EDELRID OHMEGA Manuel D'utilisation page 22

级。要注意，即便是合适的结也可能降低近50%的扁带强度。扁带
不得受到有害因素的影响。包括接触刺激性和腐蚀性物质（例如，
酸、碱、焊接剂、油、洗涤剂）以及极端温度和火花。同样，锋利
的棱角、潮湿，特别是冰冻会严重影响纺织品的强度。
1
=正确使用; =错误使用; =潜在事故或受伤风险;
意：危及生命
2 术 语 （图示 1a）：A – Ohmega 扁带， B – 扁带辅助拉手，C –
更换扁带的螺栓，D – 移动侧板，E – 绳道，F – 打开按钮， G –
绳索滑轮，H – 夹柄， I – 个性化标识面
O hmega 连同安装好的扁带一起供货。如果扁带超出了规定的最
长使用期限或使用寿命，或者已经受损，使用者可以更换扁带。
重新放入时（图示 1b），必须用螺栓固定胶固定螺栓，并以
6Nm的扭矩拧紧。只能使用 EDELRID Ohmega 扁带。
3 该 设备是用于绳索队的制动辅助装置，主要 用于减少对保护人
员产生的冲力和力。。本装备固定在第一个保护点上，当在保护
链上的任何一点发生坠落时，都会根据设定的制动等级，增加绳
索的摩擦力。三个制动等级分别相当于攀爬者体重减轻 10 公斤
（+）、20 公斤（++）或 30 公斤（+++）。本装备既制动直接
坠落在装备上（主动功能），
也制动发生在第二个保护点之上任何一点的坠落（被动功能）。给
出的补偿值是预期的最小值。实际值取决于绳索、人员的体重、系
统中的附加摩擦力和其他因素，通常更大。
注意: 攀登搭档必须自主判断，保护员和攀爬者之间的体重差异在实
施所有其他安全措施情况下（例如使用Ohmega）是否能确保共同
的安全攀登。此外，每个攀登搭档应根据各自的因素和攀爬路线自
主设定制动等级。首次安全操作前，应测试系统的制动效果。
保护员允许的最小体重为 40 kg。攀爬者允许的最大体重为 120 kg。
攀爬者的体重须至少符合设定的补偿值再加 20kg，因为攀爬者可能
会因摩擦力过大而无法下降。只有经过练习和经验丰富的保护员才
建议使用接近允许直径范围下限的绳索和/或使用接近领攀者允许重
量范围的上限。
4 设置主动和被动负载下的制动等级及其对坠落的影响。
在 制动阶段（++），我们建议使用锚点结，因为这样可以减轻
对登山扣的固定力，使绳套能够更灵活地移动。
5a/b 正确的穿绳方法
5c 穿绳方向错误
5d 装备没有完全闭锁
6 为 领攀正确安装在第一个挂片上。装备应尽可能直接连接在挂片
上，不许使用额外的扁带或锁扣延长。
为 使装备有效，下一个保护点必须离得足够远，防止Ohmega被
拉到下一个保护点快挂的锁扣中。
6a 预 先挂入。装备挂在第一个保护点上。攀爬者在爬过去时将绳索
放入装备中，然后关闭装备。
6b 准 备安全带。在开始攀爬之前，将绳索放入装备中，然后关闭装
备，固定在安全带上，并开始攀爬。在第一个保护点处将装备从
安全带上取下，并挂入第一个保护点中。
6c 特 别是在制动等级（++）时，挂入时一定要注意装备的正确方
向。 在制动等级（++）下，设备无法补偿扭转，由于吊环与岩
钉的连接非常紧，吊环可能会脱落。
7 为 避免Ohmega可能自行从挂片脱钩而导致危险，锁扣挂入时，
开口必须始终与攀爬方向相反。如果想彻底消除这种风险，必须
使用合适的主锁扣。
8a 允 许的保护点是指所有可以可靠承受向下和向上坠落拉力的保护
点。
8b 使 用 Ohmega 搭配移動式中間保險裝置時，請確保其能夠可靠
地承受向下和向上的墜落拉力。Ohmega 应始终尽可能直接固定
在挂片上。 延長 Ohmega 的懸掛時間會降低制動效果。
9 为 确保装备功能正常，保护员必须始终站在 Ohmega 下方对着
垂直铅垂点后面至少一米，或侧面一米错开的位置做保护。特别
是对于垂直度较低的路线，优先选择侧向偏移。Ohmega 中收放
绳索之间的角度最多允许 165°，否则装备无法启动。
10a 顶 绳攀登时产品的正确使用和安装。
10b 为 顶绳攀爬用OHMEGA作为顶端保护站时，OHMEGA不能作
为唯一的顶端保护装置，应配备至少另一把快挂。
注 意: 为长期顶绳攀爬用 OHMEGA作为顶端保护站时，必须考
虑到运行功能会大大降低。
10c 进 行顶绳攀爬保护时，不允许用单个的 OHMEGA 作为顶端保
护站。
11 在 不放弃制动作用的情况下，在拆除线路时将装备从墙体上取下
的可能性：
- 攀爬者用快挂将自己固定在Ohmega下方的保护点上
- 保护员卸载绳索
- 攀爬者将 Ohmega 从保护点中取出，挂到安全带的中心环上。
- 保 护员拉紧绳索，攀爬者从保护点中脱离，继续下降过程
注意: 注意在悬挑处和倾斜线路上来回摇摆的危险！
维护保养，存贮和运输
12 正确存贮和运输。
13a、b 维 护保养：需要时可使用普通酒精消毒液（例如异丙醇消毒
液 Isopropanol）。金属件的铰接和轴承需要定期清理，之
后使用无酸油脂或特氟隆/硅胶材料的润滑剂润滑。
使用寿命及更换
14a 最 长使用寿命，以年为单位。最长使用寿命等于从生产日期起
到报废为止。化学纤维产品（聚酰胺、聚酯、迪尼玛Dyneema
、芳族聚酰胺、Vectran 纤维）在不使用的情况下也会出现老
®
化；它们的使用年限主要取决于紫外线的辐射强度以及其他气
候条件。
高 强度聚乙烯纤维比其它合成纤维的熔点低（140°C），摩擦系
数也低得多。在某些情况下，此类纺织品在使用中会更难控
制。
14b 在 使用正确、无明显磨损、理想存贮条件下的最长使用年限。
使用年限等于从第一次使用起到报废为止 。使用年限过后，尤
其是最长使用年限过后，必须停止使用该产品。
频繁使用或超大负荷情况下，使用寿命会大大缩短。
因此，使用前必须检查产品是否出现损坏，功能是否正常。产品如
果出现下列情况之一，则须立即停止使用，交给专业人员或生产商
检查和/或修复（不保证以下列举各项的完整性）:
- 如果对其使用安全性有怀疑；
- 如果锋利边角可能损坏绳索或伤害使用者；
- 外部可见损坏的征兆 (例如裂缝，塑性变形）；
- 如果材料严重生锈或接触到化学品；
- 带子边缘损坏或如果带子材料的纤维露出；
- 如果接缝出现外观损坏或磨损；
- 如果导绳滑轮不再旋转；
- 如果金属件在锋利边角上；
- 如果金属件出现严重磨损，比如材料耗损所致；
- 如果锁扣无法闭锁；
- 如果曾出现过严重负载坠落。
OHMEGA的工作原理基于一个带轴承的滑轮。轴承的使用寿命是有
限的，取决于负载和润滑状态。
在被动使用情况下，OHMEGA 在负载 80 kg的情况下，预期最少里
程约为 200000 m。
在主动使用 (顶绳攀登) 的情况下，OHMEGA的里程会（明显）减少。
=注
检查和文献
15 检 查和文献：在商用情况下，本产品必须定期、至少每年一次接
受生产商、专业人员或正式检测机构的检查；必要时，检查后要
维护或者停用。同时也需要检查产品标识是否清晰可读。需要单
独为每个产品的检查和维护工作备案记录。需要记录以下信息：
产品标识及名称、生产商名称及联系方式、清晰的识别号、生产
日期、购买日期、首次使用日期、下次定期检查日期、检查结
果、负责经手人签字。查阅合适样板请登录官方网页 www.edel-
rid.com。
16 干燥状态下的使用温度。
17 联 系方式：如有疑问请与我们联系。联系方式请见反面。使用说
明会有更改。进入 www.edelrid.com 查阅最新版本。
18 负责签发产品欧盟型式检验证书的指定机构。
19 PPE个人防护装备生产监管机构。
材料: 铝、钢、HMPE、聚酯、聚酰胺。
产品上的标识
生产商: EDELRID，生产商地址 | 型号：产品名称 | 使用绳索的直径
范围 单位为 mm | 须阅读并遵守警告提示以及使用说明| 年月:
生产的年和月| 正确穿绳的图形符号| 带生产年份的批次号 |
PPE生产监管机构 | 制动阶段或攀爬者的体重减轻：(+) = 10
kg，(++) = 20 kg，(+++) = 30 kg | 允许的体重范围：40 kg – 120 kg
(见第 2点）
OHMEGA 扁带上的附加标识
产品名称：圆形扁带，符合EN 566:2017标准 | 最大静态拉伸强度，
以 kN为单位 | 产品号
(+) = 10 kg，(++) = 20 kg, (+++) = 30 kg
符合性声明:
EDELRID GmbH & Co. KG 公司在此声明，本产品符合欧盟法规
2016/425 的基本要求及相关规定。可通过以下链接查阅符合性声明
原件： http://www.edelrid.com/...
我们的产品都是精心制造。尽管如此，如果申诉理由成立，请您提
供批次号。
保留技术更改权利。
®
0123:
| 制动阶段或攀爬者的体重减轻：