EDELRID OHMEGA Manuel D'utilisation page 16

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

16 Povolená teplota pre použitie v suchom stave.

17 Kontaktné údaje: Ak máte nejaké otázky, kontaktujte nás. Kontaktné úda-

je nájdete na zadnej strane.

Návody na použitie sa môžu zmeniť. Na adrese www.edelrid.com nájdete

vždy aktuálnu verziu.

18 Notifikovaná inštitúcia s oprávnením vystavovať potvrdenie EÚ o vykonaní

prototypovej skúšky konštrukčného vzoru výrobku.

19 Inštitúcia vykonávajúca dohľad nad výrobou OOP.

MATERIÁL: hliník, oceľ, HMPE, polyester, polyamid

ZNAČENIE NA VÝROBKU

Výrobca: EDELRID, adresa výrobcu | Model: Názov výrobku | Rozsah prieme-

rov používaných lán v mm |

Prečítajte si a dodržujte výstražné pokyny a

návody

YYYY MM: Rok a mesiac výroby | Piktogram pre správne vloženie

lana | Číslo šarže s rokom výroby |

0123: inštitúcia vykonávajúca dohľad

nad výrobou OOP | Stupeň brzdenia, príp. redukcia hmotnosti lezúcej osoby:

(+) = 10 kg, (++) = 20 kg, (+++) = 30 kg | Povolený rozsah hmotnosti: 40 kg

– 120 kg (pozri bod 2)

DODATOČNÉ ZNAČENIE NA SLUČKE OHMEGA

Označenie výrobku: Okrúhla slučka podľa EN 566:2017 | Statická maximálna

sila v ťahu v kN | Číslo výrobku | Stupeň brzdenia, príp. redukcia hmotnosti

lezúcej osoby: (+) = 10 kg, (++) = 20 kg, (+++) = 30 kg

VYHLÁSENIE O ZHODE

Týmto spoločnosť EDELRID GmbH & Co. KG prehlasuje, že tento výrobok je v

súlade so základnými požiadavkami a príslušnými predpismi nariadenia EÚ

2016/425. Originálne vyhlásenie o zhode nájdete na nasledujúcom interneto-

vom odkaze: http://www.edelrid.com/...

Naše výrobky vyrábame s maximálnou starostlivosťou. Ak by sa napriek tomu

našiel dôvod na oprávnenú reklamáciu, prosíme o uvedenie čísla šarže.

Technické zmeny vyhradené.

OHMEGA, OHMEGA heveder

A termék megfelel a személyi védőfelszerelésekről szóló (EU) 2016/425 ren-

delet előírásainak.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ÉS ALKALMAZÁSI TUDNIVALÓK

Ez a termék a magasból történő zuhanás elleni személyi védőfelszerelés részét

képezi, egyetlen személy számára. Ez a használati útmutató fontos tudnivalókat

tartalmaz a szakszerű és a gyakorlatnak megfelelő felhasználásról. Ezen tudni-

valók megértése a termék használata előtt elengedhetetlen, és betartása a

használat során kötelező. Ezeket a dokumentumokat a viszonteladónak a célor-

szág nyelvén a használó rendelkezésére kell bocsátania, és a használat teljes

ideje alatt a felszerelés mellett kell tartani. A termék csak a használati utasítás-

sal együtt adható tovább vagy adható kölcsön, kereskedelmi forgalomban vagy

ingyenesen. A használati útmutató elolvasása azonban önmagában nem pótol-

ja a hegymászás, sziklamászás és magasban, ill. mélyben végzett munka során

fennálló veszélyekkel kapcsolatos tapasztalatot, saját felelősséget és tudást, és

nem mentesít a személyes kockázatvállalás alól. A használat csak képzett és

tapasztalt személyek számára, vagy képzett és tapasztalt személyek általi köz-

vetlen útmutatás és felügyelet mellett megengedett. A termék csak a magasból

történő zuhanás elleni személyi védőfelszerelés CE-jelöléssel ellátott alkotóré-

szeivel együtt használható. A termék más alkotórészekkel történő kombinációja

esetén fennáll a veszély, hogy a használat során egymást hátrányosan befolyá-

solják. A felszerelés alkotórészeinek és a biztosítási pontoknak a kompatibilitá-

sa a használó vagy felügyelő személy felelőssége. A rossz fizikai vagy pszichés

egészségi állapot normál körülmények között és vészhelyzetben egyaránt biz-

tonsági kockázatot jelent. A hegymászás, sziklamászás és magasban, ill. mély-

ben végzett munka gyakran külső behatások miatti, előre nem látható kockáza-

tokkal és veszélyekkel jár. A hibák és a figyelmetlenség súlyos balesetekhez,

sérülésekhez, vagy akár halálhoz is vezethetnek. A felszerelést – a gyártó által

írásban ajánlott mód kivételével – tilos módosítani. A felszerelés használatnak

megfelelő állapotát és előírásszerű működését minden használat előtt és után

ellenőrizni és biztosítani kell. A terméket azonnal le kell selejtezni, ha a haszná-

lat biztonságával szemben kétely merül fel. Visszaélés és/vagy hibás használat

esetén a gyártó minden felelősséget kizár. A felelősséget és kockázatot minden

esetben a használó, ill. a felelős személy viseli. A termék alkalmazásához ajánl-

juk továbbá a helyi szabályozások figyelembe vételét. A személyi védőfelszere-

lések kizárólag személyek biztosítására engedélyezettek. A felszerelés haszná-

lójának a használat előtt mentési tervet kell készítenie, amely biztosítja a

személyi védőeszközbe zuhanó személy azonnali, biztonságos és hatékony

mentését. Figyelem: A jelen használati útmutató előírásainak be nem tartása

súlyos sérülésekhez vagy akár halálhoz vezethet.

TERMÉKSPECIFIKUS INFORMÁCIÓK, AZ ÁBRÁK MAGYARÁZATA

OHMEGA

Használat előtt és közben ellenőrizni kell az összes csavarkötés szorosságát.

A rugók és rugóelemek kopásnak vannak kitéve. A rugók élettartamuk során

veszítenek a feszültségükből, és túlterhelés vagy kopás esetén eltörhetnek,

ezáltal részben vagy teljesen elveszíthetik funkciójukat. Használat előtt min-

den rugóterheléses funkciót és elemet ellenőrizni kell a megfelelő működés

szempontjából.

Figyelem: Az Ohmega nem helyettesíti a megfelelő, partner általi biztosítást!

Minden esetben az Ohmegától függetlenül megfelelő biztosítási technikát kell

alkalmazni a megfelelő felszereléselemekkel.

Az eszköz által generált kiegészítő súrlódás a kiválasztott eszközbeállítástól

(lásd a 3. pontot), a kötél vastagságától és állapotától, a páratartalomtól és

egyéb tényezőktől (eső, hőmérséklet, személyek súlya stb.) függ. A hőség, a

hideg, a pára, a jegesedés, az olaj és a por csökkentheti a működőképességet.

A használó felelőssége, hogy minden használat előtt felülvizsgálja ezeket a

tényezőket.

Az eszköz 8,6 mm és 10,5 mm közötti átmérőjű egészkötelekhez engedélyezett.

FIGYELEM: A kereskedelemben kapható kötelek átmérője akár 0,2 mm-rel el-

térhet az előírt mérettől.

OHMEGA HEVEDER

Az Ohmega heveder az Ohmega karabinerhez való csatlakoztatására szolgál

az EN 12275 vagy EN 362 szabványnak megfelelően, az Ohmega köztes bizto-

sításhoz való rögzítése, illetve a különböző fékezési fokozatok beállítása érde-

kében. Vegye figyelembe, hogy a hevederek szilárdságát még a megfelelő

csomók is akár 50%-kal csökkenthetik. A hevedereket tilos károsító hatásnak

kitenni. Ide tartozik a savas és agresszív anyagokkal történő érintkezés

(pl: savak, lúgok, forrasztófolyadék, olajok, tisztítószerek), valamint a szélsősé-

ges hőmérséklet és a repkedő szikra. Az éles peremek, a nedvesség és külö-

nösen a jegesedés erősen befolyásolhatja a textiltermékek szilárdságát.

=Helyes használat;

=Helytelen használat;

vagy sérülésveszély;

=Figyelem: Életveszély

2 Elnevezések jegyzéke (1a ábra): A – Ohmega heveder, B – húzási segéd-

eszköz, C – csavar a heveder cseréjéhez, D – mozgó oldalelem, E – kötél-

csatorna, F – nyomógomb a nyitáshoz, G – kötélcsiga, H – rögzítőkar,

I – mező az egyedi jelöléshez

Az Ohmegát felszerelt hevederrel szállítjuk. Ha a heveder túllépi a mega-

dott maximális használati időtartamot vagy élettartamot, vagy megsérül, a

használó kicserélheti a hevedert. Visszahelyezéskor (1b ábra) a csavart

csavarrögzítő lakkal kell rögzíteni, és 6 Nm nyomatékkal meg kell húzni.

Csak az EDELRID Ohmega heveder használható.

3 A készülék egy fékerő-segítő eszköz kötélcsapatok számára, amelynek el-

sődleges célja a biztosító személyre ható impulzus és erők csökkentése.

Az eszközt az első köztes biztosításhoz kell rögzíteni, és a biztosítási lánc

bármely pontján bekövetkező zuhanás esetén a beállított fékezési fokozat

függvényében növeli a kötél súrlódását. Kolme jarruasentoa vastaavat kii-

peilijän painon vähentymistä 10 kg (+), 20 kg (++) tai 30 kg (+++). Az

eszköz fékez mind a közvetlenül az eszközbe történő zuhanás (aktív funk-

ció), mind a második köztes biztosítás feletti bármely ponton történő zu-

hanás (passzív funkció) esetén. A megadott kompenzációs értékek a mini-

málisan elvárható értékek. A tényleges értékek általában magasabbak, a

kötél, a személyek súlya, a rendszerben lévő további súrlódás és egyéb

tényezők függvényében.

Figyelem: Minden esetben a kötélpartinak magának kell eldöntenie, hogy a

biztosító és a mászó személy közötti súlykülönbség, beleértve minden egyéb

biztonsági intézkedést (pl. az Ohmega használata), lehetővé teszi-e a biztonsá-

gos közös mászást. Ezenkívül minden kötélpartinak magának kell eldöntenie,

hogy a kötélparti és a mászási útvonal egyes tényezőihez milyen fékezési foko-

zatot kell beállítani. A rendszer fékhatását az első biztosítási művelet előtt

tesztelni kell.

A biztosító személy megengedett legkisebb súlya 40 kg. A mászó személy

megengedett legnagyobb súlya 120 kg. A mászó személy súlyának legalább a

beállított kompenzációs érték plusz 20 kg-nak kell lennie, mivel előfordulhat,

hogy a mászó személyt a túlzott súrlódás miatt nem lehet leengedni. Az enge-

délyezett átmérőtartomány alsó határán lévő kötelekkel és/vagy az engedé-

lyezett súlytartomány felső határán lévő előmászókkal való használat csak

gyakorlott és tapasztalt biztosítóknak ajánlott.

4 A fékezési fokozatok beállítása és hatásuk aktív és passzív terhelés mellet-

ti zuhanásnál.

Fékfokozatban (++) az anchor csomót javasoljuk, mivel a karabiner kevés-

bé szorosan rögzül, és a hurok rugalmasabban mozoghat.

5a/b A kötél helyes behelyezése.

5c A kötél helytelen behelyezési iránya

5d Nem teljesen zárt eszköz

6 Helyes felszerelés az első nittfülbe előmászáshoz. Az eszközt a lehető

legközvetlenebbül kell a nittfülhöz rögzíteni, és nem szabad további heve-

derekkel vagy karabinerekkel meghosszabbítani.

Ahhoz, hogy az eszköz hatékony legyen, a következő köztes biztosításnak

elég messze kell lennie ahhoz, hogy az Ohmega ne húzódjon a következő

expressz heveder karabinerébe terhelés esetén.

6a Előkészített beakasztás. Az eszközt az első köztes biztosításba akasztják.

A mászó a kötelet elhaladáskor az eszközbe helyezi, és lezárja azt.

6b Előkészítés a hevederen. Továbbhaladás előtt a kötelet az eszközbe helye-

zik, az eszközt lezárják, a hevederhez rögzítik és szállítják. Az első köztes

biztosításnál az eszközt leveszik a hevederről, és beakasztják az első köz-

tes biztosításba.

6c Különösen (++) fékezési fokozaton ügyelni kell az eszköz helyes tájolására

beakasztáskor. Fékfokozatban (++) a készülék nem képes kiegyenlíteni a

csavarodásokat, és a karabiner a hurok szoros rögzítése miatt kiakadhat a

szegből.

7 Annak elkerülése érdekében, hogy az Ohmega kiakadjon a nittfülből, a

karabiner beakasztásánál ügyeljen arra, hogy a nyílása mindig a mászás

irányával ellentétes irányba nézzen. Ha teljesen ki akarja küszöbölni ezt a

kockázatot, használjon megfelelő zárókarabinereket.

8a Engedélyezett köztes biztosítás minden olyan köztes biztosítás, amely

megbízhatóan ellenáll a lefelé és felfelé irányuló esési húzóerőnek.

8b Az Ohmega mobil közbenső biztosítékokkal való használata esetén ügyelni

kell arra, hogy azok megbízhatóan ellenálljanak a lefelé és felfelé irányuló

zuhanásnak. Az Ohmegát mindig a lehető legközvetlenebbül kell a nittfülre

rögzíteni. Az Ohmega hosszabb ideig tartó beakasztásával a fékezési ha-

tás csökken.

9 Az eszköz megfelelő működésének biztosítása érdekében a biztosító sze-

mélynek mindig legalább egy méterrel az Ohmega alatti függőleges vetí-

téspont mögött vagy egy méterrel attól oldalirányban kell állnia. Különösen

a lejtős útvonalak esetében előnyösebb az oldalirányú eltolás. Az Oh-

megában a bejövő és kimenő kötél közötti szög nem haladhatja meg a

165°-ot, különben az eszköz nem aktiválódik.

10a A termék helyes használata és felszerelése a felsőbiztosításos (toprope)

mászáshoz.

10b Felsőbiztosításos mászásnál az OHMEGA standként történő használata

esetén redundanciát kell létrehozni, például legalább egy további expresz-

szkészlet használatával.

Figyelem: Állandó felsőbiztosításos mászásnál egy OHMEGA standként

történő használatával jelentősen csökkent futásteljesítményre kell számí-

tani.

10c Felső biztosítás egyetlen Ohmega standként történő használatával nem

megengedett.

11 Lehetőség az eszköz eltávolítására a falból az útvonal leszerelésekor a

fékhatás elvesztése nélkül:

- A mászó személy egy expresszkészlettel rögzíti magát az Ohmega alatti

köztes biztosításhoz.

- A biztosító személy tehermentesíti a kötelet.

- A mászó személy az Ohmegát a köztes biztosításról a heveder középső

gyűrűjébe akasztja.

- A biztosító személy megfeszíti a kötelet, a mászó személy kiakasztja ma-

gát a köztes biztosításból, a leengedési folyamat folytatása.

FIGYELEM: Ügyeljen az áthajlásokon és ferde útvonalon történő lengésve-

szélyre!

KARBANTARTÁS, TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS

12 Helyes tárolás és szállítás.

13a, b Karbantartás: Szükség esetén használhatók a kereskedelmi forgalom-

ban kapható, alkoholalapú (pl. izopropanol) fertőtlenítőszerek. A fém-

részek csuklóit és csapágyait rendszeresen és tisztítás után savmen-

tes olajjal vagy teflon-/szilikonbázisú kenőanyaggal meg kell kenni.

ÉLETTARTAM ÉS CSERE

14a Maximális élettartam évben. A maximális élettartam a gyártás dátumától

a leselejtezés időpontjáig eltelt időnek felel meg. A szintetikus szálakból

(poliamid, poliészter, dyneema

használat nélkül is bizonyos öregedésnek vannak kitéve; a termék élettar-

tama elsősorban az ultraibolya sugárzás erősségétől, valamint az időjárá-

=Potenciális baleset-

si körülményektől függ.

A nagy szilárdságú polietilén szálak alacsonyabb olvadásponttal rendel-

keznek (140 °C), mint más szintetikus szálak, súrlódási együtthatójuk

pedig jelentősen kisebb, ezért az ebből készült textiltermékek a felhasz-

nálás során nehezen irányíthatóvá válhatnak.

14b Maximális használati időtartam évben szakszerű használat mellett, észlel-

hető kopás nélkül és optimális tárolási körülmények esetén. A használati

időtartam az első használat dátumától a leselejtezés időpontjáig eltelt

A gyakori használat és az extrém nagy terhelés az élettartamot jelentősen le-

rövidítheti.

Ezért használat előtt ellenőrizze a terméket, hogy nincsenek-e sérülések rajta,

és hogy megfelelően működik-e. Ha az alábbi körülmények bármelyike fennáll,

azonnal selejtezze le, és adja át hozzáértő személynek vagy a gyártónak át-

vizsgálás és/vagy javítás céljából (az alábbi felsorolás nem teljes körű):

- ha kétség merül fel a biztonságos használhatóságával kapcsolatban;

- ha éles szélek károsíthatják a kötelet, vagy a használó miattuk sérülést szen-

vedhet;

- ha a sérülés külső jelei láthatók (pl. repedés, rugalmas deformáció);

- ha az anyag vegyi anyagokkal érintkezett;

- a hevederszalagok szélei sérülnek, vagy fonalak húzódnak ki a heveder anya-

gából;

- ha a varratokon szemmel látható sérülések vannak, vagy ha a varratok látha-

tóan kopottak;

- ha a csigát már nem lehet szabadon elforgatni;

- ha a fém alkatrészek éles peremeken támaszkodtak;

- ha a fém alkatrészeken erős kopás látható, pl. anyaglemunkálódás miatt;

- ha a zárat már nem lehet bezárni;

- ha zuhanásból eredő nagy terhelésnek volt kitéve.

Az OHMEGA működési elve egy csapágyazott csigán alapul. A csapágyak fu-

tásteljesítménye a terheléstől és a kenési állapottól függően korlátozott.

Passzív alkalmazásban az OHMEGA várható minimális futásteljesítménye

80 kg-os terhelésnél körülbelül 200 000 méter.

Aktív alkalmazásban (toprope) az OHMEGA futásteljesítményének (jelentős)

csökkenése várható.

FELÜLVIZSGÁLAT ÉS DOKUMENTÁCIÓ

15 Felülvizsgálat és dokumentáció: Szakipari használat esetén a terméket

16 Használati hőmérséklet száraz állapotban.

17 Elérhetőségi adatok: Bármilyen kérdés esetén forduljon hozzánk bizalom-

18 A termék EU-típusvizsgálati tanúsítványának kiállításáért felelős, bejegy-

19 A személyi védőfelszerelés gyártását felügyelő vizsgálóállomás.

ANYAG: Alumínium, acél, HMPE, poliészter, poliamid

JELÖLÉSEK AZ ESZKÖZÖN

Gyártó: EDELRID, gyártó címe | Modell: Terméknév | A használandó kötélát-

mérő-tartomány mm-ben |

el kell olvasni és figyelembe kell venni |

| Piktogram a kötél helyes befűzéséhez | Gyártási szám a gyártás évével |

0123: A személyi védőfelszerelés gyártását felügyelő vizsgálóállomás | Brzd-

ný stupeň alebo zníženie hmotnosti lezúcej osoby: (+) = 10 kg, (++) = 20 kg,

(+++) = 30 kg | Megengedett súlytartomány: 40 kg – 120 kg (lásd 2. pont)

KIEGÉSZÍTŐ JELÖLÉS AZ OHMEGA HEVEDEREN

Termékmegnevezés: Az EN 566:2017 szabványnak megfelelő körheveder |

Legnagyobb megengedett statikus húzóerő kN-ban | Cikkszám | Brzdný stupeň

alebo zníženie hmotnosti lezúcej osoby: (+) = 10 kg, (++) = 20 kg, (+++) = 30 kg

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Az EDELRID GmbH & Co. KG ezúton kijelenti, hogy ez a termék megfelel a

2016/425 számú EU-rendelet alapvető követelményeinek és vonatkozó elő-

írásainak. Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat elérhető a következő internetes

hivatkozáson: http://www.edelrid.com/...

Termékeink a legnagyobb gondossággal készülnek. Amennyiben ennek ellené-

re jogos kifogások merülnének fel, kérjük, adja meg a gyártási számot.

A műszaki változtatások joga fenntartva.

OHMEGA, примка OHMEGA

Продуктът съответства на Европейския регламент за ЛПС (ЕС)

2016/425.

ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ПРИЛОЖЕНИЕ

Този продукт е част от лично предпазно средство (ЛПС) за за-

щита срещу падане от височина и трябва да бъде предоставен

на един човек. Това ръководство за употреба съдържа важни

указания за правилното и съобразено с практиката приложе-

ние. Преди използването на продукта трябва да се разбере съ-

държанието на тези указания и те трябва да бъдат спазвани по

време на използването. Тези документи трябва да се предоста-

вят от продавача на потребителя на езика на страната по пред-

назначение и трябва да се пазят заедно с оборудването през

цялата продължителност на използване. Продуктът може да

бъде предаван или заеман само в комбинация с инструкциите

за употреба, с търговска цел или безплатно. Въпреки това само

прочитането на ръководството за употреба никога не може да

замени опита, собствената отговорност и познанията за въз-

никващите при алпинизма, катеренето и дейностите на височи-

на и под земята опасности и не освобождава от лична отговор-

ност за рисковете. Използването е разрешено само на обучени

и опитни лица или при непосредствен инструктаж и под надзо-

ра на обучени и опитни лица. Продуктът може да се използва

само в комбинация със съставни части от лични предпазни

средства срещу падане от височина със СЕ маркировка. При

комбиниране на този продукт с други съставни части е налице

опасност от взаимно нарушаване на сигурността при употреба.

, aramid, vectran

) készült termékek

За съвместимостта на съставните части от оборудването и точ-

ките на закрепване отговорност носи ползващото или надзира-

ващото лице. Лошото физическо или психическо здравословно

състояние може да представлява риск за безопасността при

нормални обстоятелства и при авариен случай. С алпинизма,

катеренето и дейностите на височина и под земята често пъти

са свързани неразличими рискове и опасности, които се дъл-

жат на външни влияния. Грешките и невниманието могат да

доведат до тежки злополуки, наранявания или дори до смърт.

Оборудването не бива да се променя по никакъв начин, който

не е писмено препоръчан от производителя. Годното за употре-

időnek felel meg. A használati időtartam letelte után, ill. legkésőbb a ma-

ximális élettartam lejártakor a terméket le kell selejtezni.

rendszeresen, legalább évente egyszer ellenőriznie kell a gyártónak, egy

szakértőnek vagy egy engedéllyel rendelkező vizsgálóállomásnak, és ha

szükséges, karbantartást kell végezni vagy le kell azt selejtezni. Ennek

során a termékjelölést is ellenőrizni kell. Az ellenőrzéseket és a karbantar-

tásokat minden egyes terméknél külön kell dokumentálni. Ennek a követ-

kező információkat kell tartalmaznia: termékjelölés és -név, a gyártó neve

és elérhetőségi adatai, egyértelmű azonosító, gyártási idő, vásárlás dátu-

ma, az első használat dátuma, a következő tervezett ellenőrzés dátuma, az

ellenőrzés eredménye és a felelős szakértő aláírása. Megfelelő mintát a

következő címen talál: www.edelrid.com.

mal. Az elérhetőségek a hátoldalon találhatók.

A használati útmutatók módosulhatnak. Az aktuális verziót bármikor meg-

találhatja a www.edelrid.com webhelyen.

zett vizsgálóállomás.

A figyelmeztető jelzéseket és az utasításokat

YYYY MM: A gyártási év és hónap

Table des Matières

Ce manuel est également adapté pour:

Ohmega sling