Page 76 Suomi 8. Älä altista akkua korkeille lämpötiloille tai korkealle SYMBOLIT paineelle, kuten mikroaaltouunille, kuivaajalle korkeapainesäiliölle. VAROITUS 9. Poista akku välittömästi tulen lähettyviltä, jos huomaat Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit. vuotoa tai pahaa hajua. Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen 10. Älä käytä paikassa, jossa syntyy voimakasta staattista kuin aloitat koneen käytön.
Page 77 5 mm Paino * 1,8 – 2,1 kg EPTA-menettelyn 01/2014 mukaan Riippuu liitetystä akusta. Raskain paino mitataan BSL36B18 mukaan. HUOMAA ○ Aseta tupakansytyttimeen liittämiseen tarkoitettu pistoke Koska HiKOKI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä tupakansytyttimen pistorasiaan. ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman Jos pistoke on löysä...
Page 78 Suomi Taulukko 1 Merkkivalon ilmoitukset Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 Vilkkuu Ennen latausta sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi) (punaisena) Palaa Palaa jatkuvasti Ladattaessa (punaisena) Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 Vilkkuu Lataus valmis sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi) (punaisena) Palaa 0,1 sekunnin ajan.
Page 79 ⓖ ja M5-kuusiokolosäätöruuvin HUOMAA suunta, ja kiristä sitten kuusiokolosäätöruuvi pitävästi Kun hiiliharja vaihdetaan uuteen, käytä vain HiKOKI- paikalleen. hiiliharjaa, jonka koodinumero on 999054. (2) Muotin ⓗ vaihtaminen 5. Hiiliharjojen vaihtaminen (kuva 11) Löysää...
Page 80 2–5 kertaa. Jos akun käyttöikä on äärettömän lyhyt toistuvasta latauksesta ja käytöstä huolimatta, lopeta akun käyttö ja HUOMAA osta uusi akku. Koska HiKOKI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. HUOMAUTUS Sähkötyökalujen käytössä huollossa...
Page 81 Ελληνικά (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) Η χρήση της μειώνει τον κίνδυνο ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ηλεκτροπληξίας. ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ 3) Προσωπική ασφάλεια ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την προσοχή σας στην εργασία που πραγματοποιείτε και ΠΡΟΣΟΧΗ να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν Διαβάστε...
Page 82 Ελληνικά b) Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο d) Υπό καταχρηστικές συνθήκες, ενδέχεται να αν ο διακόπτης λειτουργίας δεν ανοίγει και εκτοξευτεί υγρό από την μπαταρία. Αποφύγετε δεν κλείνει. την επαφή. Σε περίπτωση επαφής με το υγρό Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από το από...
Page 83 Ελληνικά 5. Έλεγχος Μήτρας 2. Μην τρυπάτε τη μπαταρία με αιχμηρά αντικείμενα Ελέγξετε την χαλαρότητα της εξάγωνης κοίλης όπως καρφιά, μην χτυπάτε με σφυρί, μην πατάτε, κοντραβίδας Μ8 που χρησιμοποιείται για την στερέωση πετάτε ή υποβάλετε σε ισχυρούς κραδασμούς τη του...
Page 84 Ελληνικά ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΥΜΒΟΛΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που Κατά τη μεταφορά μίας μπαταρίας ιόντων λιθίου, λάβετε χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι τις ακόλουθες προφυλάξεις. κατανοείτε τη σημασία τους πριν τη χρήση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ειδοποιήστε...
Page 85 ○ Εισάγετε το βύσμα σύνδεσης αναπτήρα στην υποδοχή Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας του αναπτήρα. και ανάπτυξης της HiKOKI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά Εάν η πρίζα είναι χαλαρή και βγαίνει από την υποδοχή που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς αναπτήρα, επιδιορθώστε...
Page 86 Ελληνικά Πίνακας 1 Ενδείξεις δοκιμαστικής λάμπας Ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. Δεν ανάβει για 0,5 Πριν τη Αναβοσβήνει δευτερόλεπτα. (κλειστό για 0,5 δευτερόλεπτα) φόρτιση (κόκκινο) Κατά τη Ανάβει Ανάβει συνεχώς φόρτιση (κόκκινο) Ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. Δεν ανάβει για 0,5 Ολοκλήρωση Αναβοσβήνει...
Page 87 αναβοσβήσει με κόκκινο (κάθε δευτερόλεπτο), 1,6 mm Ελάσματα 300 m μεταφέρετε τον φορτιστή σε κάποιο Εξουσιοδοτημένο μαλακού ατσαλιού Κέντρο Εξυπηρέτησης της HiKOKI. 1,6 mm Ελάσματα μαλακού ατσαλιού ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 50 m με αυλακώσεις και τραπεζοειδή Ενέργεια Εικόνα Σελίδα 1,2 mm Ελάσματα...
Page 88 κινητήρας χρησιμοποιεί ανθρακικές ψήκτρες Εγγυώμαστε για τα εργαλεία HiKOKI Power Tools σύμφωνα που είναι αναλώσιμα μέρη. Επειδή μια υπερβολικά με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό κανονισμό της χώρας. Η φθαρμένη ψήκτρα μπορεί να δημιουργήσει πρόβλημα παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω...
Page 89 Polski (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji) f) Jeżeli praca elektronarzędziem musi być OGÓLNE WSKAZÓWKI wykonywana w miejscu o dużej wilgotności, BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE należy zawsze korzystać źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem ELEKTRONARZĘDZI różnicowoprądowym. Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego OSTRZEŻENIE zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa, instrukcjami, ilustracjami i danymi 3) Bezpieczeństwo osobiste technicznymi tego elektronarzędzia.
Page 90 Polski 4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi b) Do zasilania elektronarzędzi należy używać a) Nie używać elektronarzędzia ze zbyt dużą wyłącznie przeznaczonych dla nich zestawów siłą. Należy wykorzystywać elektronarzędzie akumulatorowych. odpowiednie dla wykonywanej pracy. Używanie innych zestawów akumulatorowych może Elektronarzędzie przeznaczone wykonania być...
Page 91 Polski 2. Uważaj na ostre krawędzie płyt. ○ Nie przechowywać nieużywanych akumulatorów w Krawędź blachy przeciętej przez nożyce jest bardzo miejscach, w których mogą one wejść w kontakt z ostra. Uważaj aby nie zranić się o ostrą krawędź. wiórami i pyłem. 3.
Page 92 Polski ○ Aby zapobiec zwarciom, akumulator należy umieścić SYMBOLE w elektronarzędziu lub w przypadku przechowywania, założyć na niego pokrywę, tak aby wywietrznik został OSTRZEŻENIE zakryty. Następujące oznaczenia są symbolami używanymi w instrukcji elektronarzędzia. Przed rozpoczęciem INFORMACJE DOTYCZĄCE użytkowania należy się upewnić, że ich znacznie jest zrozumiałe.
Page 93 W zależności od podłączonego akumulatora. Największy ciężar jest mierzony za pomocą BSL36B18. WSKAZÓWKA ○ Umieścić wtyczkę do gniazda zapalniczki w gnieździe W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HiKOKI zapalniczki. programem badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje Jeżeli wtyczka jest luźna i wypada z gniazda zapalniczki, techniczne mogą...
Page 94 Polski Tabela 1 Wskazania lampki kontrolnej Pali się przez 0,5 sekundy. Nie pali się przez Miga (na Przed ładowaniem 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.) czerwono) W trakcie Pali się (na Pali się nieprzerwanie. ładowania czerwono) Pali się przez 0,5 sekundy. Nie pali się przez Ładowanie Miga (na 0,5 sekundy.
Page 95 (co sekundę), Blachy ze stali miękkiej 300 m ładowarkę należy przekazać do centrum serwisowego o grubości 1,6 mm autoryzowanego przez ﬁ rmę HiKOKI. Blachy trapezowe i faliste ze stali miękkiej o 50 m MONTAŻ I PRACA grubości 1,6 mm...
Page 96 ślizgać się w uchwytach szczotek węglowych. WSKAZÓWKA Szczotki węglowe mogą być wymieniane jedynie na nowe szczotki węglowe ﬁ rmy HiKOKI, kod nr 999054. Informacje dotyczące poziomu hałasu i wibracji 5. Wymiana szczotek węglowych (patrz rys. 11) Zmierzone wartości zostały określone zgodnie z EN62841 i Wyjąć...
Page 97 Magyar (Az eredeti utasítások fordítása) szerszámgépek üzemeltetése közben A SZERSZÁMGÉPPEL pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség súlyos személyi KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS sérülést eredményezhet. b) Használjon személyi védőeszközöket. Mindig BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK viseljen védőszemüveget. A munkavédelmi eszközök, mint a porvédő maszk, FIGYELEM csúszásgátló biztonsági cipő, védő sisak vagy Olvasson minden biztonsági...
Page 98 Magyar e) A szerszámgépek és tartozékaik karbantartása. b) Soha ne javítson sérült akkumulátorokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek a Az akkumulátorok karbantartását csak a gyártó vagy szerszámgépen nincsenek-e elállítódva, vagy az arra jogosult szolgáltatók végezhetik. beszorulva, nincsenek-e törött alkatrészek, VIGYÁZAT vagy van-e más körülmény, ami befolyásolhatja Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket.
Page 99 Magyar FIGYELMEZTETÉS LÍTIUM-ION AKKUMULÁTOR Az akkumulátor szivárgásának, felforrósodásának, a füst SZÁLLÍTÁSÁVAL KAPCSOLATOS képződésének, illetve a robbanás vagy tűz keletkezésének megelőzése érdekében kérjük, tartsa be az alábbi SZEMPONTOK óvintézkedéseket. 1. Ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne gyülemeljen fel Lítium-ion akkumulátor szállítása közben tartsa be a az akkumulátoron.
Page 100 1,8 – 2,1 kg A 01/2014 EPTA-eljárás szerint A csatlakoztatott akkumulátortól függően. A legnagyobb súly BSL36B18 segítségével kerül mérésre. MEGJEGYZÉS A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. TÖLTÉS 12. ábra A szerszámgép használata előtt töltse fel az akkumulátort a...
Page 101 Magyar 1. táblázat A jelzőlámpa jelzései Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig. Töltés előtt Villog (piros) (Nem világít 0,5 mp.-ig.) Folyamatosan világít Töltés közben Világít (piros) Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig. Töltés Villog (piros) (Nem világít 0,5 mp.-ig.) befejeződött Kigyullad 0,1 mp.-ig.
Page 102 Ha a jelzőlámpa ettől sem kezd el pirosan villogni (másodpercenként), akkor Ha a gépet a fenti táblázatban megjelölt élettartamnak kérjük, vigye a töltőt egy HiKOKI márkaszervizbe. megfelelően használja, a lyukasztófejen horzsolások keletkeznek, amint azt a 10. ábra nagyított, elhasználódott lyukasztófej diagramja is mutatja.
Page 103 és cellák vagy más belső alkatrészek következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes cseréje), nem garantálható a vezeték nélküli elektromos bejelentés nélkül változhatnak. szerszámaink biztonsága és teljesítménye. GARANCIA A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvény által előírt országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk.
Page 104 Čeština (Překlad původního návodu) 3) Osobní bezpečnost OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte. ELEKTRICKÉHO NÁNÁŘADÍ Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. UPOZORNĚNÍ...
Page 105 Čeština e) Udržujte v pořádku elektrické nástroje a 6) Servis příslušenství. Kontrolujte správný vzájemný a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte zákryt a připojení pohybujících se částí, kvaliﬁ kované osobě, která bude používat soustřeďte se na praskliny, zlomené součásti identické náhradní díly. a jakékoli další...
Page 106 Čeština V takovém případě přestaňte akumulátor používat a ○ Za účelem zabránění zkratu vložte akumulátor do nářadí nechte jej vychladnout. Potom můžete nářadí znovu nebo jej bezpečně uložte do krytu pro akumulátor tak, používat. aby byly skryty ventilační otvory. Dále prosím dbejte následujících varování a upozornění. VAROVÁNÍ...
Page 107 5 mm Hmotnost* 1,8 – 2,1 kg Podle Procedura EPTA 01/2014 Závisí na připojeném akumulátoru. Největší hmotnost byla naměřena s BSL36B18. POZNÁMKA Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu společnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám předchozího upozornění. NABÍJENÍ...
Page 108 Čeština Tabulka 1 Signalizace kontrolky Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne Bliká Před nabíjením se na 0,5 sekundy) (červeně) Svítí Stále svítí Během nabíjení (červeně) Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne Nabíjení Bliká se na 0,5 sekundy) dokončeno (červeně) Svítí...
Page 109 ⓔ připevňující razník k pístu ⓕ a razník vytáhněte ⓒ. Při výměně uhlíkového kartáče za nový se ujistěte, (c) Vložte nový razník ⓒ, zarovnejte zužující se otvor na že používáte uhlíkový kartáč od HiKOKI, kódové číslo něm ⓖ se směrem šroubu stavitelného šroubu M5 s 999054.
Page 110 článek akumulátoru nebo jiných vnitřních částí). ZÁRUKA Ručíme za to, že elektrické nářadí HiKOKI splňuje zákonné/ místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě...
Page 111 Türkçe (Orijinal talimatların çevirisi) b) Kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK koruyucu gözlük takın. UYARILARI Uygun koşullar için kullanılan bir toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkabıları, kask veya kulak koruyucu gibi DİKKAT koruyucu ekipmanlar yaralanmaları azaltacaktır. Bu elektrikli aletle birlikte verilen tüm güvenlik c) Aletin istenmeden çalışmasını...
Page 112 Türkçe f) Aletleri keskin ve temiz tutun. KABLOSUZ SAC KESME MAKİNESİ Uygun şekilde bakımı yapılan, keskin kenarlara KULLANIRKEN ALINACAK sahip aletlerin sıkışma ihtimali daha azdır ve kontrol edilmesi daha kolaydır. ÖNLEMLER g) Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları, v.b., bu talimatlara uygun şekilde, çalışma koşullarını ve 1.
Page 113 Türkçe ○ Bir bataryayı saklamadan önce, üzerine yapışabilecek ○ Yurt dışına taşıma için, uluslararası kanunlara ve varış talaş ve tozu temizleyin ve metal parçalarla (vida, çivi, ülkesinin kuralları ve yönetmeliklerine uymanız gerekir. v.b.) birlikte saklamayın. Çıkış Gücü 2. Bataryayı çivi benzeri keskin nesnelerle delmeyin; çekiçle vurmayın;...
Page 114 01/2014 sayılı EPTA Prosedürüne göre Takılan bataryaya bağlıdır. En fazla ağırlık BSL36B18 ile ölçülür. 2. Bataryayı şarj makinesine takın (Şekil 2) HiKOKI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları Bataryayı şarj cihazına sıkıca takın nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden 3. Şarj etme haber verilmeden değişiklik yapılabilir.
Page 115 Türkçe Tablo 1 Pilot lamba bildirimleri 0,5 saniye yanar. 0,5 saniye yanmaz. (0,5 Yanıp söner Şarj öncesinde saniye kapalıdır) (kırmızı) Yanar Sürekli yanar. Şarj sırasında (kırmızı) 0,5 saniye yanar. 0,5 saniye yanmaz. (0,5 Şarj Yanıp söner saniye kapalıdır) tamamlandığında (kırmızı) 0,1 saniye yanar.
Page 116 Eğer bu işlem şarj durum lambasının (saniyede bir) kırmızı renkte yanıp sönmesini sağlamazsa lütfen şarj göre kullanıldığında, zımbada Şek. 10’daki aşınan makinesini HiKOKI Yetkili Servis Merkezine götürün. zımba ucunun büyültülmüş şemasında gösterilene benzer yıpranmalar olacaktır. Bu, zımba ve kalıbın değiştirilmesi gereken zamandır.
Page 117 özelliklerde önceden GARANTİ haber verilmeden değişiklik yapılabilir. HiKOKI Elektrikli El Aletlerine yasalar / ülkelere özgü mevzuatlar çerçevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti, yanlış veya kötü kullanımdan veya normal aşınma ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Şikayet durumunda, lütfen Elektrikli El Aletini, sökülmemiş...
Page 118 Română (Traducerea instrucţiunilor originale) 3) Siguranţa personală AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND a) Atunci când folosiţi o sculă electrică ﬁ ţi vigilent, SIGURANŢA SCULELOR ELECTRICE ﬁ ţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi conform bunului simţ. AVERTISMENT Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi Citiţi toate avertismentele de siguranţă, instrucţiunile, obosit sau vă...
Page 119 Română d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe 6) Service de zona de acţiune a copiilor și nu lăsaţi a) Scula electrică trebuie reparată de o persoană persoanele care nu sunt familiarizate cu scula caliﬁ cată, folosind numai piese de schimb electrică...
Page 120 Română 1. Atunci când acumulatorul este descărcat, motorul se 2. În cazul în care lichidul se scurge pe piele sau pe haine, oprește. spălaţi imediat cu apă proaspătă curată, cum ar ﬁ apa de În această situaţie încărcaţi imediat acumulatorul. la robinet.
Page 121 Ca urmare a programului continuu de cercetare și depozitaţi încărcătorul scaunul dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele speciﬁ caţii pot conducătorului auto. Fixaţi încărcătorul pentru a ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă. preveni mișcările accidentale, care ar putea duce la accidente.
Page 122 Română Atunci când acumulatorul se încarcă complet, lampa ● Semniﬁ caţia lămpii indicatoare indicatoare va clipi în culoare roșie. (La intervale de 1 Semniﬁ caţiile lămpii indicatoare sunt prezentate secundă) (Vezi Tabelul 1) în Tabelul 1, conform stării încărcătorului sau a acumulatorului.
Page 123 în culoarea roșie (la ﬁ ecare secundă), vă rugăm duceţi va avea abraziuni după cum se arată în diagrama încărcătorul la o unitate service autorizată de HiKOKI. mărită a vârfului uzat al ștanţei în Fig. 10. Acesta este momentul când ștanţa și matriţa trebuie înlocuite.
Page 124 NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare PRECAUŢIE derulat de HiKOKI, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate Pe durata folosirii și a operaţiunilor de întreţinere a fără notiﬁ care prealabilă. mașinii trebuie respectate reglementările și standardele naţionale privind securitatea.
Page 125 Slovenščina (Prevod izvirnih navodil) b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA nosite zaščitna očala. ZA ELEKTRIČNA ORODJA Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zaščitni čevlji, varnostna čelada ali OPOZORILO zaščitni glušniki, kar je odvisno od vrste in načina Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slikovne uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje prikaze in speciﬁ...
Page 126 Slovenščina g) Električno orodje, pribor, vsadna orodja in PREVIDNOSTNI UKREPI PRI podobno uporabljajte v skladu s temi navodili, UPORABI AKUMULATORSKEGA pri čemer upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. SEKALNIKA PLOČEVINE Uporabo električnega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije.
Page 127 Slovenščina 2. Baterijo ne prebadajte z ostrimi predmeti kot so žeblji, Izhodna moč ne udarjajte s kladivom, ne stopite nanjo, jo ne mečite ali izpostavljajte težkih ﬁ zičnim udarom. 3. Vidno poškodovane deformirane baterije Dvo- ali trimestna številka uporabljajte. 4. Ne uporabljajte baterije z nasprotno polarnostjo. 5.
Page 128 Slovenščina UPORABA Rezanje in rezanje žepov iz plošč iz črnega jekla, nerjavnega jekla, bakra in aluminija ter valovitih in trapezoidnih plošč. SPECIFIKACIJE Model CN18DSL Napetost 18 V Plošča iz lahkega jekla (400 N / mm²) 1,6 mm Rezalna zmogljivost Plošča iz nerjavečega jekla (600 N / mm²) 1,2 mm Aluminijasta plošča (200 N / mm²) 2,3 mm...
Page 129 Slovenščina Tabela 1 Označbe kontrolne lučke Sveti za 0,5 sekunde. Ne sveti za 0,5 Pred polnjenjem Utripa (rdeče) sekunde. (ugasne se za 0,5 sekunde) Nenehno sveti Med polnjenjem Sveti (rdeče) Sveti za 0,5 sekunde. Ne sveti za 0,5 Polnjenje končano Utripa (rdeče) sekunde.
Page 130 ⓑ ali z okolico bata. Pri zamenjavi ogljikove krtačke z novo se prepričajte, da (1) Zamenjava ⓒ sekala uporabite ogljikovo krtačko HiKOKI s šifro 999054. (a) Zrahljajte šestrobni vijak M8 ⓓ, ki pritrjuje držalo 5. Zamenjava ogljikovih krtačk (glej sl. 11) matrice, in odstranite držalo matrice.
Page 131 (na primer razstavite in zamenjate celice ali druge notranje dele). GARANCIJA Garantiramo za HiKOKI električna orodja v skladu z ustavno/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite sestavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM...
Page 132 Slovenčina (Preklad pôvodných pokynov) 3) Osobná bezpečnosť VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte VÝSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly. NÁRADIE Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. VÝSTRAHA Chvíľka nepozornosti počas práce s elektrickým Prečítajte si všetky bezpečnostné...
Page 133 Slovenčina e) Vykonávajte údržbu elektrického náradia b) Nikdy neopravujte poškodené batérie. príslušenstva. Skontrolujte nesprávne Servis akumulátorov by mal vykonávať iba výrobca centrovanie alebo zablokovanie pohyblivých alebo autorizovaní poskytovatelia služieb. častí, poškodenie častí, alebo akékoľvek iné BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA okolnosti, ktoré by mohli ovplyvniť činnosť Zabráňte prístupu detí...
Page 134 Slovenčina 1. Nedovoľte, aby sa na batérii zachytávali kovové piliny a PREPRAVA TÝKAJÚCA SA LÍTIOVO- prach. IÓNOVÝCH BATÉRIÍ ○ Nedovoľte, aby počas práce padali na batériu kovové piliny a prach. Pri preprave lítiovo-iónovej batérie dodržiavajte nasledovné ○ Uistite sa, že sa na batérii nenazbierali kovové piliny a prach, ktoré...
Page 135 Vzhľadom pokračujúci program výskumu zapaľovača vo vozidle. vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo Ak sa zástrčka uvoľní a vypadne zo zásuvky zapaľovača, zmien tu uvedených technických parametrov bez opravte zásuvku. Keďže zásuvka môže mať poruchu, predchádzajúceho upozornenia. odporúčame vám, aby ste kontaktovali miestneho predajcu vozidiel.
Page 136 Slovenčina Tabuľka 1 Významy svetla kontrolky Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5 sekundy. Bliká Pred nabíjaním (zhasne raz za 0,5 sekundy) (načerveno) Svieti Svieti neprerušovanie Počas nabíjania (načerveno) Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5 sekundy. Nabíjanie je Bliká (zhasne raz za 0,5 sekundy) dokončené...
Page 137 ⓕ a vytiahnite dierovačku ⓒ. Pri výmene uhlíkových kief za nové používajte uhlíkové (c) Vložte novú dierovačku ⓒ vyrovnávaním kužeľového kefy značky HiKOKI označené kódom 999054. otvoru ⓖ dierovačky a smeru závitovej skrutky M5 s vnútorným šesťhranom, potom závitovú skrutku s...
Page 138 POZNÁMKA Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu Dôležité upozornenie ohľadne batérií pre elektrické uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho akumulátorové náradie značky HiKOKI upozornenia.
Page 139 Български (Превод на оригиналните инструкции) f) Ако е наложително използването ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ на електрически инструмент във ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА влажни условия, използвайте уреди с диференциална защита (RCD) срещу утечка. ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ Използването на диференциална защита намалява риска от електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Page 140 Български 4) Експлоатация и поддръжка на електрически c) Когато не използвате батериите, те трябва инструменти да се съхраняват далеч от други метални a) Не насилвайте електрическите инструменти. предмети като кламери, монети, ключове, Използвайте подходящ електрически гвоздеи, винтове или други малки метални инструмент...
Page 141 Български 4. Непосредствено след рязането стружките са 5. Не свързвайте батерията директно към електрически горещи. Никога не ги пипайте с голи ръце. източници, или към куплунга на запалката в лека кола. 5. Проверка на матрицата 6. Не използвайте батерията за цели, различни от Проверете...
Page 142 Български ОТНОСНО ТРАНСПОРТА НА СИМВОЛИ ЛИТИЕВО-ЙОННА БАТЕРИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвани са следните символи. Уверете се, че При транспортиране на литиево-йонна батерия, моля разбирате значението им, преди използване на спазвайте следните предпазни мерки. уреда. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уведомете транспортната компания, че пратката CN18DSL : Акумулаторен нагер за ламарина съдържа...
Page 143 развитие на научно- гнездото. развойната програма на HiKOKI, дадените Ако щепселът не прави добър контакт и излиза, тук спецификации са предмет на промяна без ремонтирайте гнездото. Ако гнездото е повредено, уведомление. свържете се с търговския представител, от когото сте закупили колата. Ако продължите да използвате...
Page 144 Български Таблица 1 Сигнали на индикаторната лампа Светва за 0,5 сек. Не светва за 0,5 сек. Преди Мига (изгасва за 0,5 сек.) зареждане (червено) По време на Свети Свети непрекъснато зареждане (червено) Светва за 0,5 сек. Не светва за 0,5 сек. Завършено...
Page 145 Ако и след това индикаторната лампа не мига в червено (на една секунда), моля занесете зарядното 1,2 mm листове 200 m устройство в оторизиран сервизен център на неръждаема стомана HiKOKI. Когато машината се използва съгласно експлоатационния срок, посочен в горната...
Page 146 свободно в държачите. ЗАБЕЛЕЖКА Когато сменяте карбоновите четки с нови, уверете Информация за шумово замърсяване и вибрация се, че използвате Карбонови четки HiKOKI с Измерените стойности отговарят на изискванията на Каталожен No. 999054. EN62841 и съответстват на ISO 4871. 5. Смяна на карбонови четки (виж Фиг. 11) Извадете...
Page 147 Srpski (Prevod originalnog uputstva) b) Koristite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite OPŠTA BEZBEDNOSNA zaštitu za oči. UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNI ALAT Zaštitna oprema kao što je maska za prašinu, neklizajuća radna obuća, šlem i zaštita za sluh, UPOZORENJE koja se koristi u odgovarajućim uslovima, smanjiće Pročitajte sva bezbednosna upozorenja, uputstva, opasnost od povređivanja.
Page 148 Srpski g) Električni alat, pribor, rezne pločice itd. koristite MERE PREDOSTOROŽNOSTI u skladu sa ovim uputstvima, uzimajući u obzir PRILIKOM KORIŠĆ ENJA uslove rada i posao koji treba obaviti. Korišćenje električnog alata za namene za koje nije AKUMULATORSKE GRICKALICE ZA predviđen može prouzrokovati opasne situacije.
Page 149 Srpski ○ Nekorišćenu bateriju nemojte držati na mestu izloženom U VEZI TRANSPORTA LITIJUM- opiljcima i prašini. JONSKE BATERIJE ○ Pre odlaganja baterije uklonite opiljke i prašinu koji mogu prionuti uz nju i nemojte je držati zajedno s metalnim Kada transportujete litijum-jonsku bateriju, molimo da predmetima (zavrtnji, ekseri itd).
Page 150 ○ Stavite priključak upaljača za cigarete u utičnicu upaljača Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja za cigarete. kompanije HiKOKI, ovde navedene speciﬁ kacije su Ako utikač ne stoji čvrsto i ispada iz utičnice upaljača za podložne izmenama bez prethodnog obaveštenja.
Page 151 Srpski Tabela 1 Pokazivanja kontrolne lampice Svetli 0,5 sekundi. Ne svetli 0,5 sekundi Treperi Pre punjenja (isključena je 0,5 sekundi). (crveno) Tokom Svetli Neprestano svetli punjenja (crveno) Svetli 0,5 sekundi. Ne svetli 0,5 sekundi Punjenje je Treperi (isključena je 0,5 sekundi). završeno (crveno) Svetli 0,1 sekundu.
Page 152 ⓔ koji pričvršćuje udar na klip ⓕ i izvucite probojac Kada menjate graﬁ tnu četkicu novom, obavezno koristite ⓒ. HiKOKI graﬁ tnu četkicu sa šifrom br. 999054. (c) Ubacite novi probojac ⓒ dok usaglašavate konus rupu ⓖ probojca i pravac M5 šestougaonog uvrtnog vijka bez glave, zatim čvrsto pritegnite šestougaoni...
Page 153 NAPOMENA Što se tiče rukovanja i održavanja električnih alata, Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja kompanije bezbednosni propisi i standardi propisani za svaku HiKOKI, ovde navedene speciﬁ kacije su podložne izmenama zemlju moraju da se poštuju. bez prethodnog obaveštenja. Važna...
Page 154 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) b) Koristiti osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite OPĆENITA SIGURNOSNA zaštitne naočale. UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE ALATE Zaštitna oprema, kao što su maske za prašinu, zaštitne cipele otporne na klizanje, kacige ili zaštita UPOZORENJE sluha, ako se koriste u odgovarajućim uvjetima Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije smanjuju opasnost od nezgoda.
Page 155 Hrvatski g) Koristite električni alat, pribor i nastavke, itd. u MJERE OPREZA PRI UPORABI skladu s ovim uputama, uzimajući u obzir radne AKUMULATORSKE GLODALICE ZA uvjete i radove koji se izvode. Uporaba električnog alata za namjene za koje alat nije predviđen može uzrokovati opasne situacije. h) Održavajte ručke i držeće površine suhima, 1.
Page 156 Hrvatski ○ Prije skladištenja baterije, uklonite strugotine i prašinu Izlazna snaga s baterije i ne skladištite zajedno s metalnim dijelovima (vijci, čavli, itd.). 2. Ne bušite bateriju oštrim predmetima, primjerice Broj s 2 do 3 znamenke čavlima, ne udarajte čekićem, ne gazite, ne bacajte i ne izlažite bateriju teškim udarcima.
Page 157 ○ Utaknite utikač u utičnicu upaljača. Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja Ako je utikač labav i ispada iz utičnice upaljača, popravite tvrtke HiKOKI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se utičnicu. Kao je utičnica u kvaru, preporučujemo da se promijeniti bez prethodne najave.
Page 158 Hrvatski Tablica 1 Signali indikatora Svijetli 0,5 sekundu. Ne svijetli 0,5 sekundi. Treperi Prije punjenja (isključen 0,5 sekundi) (crveno) Svijetli Svijetli kontinuirano Tijekom punjenja (crveno) Svijetli 0,5 sekundu. Ne svijetli 0,5 sekundi. Treperi Punjenje završeno (isključen 0,5 sekundi) (crveno) Svijetli 0,1 sekundu. Ne svijetli 0,1 Treperi Punjenje nemoguće sekundu.
Page 159 ⓖ bušača i smjera seta M5 imbus vijaka, a Prilikom zamjene ugljenih četkica novima, pazite da zatim čvrsto zategnite set imbus vijaka. koristite HiKOKI ugljene četkice br. 999054. (2) Zamjena ⓗ matrice 5. Zamjena ugljenih četkica (vidi sl. 11) Olabavite 2 vijka na stroju ⓘ...
Page 160 Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja tvrtke baterije dva do pet puta. HiKOKI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se promijeniti Ako je vrijeme trajanja baterije izuzetno kratko unatoč bez prethodne najave. ponovljenom punjenju i uporabi, baterija je najvjerojatnije istrošena.
Page 161 (18 V) CN18DSL CN18DSL (NN) – – – – CN18DSL (NNK) – – –...
Page 164 40 mm 23 mm...
Page 165 ⓙ ⓚ 3 mm 11,5 mm ⓛ...
Page 166 UC18YFSL UC18YML2 18V (Li-ion) (14,4V – 18V) (14,4V – 18V) 999054 990666 944458 998039 329897 998030 339992 336471 339993...
Page 167 English Dansk Română GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIBEVIS CERTIFICAT DE GARANŢIE Model No. Modelnummer Model nr. Serial No. Serienummer Nr. de serie Date of Purchase Købsdato Data cumpărării Customer Name and Address Kundes navn og adresse Numele și adresa clientului Dealer Name and Address Forhandlers navn og adresse Numele și adresa distribuitorului (Please stamp dealer name and address)
Page 170 English Nederlands EC DECLARATION OF CONFORMITY EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT We declare under our sole responsibility that Cordless Nibbler, Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat Accu identiﬁ ed by type and speciﬁ c identiﬁ cation code *1), is in conformity Knabbelschaar, geïdentiﬁ...
Page 171 Dansk Polski EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z WE Vi erklærer os fuldstændige ansvarlige for, at Akku pladenipler, Oświadczamy na własną wyłączną odpowiedzialność, że Nożyce identiﬁ ceret ved type og speciﬁ k identiﬁ kationskode *1), er i akumulatorowe podanego typu i oznaczone unikalnym kodem overensstemmelse med alle relevante krav i direktiverne *2) og identyﬁ...
Page 172 Română Български DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Declarăm pe propria răspundere că Mașina de ștanţat cu acumulator, Декларираме на своя собствена отговорност, че Акумулаторният identiﬁ cată după tipul și codul de identiﬁ care speciﬁ c *1), este în нагер...

HIKOKI CN 18DSL Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour HIKOKI CN 18DSL

Sommaire des Matières pour HIKOKI CN 18DSL